**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-57299850
フランス、警察に発砲した武装した元兵士の捜索
2021 年 5 月 30 日 17hGMT
フランス南西部で、警察に発砲した重武装の元兵士の捜索が行われている。
ヘリコプター、犬のチーム、および 300 人以上の警官が、ドルドーニュ地方のル・ラルダン・サン・ラザールの町周辺で男を探している。
報告によると、匿名の男は約30歳で、家庭内暴力の歴史があり、高性能の武器で武装している.
地元政府は住民に屋内にとどまるよう呼びかけている。
「男は元パートナーの家に一晩行った。そこで論争が起こり、憲兵の介入につながり、容疑者は彼らに発砲した。彼は近くの森に逃げた」とドルドーヌ・フレデリック・ペリサットの知事はBFMテレビに語った。
ペリサットは、男性は警察によって封鎖された4平方キロメートル (1.5 平方マイル) の「丘陵地帯、森林地帯」内にいると付け加えた。
フランス内務大臣ジェラルド・ダルマナンは、警察と地方自治体が地元住民を保護するために「あらゆる手段」を使用しているとツイートし、現在300人以上の警官が捜索に積極的に関与していると付け加えた。
『Franceinfo』 の報告によると、事件は土曜日の夜、男が元恋人の新しいパートナーを襲ったときに始まった。伝えられるところによると、彼はその場から逃げた新しいパートナーを撃った。当局によると、彼の元恋人とその子供たちにけがはなく、現在警察の保護下にあるという。
警察が到着すると、彼は警官とその車に発砲してから森の中に逃げました。これまでのところ、警察の犠牲者は出ていませんが、いくつかの車両が損傷しています。
ル・ラルダン・サン・ラザール市長のフランシーヌ・ブーはBFMに、容疑者は刑務所から釈放され、電子ブレスレットを付けていたと語った。彼女によると、彼は以前のパートナーの家を訪問することを禁じられていた。
「残念ながら、[この状況は]長期にわたる可能性があると私は考えている」と ゛ブーラはチャンネルに語り、容疑者は「対話にまったく関心がなく、降伏する気がない」と付け加えた。
警官は町の周りの道路を封鎖し、警備線を設定した。伝えられるところによると、犯人は森林地帯の上空を飛んでいるヘリコプターに発砲し、警官のアンドレ・ペティロはBFMに、彼は「長距離で人を殺すことができる」大口径の武器で武装していると語った。
ペティロはまた、容疑者が「警察に殺されることを考えている」とチャンネルに語り、彼に降伏するよう促した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
