**********************************************
https://www.bbc.com/news/election-us-2020-55268371
テキサス州の選挙訴訟：トランプとバイデンの分割劇場、アメリカでの1週間
アンソニー・ザーチャー
北米レポーター
2020年12月10日18hGMT
それはアメリカの政治における分断の1週間であった。
国の関心は大統領と次期大統領の間で分かれている。コロナウイルスワクチンとパンデミックによる死亡者数の増加の間であり、妥協に達する議会の試みとドナルド・トランプを拒絶する議会の試みの間である。
日が休日、新年、そして新しい議会と新しい大統領まで刻々と過ぎていくにつれて、今週の重要な政治的物語のいくつかがここにある。
トランプの長期的な選挙の挑戦
「法の支配を擁護し、偽善の選挙の悪臭を覆すことを要求するために私たちの国の創設原則のマントルを主張する個人や組織のために」-保守的なコメンテーターのリンダ・チャベス
11月の米国大統領選挙での敗北の結果を覆すための大統領の努力にとって、さらに別の厳しい週であった。
まず、結果を証明する州の「セーフハーバー」の日付が火曜日に到着し、ウィスコンシン州を除くすべての州が締め切りに間に合った。それは議会のトランプの同盟者が1月の選挙の結果に異議を唱えることをはるかに難しくするだろう。
火曜日はまた、大統領に1対2の法的なパンチを提供した。アリゾナ州最高裁判所は、その州でのジョー・バイデンの勝利に詐欺や不正行為の証拠はないと満場一致で裁定した。そして、合衆国最高裁判所は、その州での民主党の勝利に対する法的な異議申し立てを、簡潔な1文の「申請拒否」命令で打ち負かした。
そのため、トランプは、ウィスコンシン州、ミシガン州、ペンシルベニア州、ジョージア州の4つの州で大統領選挙の結果を破棄しようとするテキサス州司法長官が提起した訴訟にすべての司法上の希望を置いています。テキサス州は、州議会（すべて共和党によって管理されている）が選挙人団の票を誰が取得すべきかを決定することを許可するよう裁判所に求めている。
選挙法の専門家は、訴訟の見通しを大いに嘲笑している。「まったくのゴミ」とカリフォルニア大学アーバイン校教授リック・ハーセンは書いている。しかし、共和党の司法長官とトランプ自身を含む他の17州がこの取り組みに加わった。
11月にトランプが行った25州のうち、18州がこの訴訟に関与しており、敗北した場合でも大統領が党を意のままに曲げる能力を持っていることを示唆している。これは、上で引用したチャベスのような反トランプ保守派や、テキサス州上院議員のジョン・コーニンやユタ州知事のギャリー・ハーバートを含む一部の共和党の政治家からの資金の懸念を引き起こした。」
最高裁判所が介入する可能性はごくわずかであるが、選挙をトランプに渡す一連の出来事を開始することは言うまでもなく、大統領は最高裁判所に座っている9人の裁判官の手に委ねられているのが現実である。
3億2800万人のアメリカ人の民主主義では、それは5人の人々が考えることに帰着する。
対照的なCovidメッセージ
私はこれまで多くの公衆衛生危機を経験したが、これは私たちが国としてこれまで直面した中で最も困難な危機である。今後の道のりは容易ではない。」-国立アレルギー感染症研究所所長、アンソニー・ファウチ
大統領が今週の大統領選挙の結果について満足していなかったとき、彼はCovid-19を治療するための複数のワクチンの開発を祝っていた。
火曜日の「ワクチンサミット」イベントで、トランプは間違いなく、驚くべき医学的成果が何であるかを宣伝した。
「コロナウイルスが私たちの海岸に侵入した瞬間から、私たちは驚異的なスピードで安全で効果的なワクチンを開発するために行動を起こした。」大統領は言った。「この目標を達成するために、私たちは政府の全力、アメリカの科学者の天才、そしてアメリカの産業の力を利用して、世界中の何百万もの命を救った。」
しかし、予防接種に関する朗報は、記録的な数のアメリカ人が毎日Covid-19で亡くなっていることと、ワクチン接種がほとんどのアメリカ人に届くまでの数か月先の見通しである。
それは、バイデンがホワイトハウスのイベントと同時にデラウェアの彼の移行本部から国に伝えていたメッセージであった。
「私たちは暗い冬にいる。状況は良くなる前に悪化する可能性がある。」バイデンは語った。「ワクチンはまもなく入手可能になるかもしれないが、私たちはお互いに平準化する必要がある。私たちの国の隅々にそれを配布したいが時間がかかる。私たちはそれを服用するのに十分なアメリカ人を説得する必要がある。初日から前進することを約束する。」
バイデンは、カリフォルニア州検事総長のザビエル・ベセラ（保健大臣）、ヴィヴェック・マーシー（外科医総長）、ファウチ（この「Covid-19の主任医療顧問」）など、彼の政権における最高の保健職の選択肢を発表していた。
次期大統領は、1月20日に就任すると、州際通商や連邦財産でのマスク使用を義務付け、最初の100日間で1億回分のワクチンを配布し、学校の再開を優先すると述べた。
それは難しい指示であるが、パンデミックを制御し、ワクチンを効率的かつ公平に配布する彼の政権の能力は、大統領としての彼の初期の成功が判断される基準となるだろう。
Covidが刺激する交渉劇
下院と上院のメンバーは誠実な交渉に従事しており、進歩を続けている。超党派の会談は超党派の解決策への最良の希望である。」-民主党の議会指導者ナンシー・ペロシとチャック・シューマー
コロナウイルスのパンデミックの公衆衛生の側面は、現在米国の政策立案者が直面している危機の1つの要素にすぎない。この病気とその蔓延を抑える努力は、企業が閉鎖を余儀なくされ、労働者が職を失うため、米国経済に多大な負担をかけている。
共和党と民主党の議会とトランプ政権の当局者は、何ヶ月にもわたって別の経済刺激策を交渉していたが、超党派の議員グループは先週、9000億ドルの援助パッケージの提案で妥協の試みに新たな命を吹き込んだ。
勇気づけられる展開として、その3倍近くを推し進めてきたナンシー・ペロシ下院議長は、バイデンが大統領に就任したときにもっと多くを求めると述べながら、妥協案を支持した。
この議会の任期が終了する前に、次の数週間で取引をまとめる必要がある。そしてまだ多くの大きな問題点がある。
民主党は、パンデミックの最中に歳入が減少したことを目の当たりにした、資金繰りに苦しむ地方政府と州政府に数億ドルを望んでいる。共和党は、オープンなままのビジネスのための訴訟保護を望んでいる。民主党は、失業者への毎週の補足支払いで数百ドルを再承認したいと考えている。トランプ政権は、すべてのアメリカ人に一度の支払いを好むだろう。
ほんの少しの時間で締めくくるのは大変なことである。しかし、失業率が上昇し、企業が苦戦していることを示す最新の経済統計により、議会に何か（何でも）をするよう圧力が高まっている。
バイデン内閣の選択
これらすべての選択を一緒に見るとき、私が探しているものの1つは、次のとおりだと思う。議題は何か。全体的なビジョンはどうなるのか？それは少しぼんやりしていると思う。-下院議員アレクサンドリア・オカシオ-コルテス
トランプの選挙結果への挑戦とコロナウイルスのパンデミックを取り巻くすべての混乱の中で、バイデンはトップ管理職への指名を発表する遅いプロセスを続けている。
今週の保健省長官の選択に加えて、バイデンは国防長官（ロイド・オースティン）、農業（トム・ビルサック）、退役軍人（デニス・マクドノー）、住宅（マーシア・ファッジ）の選考も発表した。
バイデンは多様な内閣を形成し続けているが、これらの選択の多くを貫く共通の糸の1つは、ニューヨークタイムズの見出しが述べているように、大統領選挙、つまり「仲間のチーム」との個人的なつながりである。
ビルサックはバラク・オバマの下で農業長官であり、今年のアイオワ州党員集会の間にバイデンのためにキャンペーンを行った。マクドノウはオバマの参謀長だった。オースティンはオバマ政権時代のイラクの将軍であり、バイデンの亡き息子であるボーと友人であった。
それは、オカシオ-コルテスのように、バイデン（自称穏健派）がより積極的な進歩主義の議題を追求することを望んでいる民主党のよりリベラルなメンバーの間でいくらかの不安を引き起こした。
最近引退した陸軍将校が国防総省を運営するために特別な議会の免除を要求することを考えると、バイデンのオースティンの選択についても特定の懸念がある。トランプは、多くの民主党員の反対をめぐって、彼の最初の国防長官選択であるジェームズ・マティスに1つを要求し、受け取った。
「民主党員として、私たちはこれらの種類の規則が違反されるのを見てちょうど4年を過ごした。」民主党議員トム・マリノフスキーはニューヨークタイムズに語った。「それは、免除が例外を規則に変えるかのように本当に感じる。」
トランプの最後の拒否権対決
今日、下院はアメリカ国民に強力な超党派のメッセージを送った。私たちの軍人と私たちの国家安全保障は政治よりも重要である。-下院軍事委員会議長アダム・スミス
国防と言えば、トランプが国防授権法（米軍に資金を提供する法律）に拒否権を行使すると脅した後、今週、議会でミニ対決が繰り広げられている。
ソーシャルメディア企業がユーザーによって作成された違法なコンテンツに対して責任を問われることを免れる通信品位法のセクション230は、投稿を検閲するのはハイテク企業への政府の配布物であると、大統領のような保守派が頻繁に批判する対象となっている。
それは軍事費とはまったく関係がないが、トランプは防衛費を彼がこの戦いを仕掛ける戦場にした。
それは彼にとって負けるものになると見える。議会での大統領の脅迫に対する一般的な反応は、嘲笑の隣の無関心の1つであった。
火曜日に、下院は大統領の拒否権を無効にするために必要な3分の2以上の大差で国防法案を可決した。上院はおそらく今後数日で同じことをするだろう。
それからボールは大統領の法廷にある。陸軍が南軍の将軍を称える基地の名前を変更するという要件に対する第230条または以前の反対のいずれかのために拒否権を行使した場合、大統領の衰退期にそのような動きを逆転させた、議会が成功するのはこれが初めてであると思われる。
共和党の政治家は、大統領が再選に勝ったという大統領の主張に異議を唱えることをほとんど望んでいないように見えるが、軍事費に関しては、彼らは押し返すことをいとわない。
**********************************************
仮訳終わり