**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-56113518
フランスの軍用機が低空飛行で村の電力供給を遮断
2021年2月18日13hGMT
地面に非常に接近して飛んだ2機のフランス軍用機が電線に接触し、南フランスの村への電力供給を遮断した。
事件は水曜日の午後、マノスク近くの小さな村ル・カステレットで起こった。
報告によると、2機のラファール航空機は低高度訓練飛行で近くの空軍基地から離陸した。
「まれな事件」の調査が開始された。
村長は地元の報道機関であるフランスブルー（フランス語）に、「非常に低空飛行で、ひどい目に遭った。それから見上げて、2機目の航空機を見た」と語った。
「それは本当に低かった。送電線の下を飛んだ。」ちょうど付近を運転していたブノワ・グインは言った。
さらに進んだところで、彼は地面にぶら下がっている切断された電気ケーブルに出くわしたと言う。「飛行機の1つがラインにぶつかって切断した。私はすぐに、救急隊とエネディス[電力会社]チームに電話した。」
ラ・プロヴァンス紙の報道によると、ケーブルの落下により火災が発生し、すぐに消火された。
村は数時間停電したが、安全上の理由から村への道路も通行禁止にされた。
フランス空軍のスポークスマンはラ・プロヴァンス紙に、「死傷者はいなかった。この飛行中の事件により、航空機のパイロットは14:11 [13：11GMT]に無事着陸した」と語った。「この非常にまれな事件を嘆いた。」
***********************************************
仮訳終わり
これ、日本で起こったら、どれだけメディ屋がキーキーがなり立てるのでしょうね。