東京五輪と北京五輪の固有名詞問題…高木菜那、高木美帆、開心那、西矢椛、村瀬心椛

平成30年tw

/@kyojitsurekishi/

テレビでは #高木美帆、#高梨沙羅の「高」は「はしご高（髙）」になっている。#高橋尚子の「高」は普通の「高」。#高橋大輔はどうだったか。新聞ではどれも普通の「高」だ。それでいい。中国ではどれも普通の「高」になるだろう。#固有名詞問題

/午前1:03 · 2018年2月23日/

高木美帆と高木美保の例もある。

/酒井美紀とKim Haneul/ - Yahoo!ブログ

/午後7:19 · 2018年2月23日/

令和4年tw

/#beijing2022//#高木菜那/#TakagiNana//#高木美帆/#TakagiMiho/

/【北京五輪プレーバック】転倒した菜那の涙…寄り添った美帆「掛ける言葉が見つからなくて」 (msn.com)/

/午後10:22 · 2022年2月21日/

北京五輪に関する/#固有名詞問題。高木菜那（Takagi Nana）選手の名前は中国語でGaomu Cainaになる（Caiの発音は[tsʰai]）。歌手・女優の岡田奈々（Okada Nana）の場合は中国語で「冈田奈奈」Gangtian Nainaiになる。

/午後10:54 · 2022年2月21日/

同じ「なな」さんでも名前の漢字が違うと中国語の発音が違ってくる。 /#固有名詞問題/における東アジアの「相互主義」は、この辺が面倒である。

/午後10:55 · 2022年2月21日/

高木美帆さんと高木美保さんの場合、ローマ字ではどちらもTakagi Mihoになる。中国語だと「高木美帆」ならGaomu Meifanになり、「高木美保」ならGaomu Meibaoになる。「中山美穂」であれば「中山美穗」Zhongshan Meisuiになる。「森川美穂」であれば「森川美穗」Senchuan Meihuiになるだろう。

/午後10:57 · 2022年2月21日/

開心那（ひらきここな）選手と高木菜那選手の名前にある「那」は中国語ではおなじみの漢字だが、本人たちが日本でこの漢字を説明するとき、どう言っているのだろうか？日本語であれば「刹那（せつな）」の「那」という例がある。

/午後11:05 · 2022年2月21日/

/TWEET(1)/TWEET(2)

前後一覧

/令和4年2月/