TeaCupより＞市ヶ谷と四ツ谷

-------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: 市ヶ谷と四ツ谷 DATE: 09/23/2019 12:33:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

目下、「四ツ谷」の朝鮮語表記は「요쓰야」「요쯔야」「요츠야」の3種類。「四国」は「시코쿠」だろう。漢字の朝鮮語読みで「四谷」は「사곡」、「四国」は「사국」Sagukになるが、これらは採用されないか。シナ語では「四谷」Sìgŭと「四国」Sìguóだ。
14:56 - 2016年11月20日

#四ツ谷ハングル不統一問題
「つ」と「ちゅ」または「つ」と「す」の發音の区別が苦手な民族がいる。韓国人が「よつや」を「요츠야」「요쯔야」「요쓰야」などと表記しても正確な發音にはならない。それなら「四谷」の朝鮮語読み「사곡」でいいかという問題が生じる。
9:59 - 2018年4月30日

#テレビで中国語
日本語の「四ツ谷」の場合、驛名には「ツ」があるが、「四谷学院」の名前には「ツ」が無いようだ。
Yotsuya（四ツ谷）→Sìgŭ（四谷）
Harajuku（原宿）→Yuánsù（原宿）
Shiga（滋賀）→Zīhè（滋贺）
Ibaraki（茨城）→Cíchéng（茨城） #固有名詞問題　
7:45 - 2019年1月24日

#テレビで中国語　
中国語で「四ツ谷」Yotsuyaが「四谷」Sìgŭになる。韓国語の場合、今の韓国人は「四谷」を「사곡」Sagokと読むようなことはしないようなので、「よつや」の「つ」をどう表記するかが問題になる。 #四ツ谷ハングル不統一問題　　
7:50 - 2019年1月24日

「四ツ谷」は中国語で「四谷」Si4gu3になる。
「渋谷」が「四谷」Se4gu3になるので、紛らわしいし、
「四国」の中国語読みSi4guo2との区別も必要になるだろう。
日本語では「四谷学院」の場合は「四ツ谷」の「ツ」が書かれないようだ。
#テレビで中国語
TWEET(7)
『テレビで中国語』第8課「去」漢字論原点回帰
#固有名詞問題　
13:27 - 2019年5月30日

今の韓国語で「九州」は「규슈」、「北九州」は「기타큐슈」であって、「구주」「북구주」ではないようだ。
＞韓国語を勉強中ですが、日本語の仮名をハングル表記するのに混乱してます。
#知恵袋_　 #四ツ谷ハングル不統一問題　#固有名詞問題
0:48 - 2019年6月23日

 #中国語で「四ツ谷」は「四谷」Si4gu3になる。「渋谷（＜澁谷＜澀谷）」は「Se4gu3」になるが、「涉谷」She4gu3と誤認されることもあるようだ。それで「市ヶ谷」は「市谷」Shi4gu3になるようだ。發音を注意して聞かないと間違えそうだ。
#固有名詞問題　 #四ツ谷ハングル不統一問題
4:37 - 2019年6月24日

「厚木（Atsugi）」は韓国語で「아쓰기（Asseugi）」になるようだ。どうせ元の發音と違うなら「후목（Humok）」でいいか、逆に「후목（Humok）」よりは「아쓰기（Asseugi）」の方がましと考えるか、ここが議論の分かれ目。@hanguler https://t.co/bbnU072Vp8
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) March 6, 2020