-------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: 金田一氏の名前 DATE: 04/04/2020 10:56:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
平成26年tw
〔@kyojitsurekishi〕
@kkryu_k @falz_yineng 数年前（→10数年前）、日本で問題になった年金の記録入力作業で中国人が「田中昭」を「田 中昭」と区切るミスをしたそうです。日本語のできる在日中国人でも日本人の姓・名の区切りは難物のようです。
〔Y!Blog〕
#固有名詞問題
〔22:56 - 2014年4月22日〕
令和2年tw
〔出人 @mula〕
そういえば、金田一耕助も、孫の金田一くんも知らなかったころ、国語辞典の編者を「金田 一京助」と思っていました。
「金田一」って変わった苗字だなぁではなくて、「一京助」って変な名前だなぁと思っていました。
中国関係ないですけど。でも、ほかにも紛らわしいのありそうですよね。
〔19:51 - 2020年4月3日〕
〔@kyojitsurekishi〕
返信先: @mulatakeさん
以前、国語学者の金田一春彦（きんだいち はるひこ）氏がテレビで言ってました。「金田一」の「一」が邪魔で、「金田 春彦（かねだ はるひこ）」や「金田 一春（かねだ かずはる）」という名前だと誤解されたことがあったそうです。もし金田一家に「弘」や「明」や「恵」がいたら、どうなりますか。
〔22:55 - 2020年4月3日〕
〔出人 @mula〕
金田一くんは「はじめちゃん」、「金田一一」でしたよね。
〔5:16 - 2020年4月4日〕
「金田一 家（きんだいち け）」は「金田 一家（かねだ いっか）」と紛らわしい。「金田一 一家（きんだいち いっか）」だと、もっと紛らわしいか？
〔#固有名詞問題〕
〔13:20 - 2020年4月4日〕
令和4年tw
〔午後6:40 · 2022年8月19日〕
〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕
前後一覧
〔2020年（令和2年）4月〕（T-CupBlog）
/令和4年8月/（AmebaBlog）
関連語句
〔中昭〕（新着順） 〔中昭〕（投稿順）
〔金田一〕（新着順） 〔金田一〕（投稿順）
/【金田一】のブログ記事検索結果｜Ameba検索/
参照
〔姓名の区切り | 漢字論原点回帰〕
〔年金の轉記作業で派遣の中国人アルバイトが誤記〕
〔中国人が『田中 昭』を『田 中昭』と誤認する問題、更に補足〕
AmebaBlog＞〔年金の轉記作業で派遣の中国人アルバイト（アルバイター）が誤記 漢字論原点回帰4〕
AmebaBlog＞〔「テレビで中国語」、inaba（稲葉）がDaoye（稻叶）になる固有名詞問題 漢字論原点回帰4〕
GooBlog＞〔TeaCup＞中国人が『田中 昭』を『田 中昭』と誤認する問題、更に補足2 - gooブログ ものがたりの歴史 虚実歴史〕
-----