**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-56112386
平和法廷：「6,400人の超法規的殺害の背後にあるコロンビア軍」
2021年2月18日19：18GMT
コロンビアでの調査によると、2002年から2008年の間に、敵の戦闘員として誤って6,402人の民間人が軍によって殺害された。
「誤検知」として知られる殺害の数は、以前の推定値のほぼ3倍である。
調査は、軍隊と左翼の反政府勢力との間の半世紀の紛争の間に犯された犯罪を調査する特別裁判所によるものである。
紛争を終わらせる和平協定は2016年に調印された。
「誤検知」とは何か？
これは、コロンビア軍によって行われた、主に貧しい家族からの若い男性の殺害に付けられた名前である。
軍の目的は、彼らをコロンビア革命軍（ファルク）の左翼の反政府勢力として見送り、殺害率を高め、グループとの武力紛争に勝利したという印象を与えることであった。
調査の背後にいるのは誰か？
これは、左翼のファルク反政府勢力が2016年の政府との和平協定に署名した後、和平プロセスの一環として設立された平和特別法廷（the Special Jurisdiction for Peace : JEP）によって実施されている。
JEPは、反政府勢力であれ国の関係者であれ、紛争のすべての参加者を裁判にかけるために10年間導入された暫定裁判所制度である。
犯罪を前もって認めた人は刑務所に収監されないが、地雷の除去、重要なインフラストラクチャの構築、記念碑の建設などのプログラムに参加するなど、和解に他の方法で貢献する必要がある。
裁判所は何を見つけたか？
ファルクの反政府勢力によって行われた誘拐を調査した後、裁判所は現在、政府軍によって犯された「誤検知」と犯罪に注意を向けている。
コロンビアの検察庁は、昨年JEPに提出した報告書で、1988年から2014年の間に2,249件の「誤検知」があったことを認めていた。
調査によると、実際の数値はそのほぼ3倍である。
また、「誤検知」の大部分は、大統領アルバロ・ウリベ時代の2002年から2008年の間に行われたことも示唆している。
背景は何か？
「偽陽性」スキャンダルは2008年に最初に発生しましたが、その慣行は1980年代までさかのぼると考えられている。
1,700人以上が誤検知での役割を宣告されている。
軍隊のメンバーは、過去10年間に多くの訴訟で証拠を提出し、上司から「殺害率」を引き上げるよう圧力をかけられた方法と、昇進や追加の休日を与えられた場合に報われる方法について話した。
あるケースでは、8人の兵士が、4人の農民を強制的に家から連れ出し、彼らを後ろから撃ち、反逆者に偽装しために投獄された。
他の例では、若い男性が首都ボゴタの貧しい地域から誘惑され、仕事を約束して殺害され、反逆者と偽装された。
JEPは、調査がまだ初期段階にあるため、犠牲者の総数が増える可能性があることを否定していないと述べている。
***********************************************
仮訳終わり