**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54464581
ドキュメンタリーは、制裁をかわそうとしている北朝鮮を暴露すると主張
ポール・アダムズ
外交特派員
2020年10月11日08hGMT
奇妙な登場人物が登場する新しいドキュメンタリーは、金正恩の秘密政権のメンバーをだまして偽の武器取引に署名させることにより、国際的な制裁を回避する北朝鮮の努力に光を当てると主張している。
この映画は、共産主義の独裁政権に魅了された、仕事をしていないデンマーク人シェフを特集している。スペインの貴族であり、軍服を好む北朝鮮の教宣者。そして、元フランス外人部隊で有罪判決を受けたコカインを取り扱う者であり、国際的な謎の男の役を演じている。
しかし、それはすべて真実なのか？ある元国連当局者はBBCに「非常に信頼できる」と語った。
『The Mole（モグラもしくはスパイ: 訳者註）』というタイトルのこの映画は、デンマークの異端児映画製作者であるマッズ・ブリュッガーの作品であり、北朝鮮が国際法をどのように無視しているかを明らかにするために、複雑な3年間のおとり捜査を指揮したと述べている。
共産主義独裁政権に魅了された仕事をしていないシェフは、ブリュッガーの助けを借りて、スペインに本拠を置く政権支持グループである朝鮮友好連盟（KFA）に潜入するウルリッヒ・ラルセンである。ラルセンはランクを上げ、最終的に北朝鮮政府当局者の支持と確固たる信頼を勝ち取る。
KFAのメンバーシップにより、ラルセンはその華やかな創設者兼社長である、「北朝鮮の門番」として世界中で知られているスペインの貴族であるアレハンドロ・カオ・デ・ベノスと接触する。
彼が北朝鮮の軍服で時々見られる映画の間に、カオ・デ・ベノスは平壌の政権への彼のアクセスと影響力を誇っている。
次に、元フランス外人部隊で有罪判決を受けたコカイン取扱者と呼ばれるジム・ラトラッシュ-クヴォルトラップがいる。ラトラッシュ-クヴォルトラップは、国際的な武器ディーラーの役割を果たすために雇われており、派手なスーツの品揃えでそれを行っている。
操るのは、自分を「操り人形マスター」と呼ぶブリュッガー自身である。彼は自分の映画に10年を費やしたと主張している。現在はBBCとスカンジナビアの放送局による共同制作です。
この映画は面白くてグロテスクで、時にはほとんど信用できない。「私はセンセーションを切望する映画製作者です」とブリュッガーは映画の中で認めている。
しかし、2014年から2019年まで北朝鮮に関する国連専門家パネルのコーディネーターを務めたヒュー・グリフィスは、この映画の啓示を「非常に信頼できる」とした。
「この映画は、私たちが今まで見た中で最も深刻な委員長金正恩への辱めである。」とグリフィスは言った。「アマチュアっぽく見えるからといって、外貨収入を売ったり稼いだりする意図がないわけではない。映画の要素は、私たちがすでに知っていることと本当に一致している。」
北朝鮮は核の野心のために2006年から国連の制裁を受けている。その開発とテストは2010年以来専門家パネルによる定期的な報告書に文書化されている。しかし北朝鮮当局が映画で武器を輸出するため、制裁の回避方法を議論しているのを見るのは前例のないことである。
映画の重要な瞬間の1つで、元シェフでタイトルの「The Mole」であるウルリッヒ・ラルセンが、武器商人のジム・ラトラッシュ-クヴォルトラップ、別名「ミスター・ジェームス」として北朝鮮の武器の代表と契約を結ぶ。工場、政府関係者が出席。出会いは平壌郊外の派手な地下レストランで行われる。
出席しているすべての北朝鮮人が適切に特定されているわけではなく、その後笑いながら、ラトラッシュ-クヴォルトラップは、北朝鮮当局者の1人により尋問されたときに会社名を発明しなければならなかったと言う。本物の北朝鮮当局者がそのような会議の撮影と文書の署名と交換を許可すると考えるのと同じように、チームがそのような基本的な詳細についてこれまで考えていなかったのは信じられないことである。
署名された文書には、ナラエ貿易機構のキム・リョンチョル会長の署名が付いている。ナラエは朝鮮半島の通称ですが、2020年8月28日付けの最新の国連専門家委員会の報告によると、コリア・ナラエ・トレーディングコーポレーションと呼ばれる会社は、朝鮮民主主義人民共和国の禁止された活動を支持する、「収入を生み出す目的で制裁回避関連の活動に従事している」。
元国連当局者のグリフィスは、出席した北朝鮮人は、彼らが何も知らない民間の実業家と取引することをいとわないようだと言っていたと述べた。
「それは国連の制裁が機能していることを示している。北朝鮮人は明らかに彼らの武器を売ることに必死である」と彼は言った。
ある時点で、2017年のカンパラでの会議中に、ラトラッシュ-クヴォルトラップは「ダニー」（「北朝鮮の武器商人」と呼ばれる）から、北朝鮮の武器をシリアに届けることができるかどうか尋ねられた。グリフィスによると、この質問は、北朝鮮がこれを自分たちで行うことがますます困難になっていることを反映している。
「ジェームズ」は、ビクトリア湖の島の購入について話し合うために、平壌で見られたのと同じ北朝鮮当局者の何人かと一緒にウガンダにいる。ウガンダ当局は高級リゾートの建設のためだと言われているが、ジェームズと北朝鮮人は密かに武器や麻薬を製造するための地下工場を建設することを計画している。
繰り返しになるが、それは幻想的なようだが、北朝鮮は以前にこの種のことをした。その政権はナミビアのレオパード・バレーにある使われなくなった銅鉱山に弾薬工場を建設した。表面上、彼らは彫像や記念碑を建てるために田舎にいた。
朝鮮鉱業開発貿易公社（Komid）の活動は、2015年から2018年の間に国連専門家パネルによって調査された。ナミビアに対する国連の圧力は、映画で最初にナミビアに再び建設することを提案した北朝鮮人が、なぜ彼らの注意をウガンダに切り替えたのかを説明するのに役立つかもしれない。グリフィスは言った。
「ナミビアでの北朝鮮のプロジェクトは事実上閉鎖された。」元国連当局者は言った。「2018年までに、ウガンダは、北朝鮮の武器ブローカーがまだ自由に旅行できる数少ないアフリカ諸国の1つであった。」
国際監視団が関心を持っている映画のもう1つの側面は、国連の制裁に違反する取り組みを促進するために、認定された北朝鮮の外交官が海外の大使館に関与していることである。ある場面では、ウルリッヒ・ラルセンがストックホルムの北朝鮮大使館を訪問し、そこで彼は、李と呼ばれる外交官からウガンダでのプロジェクトの計画の封筒を受け取る。
ドキュメンタリーの多くの重要なシーンのように、出会いはラルセンによって密かに撮影されている。彼が去るとき、李は彼に慎重になるように警告する。
「何かが起こったとしても、大使館はこれについて何も知らないよね？」李は言う。
グリフィスによれば、その場面は「あるパターンに適合」する。
「国連パネルによる制裁調査の大多数は、北朝鮮の外交施設またはパスポート所持者が、実際のまたは未遂の違反に関与していることを発見した。」彼は言った。
映画で議論された取引はどれも実現しない。最終的に、パートナーがお金を要求し始めると、ブリュッガーは「ジェームズ」を失踪させる。映画製作者たちは、彼らの証拠がストックホルムの北朝鮮大使館に提出されたと言うが、返答はなかった。
KFAの創設者であるカオ・デ・ベノスは、彼は「演技を演じている」と述べ、映画は「偏見があり、演技され、操作された」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり
それをみてみたいものです。
こんなのありました。
https://www.imdb.com/title/tt13243898/
WIKIPEDIAではつぎのとおり
**********************************************
The Mole：Undercover in North Koreaは、マッズ・ブリュッガーによる2020年のドキュメンタリーミニシリーズ。
このシリーズは、朝鮮友好連盟（KFA）に潜入するのに10年を費やした元シェフである「TheMole」と呼ばれるウルリッヒ・ラルセンに続く。彼はすぐにランクを上げ、スペインのKFAリーダーであるアレハンドロ・カオ・デ・ベノスの信頼を得ていく。カオ・デ・ベノスは、北朝鮮に対する制裁にもかかわらず、北朝鮮に投資する意思のある投資家を探しているとモールに語った。ブリュッガーは、投資家の可能性があるふりをして、「ジェームズ」（ジム・ラトラッシュ-クヴォルトラップ）を物語に注入することにした。北朝鮮からの麻薬や武器の販売の可能性についてカオ・デ・ベノスと会談した後、モールとジェームズは北朝鮮に旅行し、そこで北朝鮮と他国で麻薬や武器を生産する契約を結ぶ。
ジェームズはウガンダで再び北朝鮮当局者と会い、そこで彼らは高級ホテルを設立することを装って、地下の麻薬と武器の工場を建設するためにビクトリア湖の島を購入することについて話し合った。
**********************************************
仮訳一部
TVシリーズですか。DVDでないかなあ。