行き止まりか / a dead end?

本業は常に厳しいのだけれど、昨年からひたすらずーっとまじめに手を打ってきた。
それでも一進一退で、いやー困ったなぁという感じで。
こんなとき、もっとやりようがあるのかないのかが重要だ。
やりようがあるなら成功するまでやるんだけど、やりようがないならどこかで何かを決断しなくちゃならないわけだ。
今日はかなり分析して、打ち手をさらに定義して、複数人に報告をしたのだけど、どれも「なるほど、難しいね」という反応。
もっとこうしたら？というアドバイスがもらえれば逆にありがたかったかも。
あれこれあきらめずにやるタイプなので、そろそろ打ち手がなくなってきたのかな。
だいたいどんなことも、私は誰よりもまじめに手を打っていることが多い。
取れるアクションを取れば、それなりに結果がついてくるもの。
アクションが違えば見直しをする。
そこもあまりあきらめない。楽しくはないけど。
そろそろ行き止まりか？

I always struggle with my main job and I have kept taking actions continuously.
Nonetheless I am troubled because some have been forward but some have been back.
Then It is important whether there are some actions or not.
If there are, I will do until success.
But if there aren’t, we will have to make a decision.
Today I analyzed market, issues. and resources allocation deeply and reported it to several people.
All said, “I see. It is tough.”
I would have been happier if I had been given some advice.
I am a person who keep taking actions without giving up more seriously than any other person and I don’t have any actions remained.
I believe taking possible actions make me have some results.
If not I keep iterating them without giving up.
Off course it is not fun.
Am I approaching a dead end?

夏休み中のエクササイズ / exercise in summer vacation

夏休み期間中は、朝エクササイズをしています。
思いっきりエクササイズをして、汗をかいて、すっきりして過ごせるのはいいのですが、そのせいか一日中体から熱を発している感じ。暑い。
食欲もより旺盛です。笑
細い体ではなく、締まった体を目指しているので食べてもよいんだけれどもね。とはいえ、油断すると大食漢になっちゃうので。
明日から通常の毎日に戻るのがちょっと残念。
でもがんばろ。


I do exercise in the morning in summer vacation.
I spend a whole day after the exercise but my body keeps being hot.
Also I am hungry the day.
I aim at a tight body not a skinny one but I am originally a great eater.
I am sorry to go back to the normal weekdays but I will work hard.

やりたいこと / Will

やりたいことは何なんだろう？と考えてみた。
私は特に強い意志を持たずにやり始めることが多いけど、やりたいことができているのか？
なんとなく最近もやもやするのは、この観点で見失っていることがあるからではないか。

人生をかけてやりたいことは間違いなく世の中をよりよくすること。
よくってなんだ？だけど、「よく」自体もずっと固定ではない。
常に変わるものだという考え方を持つ。
行きがかり上始めたDiversity&Inclusionも、かなりまじめに取り組んでいるのはよりよい世の中のためになると考えているからだ。
ただ、本業の仕事を通じた貢献が最近ぼやけてしまっている。目の前ばかりになっている。ここを整理すると少しストレスが緩和されるんではないか。

実は仕事だけじゃなくて、子育ても世の中をよりよくする一環だ。
子供たちには、常に「世のためになる人であれ」と伝えている。そうなるかはわからないけど。
次世代を育てるのはよりよい世の中にする重要な手段のひとつだと考えている。

私にとってはやることそのものより、目的が重要なんですね。


I have thought about what I want to do.
Can I do what I want to do even though I usually started some things without intention?
I assumed the reason why I was gloomy recently was that I lost what I want to do.

What I want to do thoroughout my life is definitely to make the world better.
What iis “better”?
I think it is not fixed but always changing.
The reason why I dedicated to D&I tasks even though I started them by being asked is that it will be connected to making the world better.
On the other side, my main role is not clear in terms of the purpose.
I think I focuse on only tasks in front of me.
I expect that if I resolve the issues, I will be less stressed.

Raising children is also one of activities to make the world better as well.
I have often told my children to be a person who contribute to the world.
I am not sure whether they will be or not, though.
Raising next generation is one of the important missions for the better world.

For me purpose is more important than what I do.


動画撮影 / a panel discussion for a movie

イベント用の動画撮影をしました。
パネルディスカッション のモデレーターだったんですが、こんなご時世だから動画に。
意外と難しいですよね、観客がいた方がくだけてできるもの。
動画だとまじめになりやすい。
でもほとんど問題なく撮影を終えることができました。
出来上がりが楽しみです。


We had a panel discussion for an external movie and I was a moderator.
Due to COVID-19, the panel discussion was also provided as movie.
It was more difficult than speaking in front of audiences.
Movies tend to make us more serious.
But we succeeded in it without any critical issues.
I look forward to watching the movie.

琥珀の夢 / a dream for amber

琥珀の夢 上 小説 鳥井信治郎 (集英社文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/4087441210/ref=cm_sw_r_cp_api_i_kR4mFbSF07B0G

琥珀の夢 下 小説 鳥井信治郎 (集英社文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/4087441229/ref=cm_sw_r_cp_api_i_JR4mFbJ6Y8KC6


ものすごくいい作品です。
主人公も描き方も素晴らしい。
商人として生まれ、商人としてのプライドを持ち続けて、どんな困難も乗り越えたこと。
世の中の先を見通せる目を持っていたこと。
信心深かったこと。
家族や従業員思いであったこと。

私は商人とは全く違う家に生まれ、ビジネスに興味を持ちました。
家族がビジネスをしているのを見たことないし、企業のサラリーマンでもない。
ハンディキャップになってるんじゃないかと、そこまでは思わないものの、気にはなってました。
この本を読んで、改めてそこは大きな違いだとは思いました。
ただ、逆に生半可なロールモデルがいても変わらないから、自分が生まれ持ったものを活かすことを考えた方がいいんだろう。

私は自分で会社を作ったけど、リーマンショックに驚き、企業に就職した。
でもこの本の主人公は、そんなレベルではないことを乗り越えてきた。
私は完全なるあまちゃんなんだなと自覚した。
ダメなんじゃなくて自覚することが大事。

主人公は長期的なビジョンを持ち、ワインやウイスキーの開発に長い年月を費やした。
目の前の商いをやるのが商人じゃなくて、世の中を変えるのが商人なんだなと知りました。
私は最近自分が何をしたいのかすらわからなくなることがしばしば。
頑張らなくちゃいけないですね。

読んでよかった！


It was a great novel about Mr. Shinjiro Torii who founded Suntory.
He was a great businessman and the author wrote about him very well.
He overcame all the hurdles he met with his pride as businessman because he was born as businessman.
He could see the future.
He was devout.
He cherished his family and employees.

I was born in the family which was far from business but I was interested in business.
I had never seen my family do business and they are not employees for a company.
I sometimes cared because it might be my handicap in business.
I recognized it was very different when I read it.
But I found I should leverage my birthright because I don’t have any role model with reality.

I founded my own company but I moved to other company because I was surprised with Lehman Brothers collapse.
But Mr. Torii had overcome more complicated issues.
I found I lack patience and strength.
What I found was very valuable.

Mr. Torii spent long years to develop wine and whiskey with his long-term vision.
I knew that business man is a person who change the world not do short-term business.
I often lose a way where to go.
I need to try harder.

I was glad to read it.




片想い / one-way love

片想い (文春文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/4167110091/ref=cm_sw_r_cp_api_i_jDqmFbF72AT9G

東野圭吾さんの本はほとんど読んでるけど、これは読んでなかった。
ちょうど女性活躍とかやりながら、しかもかなりまじめにやりすぎてあとに引けなくなりつつ、私自身はジェンダーに対して実は男性女性と強く思わないタイプで。
なので心に響きました。
いろんな形があり、色んな嗜好がある。
社会が狭い基盤で決めることがいけないのではないか。
改めて今出会えてよかった作品でした。


I have already read almost all books Keigo Higasgino-san wrote but I hadn’t read it.
Although I don’t have strong distinction between genders, I have led women’s empowerment and been dedicated to it.
Therefore the novel impressed me.
There are various types of characters and various types of loves.
Defining limitedly might make some people struggle.
I was very pleased to meet it now.

大学調査/ investigated universities

夏休みにやろうと思っていたことのひとつ、三男の大学を調べること。
昨年の夏休みもやったけど、中途半端で終わってた。
昨日試みたところ、学びたいことはだいたい決まった。
何をやりたいか聞いたら、ものづくりと答えるんだけど、どうも彼の場合は物理的なものづくりではない。
PCで何か作るのが好きだということで、拡大解釈して、コンピュータサイエンスとその内容を言ってみたら興味を示した。
興味を示すことは非常に珍しいのでよかったなぁと思う。
昨年ではできなくて、今年だからできたのには理由がある。
もともと努力をしないから何がやりたいというのもないんだけど、そんな中でも勉強の中で少しずつ得て不得手が見えてきたらしい。
Marhは得意ぐらいしかないんだけど。
またこれからAIがもっと増えていくことにも漠然と興味があるらしく、プログラミングはやってないけどやってみたいようだ。
これからはまずはコンピュータサイエンスの方向を目指して何をやるといいかを考えていくようにしたい。


I investigated universities for my youngest son with him and it was one of what I wanted to do in summer vacation.
Last summer we also tried but stopped it halfway through.
Yesterday we could decide the subject he wants to learn.
I asked him what he wanted to do and he responded making things.
But I didn’t think it meant making things by hand but making things with a computer.
I offered computer science with its contents by expanding on his response and he shoeed his interest.
It is rare that he shows his interest.
The reason why we couldn’t find a way to go to last summer and could do it this time was he has been aware of his goodness, math as well as his interest about AI expansion and coding.
We would like to tihink about what he souls do by aiming to computer science.

トレーニング/ training

運動としてはダンスが最も私にあっており、筋トレも有酸素運動もできるようになったため、汗もたくさんかきます。
体型は少ししまってきました。
あとは難関の下っ腹がもう少し引っ込めば。
でも胸が減らないように。

体質的に痩せすぎな長男次男ですが、次男は最近筋トレしながらたくさん食べることでだいぶ体重を増やしました。
先日の散歩のときも目標体重の話をしましたが、高すぎ。
彼はいつも目標が高く、結果それなりのところに落ち着くタイプだからね。

というわけで、次男と私が日々運動に励んでいます。


My favorite exercise has been identified to be dancing, it gave me continued strength training and cardio, and makes me sweat.
I am getting into shape.
I want to retract my lower belly more avoiding to reduce my size of breasts.

My twin sons are too skinny but my second son has increased his weight by doing strength training and eating a lot.
He told me his target weight during a walk and it was too high.
He is a type of person who defines a high target and his achievement won’t get to it but it will reach a reasonably high level.

Anyway he and I do training every day.



夏休み開始 / summer vacation started

夏休み開始。
と言ってもどこにもいかないんだけど。
我が家は引き続きできるだけ自粛モードなのです。
長男の友達がバイトで感染者の応対をしたとかで、用心深い長男はさらに外出をしないように。
それを聞いて、みんなも改めて自粛気味に。

今日は運動と昼寝をしてから、三男をコンタクトレンズ屋さんに連れて行き、他にも少し買い物を。
近所と職場以外全く普段行かないので(職場も頻度が低い)、人がたくさんいるところはちょっと気持ちが引いてしまう。笑

夏休みは普段やらなきゃと思いながらできてないことをしたり、時間を気にせずにのんびりしたりしよう。
ミーティングが少し入ってしまってるのが残念ですが。


Summer vacation has started.
But we won’t go out for fun. 
We are in the mode  to go out as less as possible.
My first son who has tended to have strong will to not go out became more sensitive because one of his friends met a person who would be a patient with COVID-19 for a part time job.
And we also don’t want to go out.

Today after exercising and taking a nap, I brought my youngest son to see doctor for his contact lenses and did shopping.
I hesitated to enter the crowd because I was near my house or my office recently.

I want to do what I usually can’t do even though I have to and relax not caring time.
I will have some meetings though.