***********************************************
https://edition.cnn.com/2020/05/29/us/george-floyd-new-video-officers-kneel-trnd/index.html
新しいビデオは、ジョージ・フロイドをひざで押さえる3人の警官を見せているようだ
ポール・P・マーフィー、CNN
更新2111 GMT（0511 HKT）2020年5月29日
（CNN）ソーシャルメディアに投稿された新しいビデオは、逮捕中にジョージ・フロイドをひざで押えるミネアポリス警察の3人の警官を示しているようである。
目撃者ダーネラ・フラジアーからの以前のビデオは、1人の警官デレク・ショーヴィンがひざまずき、逮捕するためフロイド（46歳）を抑えている姿を示した。 CNNは、新しいビデオを撮影した人物を見つけることができなかった。
新しいビデオは、逮捕されたミネアポリスの警察車両の反対側を示しています。ビデオはショービンとフロイドにひざまずく他の2人の警官を示しているようだ。
「息ができない、ねえ」フロイドは新しいビデオで言っているのが聞こえる。 「どうぞ、私を立たせてください。どうぞ。」
ミネソタ州公安局によると、ショービンは金曜日（5月29日）の午後に拘束された。ヘネピン郡の弁護士、マイク・フリーマンによれば、彼は三度の殺人と過失致死の罪に直面している。
CNNはショービンの弁護士とミネアポリス警察組合にコメントを求めた。
この事件には4人の警官が関与し、ミネアポリス警察からすべてが解雇された。
CNNはミネアポリスの警察に連絡してコメントを求め、ビデオの信憑性を確認しましたが、返答はなかった。
警察によると、フロイド容疑者はコンビニエンスストアで偽造紙幣を使用したとして逮捕された。怒りは、最初のビデオがミネアポリスの警官がフロイドの首に膝をついているのを映し出した後に現れた。武装しておらず手錠をかけられていた46歳は逮捕後に死亡した。
CNNはこのビデオについてフロイドの家族弁護士ベン・クランプにも連絡を取ったが、まだ返答はない。
NBCニュースは以前、ビデオの18秒部分を報告していたが、CNNはそのビデオの1分間のバージョンを取得した。
ミネアポリスの警察は今週初めの声明で、警官たちは月曜日の夜に偽造容疑者に対応しており、逮捕時にはフロイドが彼らに「物理的に抵抗」したと述べた。
しかし、近くの『ドラゴン・ウォック』レストランの監視映像は、フロイドが最初の遭遇中に逮捕に抵抗したという主張を裏付けるようには見えない。ただし、フロイドと警官の相互作用がカメラの視点からは見えない数分がある。
この新しいビデオはフラジエール・ビデオの前に撮影されたようだが、監視ビデオの後に撮影された。
***********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
火に油、という奴ですね。
米国のメディ屋も煽っていますね。古今東西、世界中で新聞屋と称する瓦版屋が跋扈し、記事を捏造しているようです。
べつに、この問題がそうとは言っていません。
そのあとの全国規模の抗議集会と、お約束のそのあとの羽目を外した暴動と略奪。ここまでが、米国のデフォルトですね。
いつも、ここまで行い、せっかくの正義の行動も、「犯罪」になって終わります。
進歩していないということです。