TeaCupより＞Hohhot（フフホト）…英語で学ぶ中国の地名

-------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: Hohhot…英語で学ぶ中国の地名 DATE: 04/04/2020 10:56:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

平成26年tw
英文科の人は中国の地名に苦労しそうだな
〔Shanghai does not belong to the top 20 happiest cities in China〕
by benjamincost
May 5, 2018
＞Hohhot, Hangzhou, Xining, Lhasa…
〔17:57 - 2014年11月8日〕

〔@kyojitsurekishi〕
「フフホト」はシナ語で「呼和浩特」Huhehaoteだが、モンゴル語でХөх хотなので英語のHohhotは原音に近い。何より原語の2音節がシナ語で4音節になってるのに対し、英語で2音節が維持されている。
〔#固有名詞問題 #монгол〕
〔18:00 - 2014年11月8日〕

平成30年tw
国語辞典で「フフホト」」を引くとモンゴル語で「青い都市」の意味。英和辞典によるとHohhotの他にHuhehot、Hu-ho-hao-t'eという綴りもあり、日本語では「ホフホト」。モンゴル語でХөх хот、ロシア語でХух-Хото、シナ語で「呼和浩特」Hūhéhàotèになる
〔Huhehaote〕
definition of Huhehaote by The Free Dictionary
〔7:19 - 2018年8月29日〕

令和元年tw
〔#固有名詞問題〕
手持ちの電子辞書によると中国内モンゴルの「フフホト（呼和浩特）」は「フホホト」とも呼ばれ、
英語名はHohhot、Huhehot、Huhehaote。
AmebaBlog＞〔中国内モンゴルのフフホト〕
2018-08-29 03:45:08
〔20:37 - 2019年10月10日〕

令和2年tw
〔#英語の中の中国の地名〕
〔#英語で学ぶ中国の地名〕
Hohhoto：フフホト、呼和浩特（Huhehaote）
〔#固有名詞問題〕
〔#中国語〕
〔#第二外国語〕
〔9:33 - 2020年4月13日〕