サザンオールスターズの逆空耳

2021/6/14 17：03

なお、サザンオールスターズの桑田佳祐はYou('ve) Gotta Hold On Meを「夕方Hold On Me」と表記するなど、英語の發音で歌詞の表記が日本語（空耳アワーと同じ）にしていることが多いので、彼の歌の「ガ」はほとんどgaになる。
/午後1:58 · 2015年3月5日/

♪もしも桑田佳祐がいなかったら──。日本のロック/ポップ史を「桑田以前／桑田以降」で検証する（M-ON！Press（エムオンプレス）） - Yahoo!ニュース
/午後6:20 · 2017年9月5日/

/#西郷どん/　

「空耳アワー」に近いですが、桑田佳祐の作詞法はこういう「英語と発音の似た日本語」を歌詞カードの上の表記にしているようなものです。

/午後9:18 · 2018年2月11日/

/LingLang@言語学好き（@linglanglong）さん / Twitter/

英語の影響で日本語が閉音節化し、子音クラスタを許容するようになるとしても、しばらくはあくまで音声上のことで、音素的レベルでは従来のままだと予想します。

/kita/ [kʲtä]

/sita/ [ɕtä]

/kureba/ [kɾe̞bä]

/sureba/ [sɾe̞bä]

/kaki/ [käkʲ]

/kaku/ [käk]

/kurasi/ [kɾäɕ]

/kurasu/ [kɾäs]

/午前7:37 · 2020年1月29日/

〔LingLang@言語学好き（@linglanglong）さん / Twitter〕

返信先:@wujingqishuさん

おっしゃる通り、現代の日常的な発話では /r/ は有声子音として振る舞っており、その前後の狭母音は無声化しづらいです。ただ、歌では英語の模倣か、/kr, sr/ 等の二重子音かのように音符を割り振る例が時々見られます。これはそういう傾向が日常の発話にも進出するという大胆な予想(妄想?)です。

/午前7:45 · 2020年2月6日/

/ガ行鼻濁音関連tw（2014年3月12日～2015年3月～2017年）
tweet(4)
♪もしも桑田佳祐がいなかったら──。日本のロック/ポップ史を「桑田以前／桑田以降」で検証する（M-ON！Press（エムオンプレス））
2017.08.28
/午前5:24 · 2020年3月14日/

桑田佳祐の作る歌は英語風の詞（ことば）に漢字を無理やり充てるもので、「悩股」がno matter[noʊ mǽɾə]のような発音だったり、「もっと最高にDrivingなRock」の「もっと最高」がmotorcycleに聞こえたり、「終わらない」がWhat a nightに聞こえたりする。
/午前7:55 · 2020年6月2日/

英語のNiGHT CLUB [naɪt klʌb]は2音節。
日本語の「#ナイトクラブ」na-i-to-ku-ra-buは6音節。
#サザンオールスターズ「匂艶（にじいろ） THE NIGHT CLUB」
昭和57年（1982年）5月21日発売
〔#昭和の懐メロ〕
〔#昭和50年代〕
/午後3:48 · 2020年6月12日/

〔#昭和40年男〕令和2年8月号　　
105ページ
萩原健太（はぎわらけんた、昭和31年男、BoRn in 1956）が昭和53年（1978年）当時の音楽について語っており、#サザンオールスターズについても言及。
萩原健太は昭和31年（1956年）2月10日生まれ。
#桑田佳祐は昭和31年2月26日生まれ。
/午後4:46 · 2020年8月16日/

〔#昭和40年男〕令和2年8月号　　
105ページ
萩原健太はこう指摘している。桑田佳祐の作る歌詞には英語のように聞こえても文字が日本語という二重構造が多い。萩原氏の挙げた例は「DJ・コービーの伝説」にある「もっと最高」という歌詞で、英語のmotorcycleに聞こえる。
/午後5:42 · 2020年8月16日/

日本語の「少し」がskoshという英語になっている。