この選手が掲げたのは朝鮮語で、朝鮮文字で書かれていた（つまり韓国語で、ハングルで書かれていた）。
ローマ字に轉写すると Tokto-neun uri-ttang．になる。
「ロンドン 韓国 独島」の検索結果 - Yahoo!検索（画像）
ここで思うのだがこの選手はナニジンに向けてこのボードを出したのだろうか。
韓国人に見せるためなら、韓国人同士では「独島」（＝「獨島」、韓国では繁体字を使う）」が「韓国領」ということは自明の合意事項（共通認識）なので、韓国人同士で「あの島は俺たちの国のもんだよな」と「確認」しあって満足しているだけであろう。第三者には関係ないことであるが、実際に独島（竹島）が韓国領だと世界に認めてもらうための行動ではない。例えば韓国人同士で「高句麗と渤海は韓国の一部」と言って満足するとか、「漢字は韓国産」「活字も韓国産」「孔子は韓国人」という「妄言」を言い合って（文字で書いたのを見せ合って）自己満足するのと同じだ。
もし、これを日本人や世界各国に向けて主張したものであれば、日本語か英語での表記を混ぜたはずだ。あるいは、この選手は、この「韓国語」で書いたメッセージが翻譯されて海外に報道されることを想定したのであろうか。そうなると明らかにこれはまず日本を意識した行動であろう。
もしこれが、韓国人向けに出したものだとすると、韓国人が韓国人に「独島は韓国領だ」と教える必要があったということだ。すると韓国人の間でも独島については韓国領か日本領が意見が分かれているということか。そうでなければ韓国人にとって自明である内容を韓国語で出す意味は何だったか。
韓国人は韓国人以外の人が韓国語（朝鮮語）を理解することをどこまで想定しているのか。もし韓国人以外が韓国語を理解できなければ、韓国語は韓国人同士の暗号として使える。外国の悪口を言ったり書いたりしても韓国人の内輪で「納得」して終わるということだ。日本人が日韓併合をしたとき朝鮮人（朝鮮系日本人）に日本語を教育したらしいが、北海道のアイヌ人に対しては日本語を教えることをためらったらしい。これにより和人（倭人）同士が日本語で会話してもアイヌ人には話の内容がばれないという利点がある。逆に英語圏の人は英語圏同士で英語でいろいろメッセージを出すとすぐ世界に内容が知られてしまうという状況になっている。
南アフリカで人種隔離政策が実行されていた当時、白人は地元の有色人種に英語やオランダ語など西洋語を教えず、各地の民族が自分の民族の言語だけを使うように言語の分断の固定化を進めたらしい。現地の民族は自民族の言語を守れる反面、南アフリカ人同士の意思疎通ができず、反体制運動もひろまらず、政治にも参加できなかったようだ。人種隔離政策はソ連崩壊とほぼ同時に廃止された。
新潟明訓と岐阜商の試合の途中、NHKラジオのニュースで、岐阜の大学で筋萎縮症の治療法につながる研究のニュース。何とも奇遇。
アメリカのやっていることを日本語で非難している日本人の勘違いがあるとすると2つ。それは日本語ではアメリカ人に通じないことを認識していないか、あるいは逆に「どうせヤンキーにはわからないだろう」と思って日本人同士で日本語でアメリカを批判したら、英語に翻譯されて告げ口された場合。
英語圏の人は世界中の人が英語をわかると思い込んでいるようだ。逆に朝鮮人は朝鮮語は他の民族に理解されないだろうと思い過ぎて朝鮮語で日本の悪口などを書いて、朝鮮語を学んだ日本人などにばれることがある。
ロンドン五輪で朝鮮人（韓国人）が「独島は我々の領土だ」という意味のプラカードをかかげたが、あれは朝鮮語で書かれてあったので、朝鮮人同士の自己満足である。あれを日本人が言ったら「我々」は「日本」になる。
返信先:@okada014さん
韓国人は「韓国人以外は韓国語を読めないだろ」と思って朝鮮語（韓国語）で日本の悪口などを書くようですが、これは韓国人同士の自己満足なのか、日本へのメッセージなのかが問題ですね。正当な批判なら相手が理解しないと意味がないので日本語も添えるのが礼儀でしょう。
返信先:@okada014さん
エジプト人は日本語を読めないから、日本語が日本人同士の「暗号」として機能する。これは「ことばが通じない」ことがプラスに働く例。英語圏の人は英語で何を書いても他の言語圏の人々に内容がばれてしまうだろう。
2021년3월14일 일요일 19:53
2021년 3월14일 오후7:54
前後一覧
関連語句
参照