中国内モンゴルのフフホト

平成26年tw
2014年11月08日(土)
英文科の人は中国の地名に苦労しそうだな
Shanghai does not belong to the top 20 happiest cities in China
＞Hohhot, Hangzhou, Xining, Lhasa…
posted at 17:57:27
 
@kyojitsurekishi 「フフホト」はシナ語で「呼和浩特」Huhehaoteだが、
モンゴル語でХөх хотなので英語のHohhotは原音に近い。
何より原語の2音節がシナ語で4音節になってるのに対し、英語で2音節が維持されている。
#固有名詞問題 #монгол
posted at 18:00:32
  
@QianChong 英語通譯の人は中国語を少しは学んだ方がいいです。
Shanghai does not belong to the top 20 happiest cities in China
＞Haikou, Changsha, Taiyuan, Nanjing, Tianjin, Hefei, Chongqing, Hohhot, Hangzhou…
posted at 18:08:23
 
平成29年tw
/Г.БАЯРХҮҮ（@BayarkhuuMut）さん / Twitter/
Мөнхтуяа мань хүхэл авлаа
  👍👍👏👏👏 
#JudoHohhot2017
/午後7:14 · 2017年7月2日/
 
2017年07月02日(日)
@BayarkhuuMut #дзюдо
#judo
#JudoHohhot2017
posted at 20:49:07
  
平成30年tw
2018年01月27日(土)
@YahooNewsTopics Changchun
Hohhot
Chongqing　
Wuhan　
#固有名詞問題
posted at 22:16:14

 

2018年02月23日(金)

@ChinaDailyUSA #hohhot
posted at 18:47:09
 
手持ちの電子辞書は「フフホト」は「ホフホト」と呼ばれ、
英語名はHohhot、Huhehot、Hu-he-hao-t'eもある。
 
国語辞典で「フフホト」」を引くとモンゴル語で「青い都市」の意味。
英和辞典によると にはHuhehot、Hu-ho-hao-t'eという表記もあり、日本語では「ホフホト」。
モンゴル語でХөх хот、ロシア語でХух-Хото、シナ語で「呼和浩特」Hūhéhàotèになる。
 
モンゴル語の子音のうち、キリル文字のХで書かれる子音は、英語ではkh、k、hの3種になる。
Сүхбаатар（Сухэ-Батор）→Sükhbaatar（Sukhe-Bator）
7:40 - 2018年8月29日
 
「フフホト」が漢字で「呼和浩特」だからってこの都市を「コワコートク」などと呼ぼうとする日本人は余りいないだろうが、「葛根廟」や「巴図孟和」は日本語の音読みで読まれるようだ。
 
「ハルハ河戦争」と「ノモンハン事件」の比較。Nomon-hanはNomon-khanではないのか？それではKublai Khanはどうなのだろう？
ロシア語：Бои на Халхин-Голе＞英語：Battles of Khalkhin Gol（х＞kh）
ロシア語：Номонханский инцидент＞英語：Nomonhan Incident（х＞h）
8:10 - 2018年8月29日
 
英語の単語としては、 は[hòuhóut]と發音されるようだ。

 

令和元年tw

返信先: さん、さん

手持ちの電子辞書によると中国内モンゴルの「フフホト（呼和浩特）」は「フホホト」とも呼ばれ、英語名はHohhot、Huhehot、Huhehaote。

⏰20:37 - 2019年10月10日⏱

 

令和4年tw

/Ангир（@Angirnvgvn）さん / Twitter/

Хөх хотын үдэш

/午後9:48 · 2022年7月13日/

 

 

フフホトの青い空

/午後10:34 · 2022年7月13日/

 

/#固有名詞問題/ 

『中国内モンゴルのフフホト（呼和浩特、Хөх хот、Хух-Хото、후허하오터、훅호트、후흐허트）』

/How to Pronounce Hohhot - PronounceNames.com - YouTube/

/午後8:33 · 2022年8月4日/

 

 

令和4年8月4日tw

令和3年8月のフフホト

/Hohhot August 2021 - YouTube/

/午後8:50 · 2022年8月4日/

 

 

/Hohhot Downtown and Museums 4K - YouTube/

/午後8:53 · 2022年8月4日/

 

Y!Blog＞tweet(1) tweet(2) tweet(3)
AmebaBlog＞TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/　
 
前後一覧
 
関連語句
フフホト（内容で検索）
hohhot（twilog）
 
参照
令和4年BLOG