**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-53201664
米国は香港の治安法に関して中国の当局者にビザ制限を課す
2020年6月27日00hGMT
米国務長官のマイク・ポンペオは、ワシントンが、香港の自由を弱体化させると考えている中国共産党の当局者に対してビザの制限を課していると述べた。
ポンペオは、制裁は「現在および以前」の党幹部を標的にしたと述べた。
ポンペオは、この動きは、香港の自治を侵食する可能性のある治安法案について北京を罰するという大統領ドナルド・トランプの約束に従ったと述べた。
中国は、米国の決定は撤回されるべき「間違い」であると述べた。
その措置は、中国議会の数日前に行われた。
全国人民代表大会の常任委員会は日曜日に始まるその会議で新しい法律を議論する。
中国は、香港での北京の権限を弱体化させることを犯罪とする安全法を提案しており、中国が初めてその領土に独自の治安機関を設置することができる。
この動きは、香港における反中国本土の抗議行動の新たな波を巻き起こした。
金曜日のポンペオの声明は、米国のビザ制限の影響を受ける中国の当局者を明かさなかったが、香港の自治権を損なう個人と彼らと取引する銀行に制裁を課すための米国上院の最近の議決に続いた。
この動きに対応して、ワシントンの中国大使館は、「確かに米国側の間違った決定に反対する」と述べた。
大使館はツイッターに投稿した声明で、「我々は米国側にその過ちをただちに訂正し、決定を撤回し、中国の内政干渉を停止するよう要求する」と付け加えた。
先月、トランプはまた、中国の計画に応じて、貿易と旅行における香港の優遇措置を終了し始めると述べた。
米国大統領は、北京は「一国二制度の約束された方式」を一国一制度に置き換えていると述べた。
「これは香港の悲劇である。中国は香港の自由を窒息させた。」彼は付け加えた。
中国の議会はすでにその新しい法律の決議を支持しており、それは現在、国の上級指導者に委任されている。
香港は常に治安法を制定することを意図していたが、あまりにも人気がなかったため、法を通過することはできなかった。
中国は現在、同市が当局に対して深刻な課題と見なしている問題に対処するための法的枠組みを確実に確立するために介入している。
法律は次の行為を犯罪と定義する。
○脱退 中国からの脱却
○転覆 中央政府の権力または権威を損なう
○テロ 人々に対する暴力や脅迫の使用
○香港に干渉する外力の活動
専門家は、中国本土で起こっているように、その法律が政府批判で人々が罰せられるのを恐れるかもしれないと言う。
**********************************************
仮訳終わり
中国を経済ともども包囲していく方法は、以前どこかで読んだような気がします。
「ABCD包囲網」というのがありましたね。同じことを米国は狙っているのでしょうかね。
まあ、今回は世界に迷惑をかけている一国という、大変理解しやすい構図なのですが。