**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52960227
ジョージ・フロイド：ミネアポリス評議会は警察署の解体を誓約
2020年6月8日04hGMT
ミネアポリス市議会の過半数は、地元の警察署を解体することを約束した。これは、先月のジョージ・フロイドの死によって引き起こされた全国的な抗議活動の中での大きな動きである。
13人の評議員のうち9人は、法執行機関が人種差別で非難されている都市で「公安の新しいモデル」が作成されると語った。
それ以前に、ジェイコブ・フレイ市長はこの動きに反対し、群衆からブーイングを受けた。
何年もの間、そのような一歩を擁護してきた活動家たちは、それを転換点と呼んだ。
しかし、コメンテーターは、ミネアポリスは今や警察に関する長くて複雑な議論を期待できると言う。
フロイドの警察拘留中の死は、人種差別と警察の残虐行為に対する大規模な抗議を引き起こした。不安が和らぎ始めたので、国中の安全対策は日曜日に解除された。
彼がミネソタ州ミネアポリスに引っ越す前に、テキサス州の故郷であるヒューストンでフロイドの遺体を公開で見るために月曜日（6月8日）に何千人もの人々が集まることが期待されている。火曜日（6月9日）に私葬が行われる。
46歳のアフリカ系米国人であるフロイドのビデオは、白人警察官が9分間首を膝で押さえた姿を示し、世界的な怒りを巻き起こした。
警官デレク・ショーヴィンは解任され、第二級殺人で起訴された。彼は月曜日（6月8日）の後半に彼の最初の法廷に出廷するだろう。
現場にいた他の3人の警官も解雇され、幇助と教唆で起訴された。
ミネアポリス市議会のメンバーは何と言ったか？
9人の評議員は日曜日に何百人もの抗議者を前に声明を読んだ。
「ここミネアポリスと米国中の都市で私たちがここにいるのは、既存の警察と公安のシステムが私たちの社会を安全に保っていないことは明らかである。」市議会議長リサ・ベンダーが言ったと引用された。
「段階的な改革への私たちの努力は失敗した。期間である。」
ベンダーは、オーバーホール計画の詳細はさらに議論される必要があると述べ、彼女はコミュニティベースの戦略に向けて警察の資金をシフトしようとすると付け加えた。
一方、市議会議員アロンドラ・カノは、市議会の「拒否権を持つ過半数」が市の警察部門は「改革不可能であり、現在の警察システムを終わらせる」と同意したとツイートした。
先週、ミネソタ州はミネアポリス警察の公民権調査を開始し、知事ティム・ウォルツは「何世代にもわたる体系的な人種差別」を根絶したいと述べた。
市議会は後に、警官による頸部圧迫や首の拘束の禁止を含む、多くの警察の変更に投票した。
反応はどうか？
ミネアポリスの改革計画は、米国全体の新しい警察のやり方について、長くて複雑な議論になりそうなことを設定している。新しいシステムを構築するプロセスはおそらく数か月かかり、市長の反対があるため成立は保証されない。
ミネソタに本拠を置く政治運動団体『ブラック・ビジョン』のディレクターであるカンダス・モンゴメリーは、この発表に応じて次のように述べている。「私たちがここに到着するまでにそれほど多くの犠牲を払うべきではなかった。黒人を狩る国に支援された、武装した、責任のない警官がいなければ、私たちはもっと安全だ。」
月曜日に、議会の民主党員は警察改革に関する広範な法律を提示すると予想される。
他に何が起こっているか？
ニューヨーク市のビル・デ・ブラシオ市長は、すでに市警察から社会福祉サービスにお金を回すと言っていた。
「警察からの予算回収」は、暴力と略奪に時に移行した最近の街頭抗議の際の抗議運動であった。
「予算回収」の擁護者たちは、長年にわたり、米国での攻撃的な軍事化された警察行動と表現していることを非難してきた。
彼らは、不必要な対立を避け、人種格差を癒すために、警察の予算を削減し、資金を社会的プログラムに振り向けるべきだと主張している。
2000年にカリフォルニア州コンプトンで、12年後にニュージャージー州カムデンで、市内の警察署全体が解散した。どちらの場合でも、それらは地方の郡をカバーするより大きな権力に置き換えられた。
**********************************************
仮訳終わり
ミネアポリス評議会は、ポピュリズムに負けたということです。付和雷同する議員。
これを許すと、間接民主制が崩壊します。感情にまかせた暴徒が勝ったこの事件は、今後、米国の民主制に禍根を残すでしょう。
しかし、それが成立する可能性は市長の反対で否定的であるということ。
これに興奮する人々はまた出てくるでしょうね。
「民主主義はどこにある。民主主義はここにある。」とでも言うのでしょうか？