「横浜」と「新潟」「原宿」はロシア語、中国語、朝鮮語でどう發音されるか

「横浜」

ロシア語の場合、「よ」をЁにするかЙоにするかИоにするか、「は」をхаにするかгаにするかという問題がある。

＿Ё┐＿＿┌ха┐

Йо├ко┤＿＿├ма

Ио┘＿＿└га┘

中国語では「横浜」Héngbāngか「横滨（横濱）」Héngbīnかという問題がありそうだが、「横濱（横滨）」Héngbīnが定着しているようだ。

朝鮮語では「요코하마」Yokohama（または「요꼬하마」Yokkohama）で問題なさそうだが、母音の間のhが弱化しYoko'amaに近くなる可能性がある。

「新潟」

ロシア語の場合、НиигатаかНийгатаかという問題がある。

つまりNiigataのNiiが1音節か2音節かという問題。

英語でもNii-ga-taかNi-i-ga-taかという問題がある。

中国語で「新泻（新寫）」Xīnxièか「新潟」Xīnxìかという問題がる。

朝鮮語ではNiiを1音節にするか、2音節にするか、taは激音か濃音かという問題がある。

니이┐＿┌타

＿＿├가┤

＿니┘＿└따

補足

「原宿」は中国語でYuansuになる。中国人が英語の中のHarajukuを理解できるかどうか。

逆に中国人が英語を話す時に、I want to go to Yuansu.などと言ったら、中国人でない人には通じないであろう。

Harajukuをフランス人が読んだら 'Arajukuになるか。

ドイツ人が読んだらHarayukuになるか。

スペイン人が呼んだら 'ArakhukuまたはGarakhukuになるかもしれない。

大連にいた時、スペイン語圏の人がkaihatu（日本語「開發」の訓令式ローマ字表記）をkaigatu（カイガトゥ）と發音して、こっちは一瞬、聞き取れなかったことがある。

前後一覧

2019年9月　