**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54451618
行方不明の北朝鮮大使「南に住んでいる」
2020年10月7日
イタリアで失踪した北朝鮮の外交官が亡命し、韓国に住んでいると議員は言う。
2018年に行方不明になった北朝鮮のイタリア駐在大使であるチョ・ソンギル（Jo Song-gil）は、2019年7月から韓国にいたと韓国議会の諜報委員会委員長は述べた。
確認されれば、チョは1997年以来最も上級位の脱北者となるだろう。
しかし、北に戻ったと言われる十代の娘が心配だ。
イタリアの外務省は、娘は両親が行方不明になった後、2019年2月に彼女自身の要請で北に送還されたと述べている。
チョ・ソンギルはどのように亡命したか？
彼は2018年11月に大使館を無断で去った後、北朝鮮のイタリア駐在大使代理としての任期が終了する直前に妻と一緒に姿を消した。
当時の報道によると、その外交官（北朝鮮の高官の息子であり義理の息子）は、西側政府の保護の下で亡命を求めていた。
火曜日、野党の韓国議員はフェイスブックで、チョは妻と一緒に韓国にいて、保護下に住んでいると述べた。木曜日、国会の諜報委員会のチョン・ヘチョル（Jeon Hae-cheol）委員長は、これが事実であることを確認した。
チョンは、「チョ元大使は、2019年7月に自主的に韓国に来た。韓国に来たいという希望を繰り返し表明していた」と述べた。
国の諜報機関はまだコメントしていない。
彼の娘はどうか？
十代であること以外、その娘についてはほとんど知られていない。
チョンは、チョは自分の居場所を秘密にしておくことを望んでいると述べた。聯合ニュースが伝えた引用の中で、チョンは「家族が北朝鮮に残っていることを心配していた」と述べた。
別の元北朝鮮外交官、元駐英副大使で、2016年に韓国に亡命し、現在は韓国の議員になっているある太永浩（Thae Yong-ho）は、亡命者の親族が報復を受ける可能性があると述べた。
「亡命した外交官が住む場所は、北に残された彼の親戚に与えられる措置または罰のレベルを決定する。」
「韓国に亡命した場合、それは裏切り者、背教者として定義される。そして、裏切り者の家族にどのような罰則が課されるかは誰にもわからない。」太永浩は付け加えた。
別の野党議員、元国防副顧問の趙太傳（チョ・テヨン）は、政府がチョに関する情報を漏らしたとして非難し、「娘に関する人道的配慮を完全に欠いた行為」と述べた。
しかし、外相康京和（Kang Kyung-wha）は、チョの行方のニュースに「驚いた」と述べ、娘への懸念を共有した。
海外に駐留している北朝鮮の外交官は、北朝鮮に数人の家族を置いておかなければならないことが多く、彼らの亡命を防ぐための措置と考えられる。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
まあ、おそらく北朝鮮諜報部はすでに『知って』いるのでしょう。娘、なぜ帰ったのでしょうね。親と一緒に亡命すれば良かったのに。
まあ、個人の方向は決められません。本人は北朝鮮に忠誠を尽くすとかんがえていたのでしょう。