「鴬」は「ウグイス」か「ウソ」（鳥の種類）か

「鶯（うぐいす）」は日本で「鴬」と書かれ、中国で「莺」yingである。

「鷽（うそ）」は中国で「鸴」xueになるようだ。

つまり、「鳥」の上が「学」と同じだと、日本でウグウイス、中国ではウソ（鳥の種類の名）になるようだ。

@kyojitsurekishi 「鴬」は「#ウグイス（鶯、莺yīng：#黄莺）」か、それとも「ウソ（鷽、鸴xué：#红腹灰雀←鳥の一種）」か - Yahoo!ブログ #漢字論

拾萬字鏡(@JUMANJIKYO)さん Twitter

鶯(ウグイス)と鷽(ウソ)、日本的感覚で略すとどちらも「鴬」になるけど実際日本では「鴬」と書くと鶯の略字になる。中国で「鸴」と書けば鷽の略字に。鶯は「莺」。ちょっとした欠陥がある。

Y!Blog＞tweet(1) (2)

AmebaBlog＞TWEET　

前後一覧

2016年10月