北海道と札幌

2013年04月16日(火)
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi 2013年4月16日
北海道を少し細かく分けた場合：振興局　
道央など
posted at 22:51:31
 
@kyojitsurekishi 2013年4月16日
朝鮮では咸鏡道や京畿道のように、日本の道府県に当たるものが「道」toなので、朝鮮人は日本の「北海道」については理解できるはず。朝鮮の済州島は「済州道」でもある。
posted at 22:57:20
 
中国人用の英中辞典（英漢詞典）によると、英語ではHokkaido（北海道）は[hɒkáidəu]と發音されるらしい。
日本の英和辞典でお馴染みの表記法にすると英音で[hɔkáidou]、米音で[hɑkáidou]になるだろう。勿論、日本語の發音は[hokkaido:]である。
posted at 23:04:48
 
2013年04月16日(火)
@kyojitsurekishi 中国人用の英中辞典（英漢詞典）によると、
英語ではSapporo（札幌）は[səpɔ:rəu]（[pɔ:]が強い）と發音されるらしい。
日本の英和辞典でおなじみの表記法に直すと[səpɔ:rou]だ。
勿論、日本語の發音は[sapporo]である。
posted at 23:09:43
 
2013年04月17日(水)
エスペラントで「北海道」はHokkajdoまたはHokajdoになるらしい。oで終わる固有名詞なのでエスペラントで扱いやすいだろうが、kが2つの場合と1つの場合があるのは、エスペランチストにとって促音が余り重要でないということか。
posted at 02:21:21
 
SapporoはエスペラントでもSapporoのようだ。　一方、Saporoのようにpを1個にしている言語もあるようだ。　これはラトビア語か？　
posted at 02:22:22
 
2013年11月15日(金)
@kyojitsurekishi 日本で「北大（ホクダイ）」は「北海道大学」の略だが、
中国で「北大（Bei-Da）」は
「北京大学（Beijing Daxue，Peking University）」の略だ。
英文の中にHokudaiやBeidaがあったら理解できない人が多いだろう。
posted at 15:39:17
 
2014年02月17日(月)
@kyojitsurekishi 在1972年，在日本北海道（Hokkaido）的札幌（Sapporo）市，冬季奥运会开幕，在这一年，葛西纪明（Kasai Noriaki）出生了。
#Сочи2014
#索契2014年
#索契　
posted at 13:51:38
 
イメージ 2
 
2014年11月15日(土)
中国人は「北海道」を「北海島」と勘違いすることもあるんじゃないかな。「北海道」は所謂「漢語」の「普通話」でBei3(→2)hai3dao4だけどBei3hai3(→2)dao3にすると「北海島」になる。
posted at 10:01:44
 
2014年10月21日(火)
@kyojitsurekishi 中国で中国人と会話をしていると日本人にとって日本の地名が一番、難しくなる。
Dongjing、Mingguwu、Dabanはまだ何とかわかるが、ZhahuangやShennaichuanは結構、難物だった。
#固有名詞問題 #中国語
posted at 17:49:34
 
2014年11月15日(土)
北海道のホームページ／総合振興局・振興局
個別「北海道　道央　道東　道北　道南」の写真、画像、動画 - washita's fotolife　
posted at 10:09:46
 
日本人がシナ語を学ぶ場合、Beihaidaoという發音を聴いて「北海道」だとすぐ理解するように「練習」する必要がある。BeihaidaoのBeihaiはBeijingのBeiとShanghaiのhaiであり、daoはTaoismのTao-である。
12:06 - 2014年11月15日
 
中国人は「北海道」をBĕihăidào、「札幌」をZháhuăngと呼ぶので、英語の中でHokkaidōや
Sapporoといった地名を見てもどこかすぐには理解できないだろう。一々覚える以外にない。
2014年12月25日20:32
20:32 - 2014年12月25日 
 
日本人にとって「英語の中の中国語」が難物であるように、中国人にとって「英語の中の日本語」も難物だろうということだ。
2014年12月25日20:34
20:34 - 2014年12月25日
 
上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」ではこうなっている。
Nagano[nəgɑ:nəʊ] n 长野[日本城市]
（Nagasaki、Nagoyaもある）
Sapporo[səpɔ:rəʊ] n 札幌[日本城市]
2015年1月4日15:52tw
2015年1月4日17:57tw
 
上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」には日本の地名Hokkaidoが英語の単語として記載されている。
Hokkaido[hɒkaɪdəʊ] n 北海道岛 [日本]
2015年1月4日16:04tw
2015年1月4日夕方6時
 
Hokkáido[hɒkaɪdəʊ] and Sappóro[səpɔ:rəʊ]
北海道と札幌
　
2015年1月4日18:15tw
 
イメージ 1
 
中国人は「北海道」をBeihaidaoと読むので、Hokkaidoという地名を「英単語」として覚えることになります。中国人用の英中辞典、上海譯文出版社「世紀版 新英漢詞典」にはHokkaidoを初め、日本の地名が多数記載されています。日本人用の中型以上の英和辞典に人名Mao Zedongがあるのと似ています。
〔午前8:37 · 2018年3月20日〕
〔related tweet〕
 
「サッポロ」はアイヌ語起源でsat-poro、（乾いた大きい）、あるいはsari-poro-pet（その葦原が・広大な・川）らしい。日本語の発音はsapporoだが韓国語で「삿포로」satporoという表記になるようだ。 「*삽보로」や「*삽뽀로」じゃないのか？
〔午前0:13 · 2020年7月16日〕
 
〔tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)〕〔TWEET(10)〕　
 
前後一覧
〔2014年（平成26年）11月〕
 
関連語句
地名　北海道（タイトル検索）
北海道（ものがたりの歴史II）
北海道　hokkaido　札幌　sapporo（twilog）
〔#英語の中の日本の地名〕（twitter）
 
参照