BBCウェブのビデオ版にあるものです。内容が面白そうなので、ビデオから文字起こしをして翻訳しました。
**********************************************
https://www.bbc.com/reel/video/p08vxl52/how-the-soviets-accidentally-discovered-the-gates-of-hell-
ソビエトが「地獄の門」をどのように発見したか
2020年10月22日| 自然
トルクメニスタンのカラカム砂漠に位置するダルヴァザ・クレーターは、何十年にもわたってメタンガスが燃えている巨大な人工陥没穴である。
それは数週間のうちに燃え尽きることを期待して、ソビエト当局によって意図的に火をつけられたと言われている。しかし、ほぼ50年後、火はまだ火口にあり、その本当の起源はまだ謎に包まれている。
エイドリアン・ハートリック、ドミニカ・オヅィンスカによるビデオ
初めて自分の目で見て、端まで歩いていくことができた時。そして、その熱い砂漠の風が火口を横切って吹き、顔を殴るような風、それはサタン自身が熊手で飛び出してくるような場所のように見える。
トルクメニスタンのカラカム砂漠に位置するダルヴァザ・クレーターは、何十年にもわたって燃えているメタンガスを漏出する巨大な人工陥没穴である。それは数週間のうちに燃え尽きると思い、ソビエト当局によって意図的に火をつけられたと言われている。しかし、誰も確かなところは知らない。
2013年、探検家のジョージ・コロニスは、ナショナル・ジオグラフィックの火口内の動態を研究するための遠征に着手した。しかし、クレーターに関する背景情報を見つけるのは困難であった。
「このクレーターの最も魅力的で苛立たしいことの1つは、実際にはそれに関する情報がさほど多くないことである。そして、私が田舎にいる間でさえ、私は2人の地元のトルクメンの地質学者と会った。そして何が起こったのかについて正確に話をするのは難しい。インターネットにアクセスして調査したところ、1971年にクレーターが形成され、ソビエトの地質学者によってほぼ同時に点火されたことがわかる。」
「まあ、トルクメニスタンの地質学者は私に別の話をする。クレーターは実際には1960年代後半に形成され、数年間ガスと泥を噴出しゴロゴロと鳴り響き、1980年代まで実際に発火しなかったと彼らは言う。」コロニスは言った。
「まあ、それは基本的に本当に謎に包まれている。そしてそれはまた、彼らがソビエト時代にどのように働いたかを反映している。なぜなら、大したことにそれに関して誰も興味を持っていなかったようである。その時、失敗ではなく成功の報告が行われていたからである。したがって、地上の人々（地元の人々）が何か間違ったことをした場合、誰もその報告に興味がなかった。遠い砂漠にあった。影響は本当に最小限であった。」歴史家のジェロニム・ペロビッチは言った。
「私は、あらゆる種類の公式記録や報告書、またはこの事件に関するあらゆる書類を集めようと最善を尽くした。
「心に留めておかなければならないもう一つのことは、ソビエト時代のガス、石油、そして天然資源に関連するすべてが戦略的で極秘であると考えられていたことだ。したがって、今でも、私がしているように、あなたがエネルギーの歴史をやっているのなら、これらの文書の多くは単に分類されている。」ジェロニム・ペロビッチは言った。
「そして、それが偶然に発火したのかどうかについても論争がある。おそらく落雷か何かによってである。あるいは意図的に火をつけられたか。」コロニスは言った。
1つの理論は、ソビエトがフレアリングと呼ばれる手法を使用したことである。これは、安全性と経済的理由から過剰なガスを意図的に燃焼させる天然ガス抽出の一般的な手法である。
遠征チームの微生物学者であるステファン・グリーンは、次のように述べている。「メタンを制御せず放出することは本当にひどい考えである。それは非常に危険だ。なぜなら、また、絶えず燃えていると、[特定の領域]に蓄積されることはない。さもないと、たまに発生すると、大爆発を引き起こす。」
ジェロニム・ペロビッ士は、「ソビエト連邦には大量のガスがあることを知っていたので、当時彼らがそれについて多くのことを考えていたかどうかはわからない。つまり、80年代の終わりまでに、ソビエト連邦は年間7,000億立方メートルのガスを生産していた。それは大量のガスである。彼らが年間150〜160億立方メートルのガスを燃え上がらせていたとき、これはスイスが毎年使用するガスの4倍であるが、彼らにとっては何でもないことであった。だから、これをたくさん与えるのではなく考えて、それをより合理的に使用しようとしたり、ガスをパイプラインに投入したりすると、インフラストラクチャの構築が必要になる。残念ながら、この問題は今日まで解決されていない。イラク、イラン、米国などの国では、たくさんのガスを燃やしている。」
「環境の観点からもそれはひどいものであるが、物事はひどいものに見える。 これは、温室効果ガスの大気への制御されていない放出である。しかし、そうは言っても、メタンよりも二酸化炭素を大気中に放出する方がはるかに良いのである。」コロニスは述べる。
トルクメン当局は、クレーターの消火について話し合っていた。しかし、彼らは考えを変え、今ではそれを使って観光をすすめようとしている。
トルクメニスタンには年間6,000人の観光客しか来ないが、クレーターの暗い歴史と魅惑的な輝きは、ジョージのような冒険家にとって魅力的である。
「火口の底に立って、防護服を着て、宇宙飛行士のように感じ、火のコロシアムに囲まれる。 人間が別の世界を踏むのに最も近い経験かもしれないが、それでもここは地球上である。」コロニスは述べる。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
