「むぬかちゃー」は「物書き屋」?

朝日新聞投書欄で知念ウシ（振り假名「ちにんうしぃ」）という人が顔写真つきで寄稿している。
肩書きが「むぬかちゃー（ライター）」とある。

Y!Japan
↑知念ウシまたはむぬかちゃーで検索

琉球語では日本語本土方言の e、o がそれぞれ i、u になり、ki が t∫ になる。
「おきなわ」[okinawa] が「うちなー」[ut∫ina:] になるのもその例だ。
「知念」が「ちにん」であるのも e が i に変わったためである。
「知念」は北京語で Zhīniàn、廣東語で Zhinim になる。

そこから逆に類推すると「むぬかちゃー」[munukat∫a:] の「原形」は

「ものかきや」[monokakija] であろうか。
本土ではこういう和語がすたれてしまい、漢語の「作家」（北京語 zuòjiā、朝鮮語 작가）や西洋語の「ライター」に置き換えられている。
また、日本本土で「物書き屋」や「ブンヤ（＜新聞屋）」などから連想する俗な五感は、必ずしも琉球語にもあるとは限らない。

日本人が「ライター」[raita:] と發音すると writer [ráitə]（作家）か lighter [láitə]（点火器）か不明である。

ドラえもんの道具で「シナリオライター」がある。一種の大型 lighter であり、脚本を丸めて入れて、火をつけると、人物がそのとおりに動く。
もちろん、scenario writerの writer を lighter とかけたもの。
ドラえもんの道具の「シナリオライター」は、scenario lighter になる。

英語では write と right（権利、右の、正しい）が同音で異なる綴りになっている。
write の w も right の gh も、昔は發音されていたようだ。
英語の right は「権利」であれば独語の Recht、「右の」であれば独語の recht、
「正しい」であれば独語の richtig に相当する。

つまり、英語も表音文字を使うと言いながら、日本語の漢字のように同音を文字で区別しているわけだ。
これがほかの欧洲語ではどうか。

英語の light は「光」であれば独語の Licht、「軽い」であれば leicht に相当する。
独語で「書く」は schreiben で、英語の scribe（写本筆記者）や script（手書き、筆記体、脚本）の系列の語彙を使っており、したがって、独語で「書く人」は Schreiber になる（注釋）。
点火器の「ライター」は独語で Feuerzeug であり、fire に当たる「火」を意味する語彙を生かしている。

英語で [kɔpi-rait] は copy-right（著作権、版権）であり、

[kɔpi-raitə] は copy-writer（廣告文案家）、

さらに [kɔ-pi-raitiŋ] だと copy-writing（廣告文案制作）である。
もし、派生語として *copy-write や *copy-righter、*copy-righting のような造語がなされたら、同音語が増えて混乱するだろう。

script-writer という単語（熟語か）もある。シナリオ作家、脚色家の意味（『岩波英和大辞典』1970）。
吉林大学出版社『韓國常用外來語手冊』（96）によると、韓国では seu-kheu-rip-theo という単語もあり、scripter がもとの単語。シナ語譯は「編劇、揚記員」である。

真田幸村が娘、お田の方@wodziodenさんのツイート

「キがチになる言葉と、キのままの言葉の二つのグループがある。その謎は万葉仮名（まんようがな）で解ける。いろは四十七文字になる前、奈良時代の万葉仮名には、同じキの音にも甲類、乙類と呼ばれる区別があった。沖縄方言の二つのグループはそれに対応している。古い日本語が刻まれているのだ」

〔12:56 - 2013年（平成25年）7月1日〕

@wodzioden @nozakitakehide ウチナーグチの「チバリヨー」がそれですね。中国のシナ語ではキがチになって、かつヒがシになった方言が標準語（普通話）に採用されています。北京語の自称は「北京話」Beijing-huaですね。

〔17:14 - 2013年（平成25年）7月2日〕

@kyojitsurekishi Y!Blog＞「むぬかちゃー」は「物書き屋」? （http://blogs.yahoo.co.jp/itouk_khanczy/24416670.html）

#沖縄 #沖縄県 #琉球 #琉球語 #okinawan #okinawa

〔14:25 - 2014年（平成26年）12月18日〕

2014年12月17日(水)
琉球語つまりウチナーグチ（沖縄口）ではエ段がイ段に、オ段がウ段になるのか。では「知念里奈」は「チニンリナ」、「桑江知子」は「クワイトゥムク」、「島袋寛子」は「シマブクルヒルク」、「安室奈美恵」は「アムルナミイ」になるのか？アラビア語でもそうなるか。
posted at 20:44:45

沖縄語Bot(@ryuukyu_Lan)さん Twitter

ンニギー　『胸毛』 #ryukyu_Lan

〔23:14 - 2015年（平成27年）2月25日」

@kyojitsurekishi 琉球語では「ンニギー」が「胸毛」を意味するらしい。

「ムナ・ゲ」muna-geは「ムネ・ゲ」mune-geが変わったものだろうから、

munege＞*m'nigi＞nnigiという変化の結果か？

〔23:42 - 2015年2月25日〕

「がんばれ」は関西辯で「おきばりやす」。これが鹿児島で「きばれよ」。沖繩で「ちばりよー」になる。

〇#翔ぶが如く #西郷どん（幕末～明治の話）　

〇#琉球の風（江戸時代初期、家康が大御所だった時代の話）

〔11:12 - 2018年（平成30年）1月10日〕

「知念（ちねん Chinen）」さんは琉球語で「ちにん（Chinin）」になるらしい。