イベント / an event

昨夜は外部向けのイベントをWebで。
オーディエンスの顔も見えないし、反応もわからない中、それなりのテンションで話すっていうのは不思議なもんだね。
質問がたくさんコメントで書かれてたから、つまらなすぎたってことはないだろうけど。
アンケートが返ってきたらわかるかな。

昨日から、以前とったパネルディスカッションの動画がオープンに。
私は見てないんだけど。笑
反応はそれなりにあるみたい。
今月いっぱいは見れるようです。


I spoke on the web externally last night.
It is strange to speak with high tension without visible audiences and their reactions.
Many questions from them were written on the chat and I believe my speech was not too boring.
I will make it sure after returning the survey.

Also the movie for which I was taken before was on air.
I haven’t watched it yet.
There have been some reactions.
You can watch it until the end of this month.




それぞれの夏休み / each summer holidays

三男は昨日から夏休みが明けて学校へ。
ずっとオンラインと登校との組み合わせで、むしろオンラインの方がディスカッションしやすいということだったけど、なぜか今後は全て登校に。

次男は昨日最後のレポート提出が終わったらしく夏休みに。

長男はちょうど2か月の夏休みの半分経過です。

三男がいないと少し静かかな。


My youngest son started to go to school yesterday after the summer holidays.
Even though his class has been managed using both online classes and onsite ones and the online was said to be better for group discussion, his school decided to change to only onsite classes.
Therefore he goes to school every day.

My second son started summer holidays after he finished all of the assessments yesterday.

My first son is in the middle of 2-month summer holidays.

I think the absence of my youngest son quiets our house.

矯正 / Orthodontic

矯正、まだ続いてます。
これまでは上の前歯だけワイヤーで矯正していたのですが、今日から下の前歯もマウスピース矯正を始めました。
上だけでなんとかなるかもしれないと始めましたが、下も少し動かす必要が出ました。
マウスピースはほとんど目立たない。
最近マウスピースでの矯正も人気だけどそれもわかるな。
ただ、結構な違和感はあるけれども。これも慣れるのかな。
ご飯を食べるときだけマウスピースを外すので、実はそのとき奥歯が噛み合わず、食べるのには再び苦労するように。
あとは多少しゃべりにくいかな。
まだかかるけど、ゴールに向けた見通しは立ってきています。
美容上は矯正する意味があるかわかりませんが、健康上はあるはず。
がんばります。


Orthodontic is continuing.
I have had only my upper front teeth wired up but I started to have my lower front teeth with mouse pieces as well today.
Even though I started orthodontic assuming only upper front teeth, lower front teeth have to be moved a little bit.
Mouse piece is invisible.
It is popular nowadays but I feel it is uncomfortable.
When I have meals, I have to put it off and my back teeth don’t bite down well.
It is hard to eat again. 
Also i can’t speak smoothly a little bit.
I have to continue orthopedic but I can imagin the goal.
It is valuable for health.
I keep bearing the inconvenience.

バタバタ / busy

今週は公私共に大忙しだったが、なんとか終わった。
週末もやること盛り沢山。

今朝は喘息の薬を出してもらうために朝から病院。
そのあと長く使いすぎたクッションを買い替えに。
お昼ご飯に初めて出会ったバーガーを買う。
帰ってからランチ。
その後、急速に眠くなり、新しいクッションと昼寝。
という土曜日。
これから夕飯の買い出し→夕飯作り→夕飯→三男のテニススクールという流れの予定。



I have completed this weekdays even though I was busy with work and life.
I have many things to do this weekend too.

I went to hospital to receive medicine for asthma this morning.
After that I went shopping to buy some cushions to  replace very old ones.
I bought some burgers I have never seen for my family and had it for lunch.
Then I was getting to be sleepy and I fell asleep with the cushions.
I will go shopping for dinner, prepare for it, have it with my family, and bring my youngest son to the tennis school.
It is a Saturday.

悲報 / news of deaths

親戚が本日相次いでなくなりびっくり。
朝、叔母が。
夜、義姉の父が。
どちらも80代。
このご時世だと告別式をやるかどうかも大変なんですね。
明日、叔母にお別れを言いに行きます。

I was surprised with knowing my relatives dead.
In the morning my aunt has dead.
At night the father of my sister-in-law.
Both were in their 80s.
Nowadays it’s hard to decide whether to have a farewell ceremony or not.
We will say goodbye to my aunt tomorrow without a ceremony.

半沢直樹 / Mr. Naoki Hanzawa

半沢直樹を毎週家族で見ています。
かなり面白いんだけど、毎日こんなことやってる銀行があるならヤバいよね。


We watch “Mr. Naoki Hanzawa” which is a TV drama of bankers.
It is very funny but if there were a bank in which the bankers drag down each other, it would be bad for not only the bank but also Japan.

体づくり/ making body

エクササイズをダンスに切り替えたのが7月の初め。7, 8週間ぐらい経過。
体型にもだいぶ違いが出てきました。
体重とか計らないので、数値的な変化はわからないけど、それでも見た目の違いがわかるのはありがたい。
10年以上前の写真をたまたま見たけど、だいぶ近づいた気がする。
元に戻りたいんじゃないけど。
昨年ほとんど運動をしなかったし、その前も、いやなんなら今ほどちゃんと運動を継続したことなんかない。
それでもあまり太らないタイプだからなんとかなってたけど、いよいよなんともならないと自覚したのが昨年末。
手遅れかと思ったけど、なんとかなりそう。
とはいえ、たぶん周りの人には違いがわからないかもな。
ダンスが私に合っていて、筋トレの要素と有酸素運動の要素両方を持つため、変に痩せすぎることなく締められているけど、その前に今年の年初から始めたストレッチもきっかけとしてよかったんだろう。
ただストレッチと筋トレだけじゃあまり締まらなかったな。
ご飯は食べたいだけしっかり食べてます。
それでもちゃんと体を作れる。
まだしばらくリモートワーク中心だから続けよう。


I started dancing at the beginning of July and have continued it for 7 or 8 weeks.
My body style has been changed.
I was pleased to recognize the change of my looks even though I don’t know my weight because I don’t measure it .
I saw photos I was taken more than ten years ago and I think my body style has been near it.
I do not want to make my body back to when I was young, though.
Last year I am sure that I didn’t exercise and I have no experience to continue exercise regularly except this year.
At the end of last year I found that if I didn’t exercise, I would never make my body good-looking.
I was afraid it was too late for me to find it but I hope it wasn’t.
But there will be a very few people who will find the change of my body.
Dancing is good for me in terms of continuing and balancing between strength training and cardio but strength training and stretching I did before starting dancing also affected me well.
But just strength training and stretching couldn’t change my body visibly.
I don’t reduce the amount of food.
I will keep dancing for a wile.

佳境 / critical junctures

仕事でいろんなことが盛り上がってる。
本業では毎日討議しなきゃならない課題を抱えるお客様があったり、新たな案件を取るために社内調整したり、よりパートナーシップを拡大するお客様の検討をしたり、ここ1年半も耐えて頑張ってきたお客様の仕事が正念場を迎えたり。
ダイバーシティのミッションも結果を出すためにさらに集中してがんばるとき。
タレント育成も力を入れどき。
ということで消耗。
そしてここ数週間は続きそう。

ストレスがたまりすぎないように、ミーティングの合間にダンス。笑
お肌の調子があまりよくないような気がするから、それもなんとかしたいな。
どうしても今は体づくりに興味がいってしまうのだけれど。


それから今さら、あまり進んでなかった「愛の不時着」の頻度が上がる。

読書は少し停滞気味。眠くなっちゃう。


I have many tasks being activated at work.
I have many clients with one of which we are negotiating every day to resolve some critical issues, for another of which I negotiated with the stakeholders internally to get a deal, for another of which we accerelated to tink about a deepen partnership relationship, and about another of which a project that I have dedicated with tolerance for one and half years is facing a highlighted scene.
I have to focuse on the mission for diversity and inclusion to demonstrate the outcome.
I also have to encourage some talents to be developed.
Therefore I am evaluated.
And the situation might continue some weeks.

To avoid being stressed too much I sometimes dance during the meetings.
Although I want to take care of my skin because it is not going well, I tend to be interested in making my body.

Also I have watched “Crash Lansing on you” more often than before.

Reading is slow down because of sleepiness.


女性たち/ women

仕事で初対面の女性とお話しする機会がちょくちょくあるんだけど、優秀な人がいっぱいいるな。
すでに活躍をしてはいるけど、もっと活躍の場があるんじゃないかなと思ったり。
そう考えると楽しみだよね。
まだまだやれることはあるなー。


I have some opportunities to meet with women who have their own career and I am pleased to find them smart.
They have already be empowered but not enough.
I believe they would be motr empowered.
It is impressing.
I have many things I can do.

ダンスが好き / dancing

最近運動のためにダンスをしていて気づいたことが。
複雑なダンスを踊ることが結構好きだということ。
ステップを練習し、手をつける。速くする。ダンスになる。
うーん、これは何かに似ている、ピアノだ。
子供の頃、ずーっとやっていたピアノ。
左手、右手をゆっくり練習し、合わせて、はやくする。
音楽の神様に愛されてる感じは全くせず、あくまで習い事の範囲だったけど、実は結構好きだったんだなと気づいた。
得意だから好きなんじゃなくて、純粋にそのプロセスが好き。完成してからも弾く(踊る)のが好き。
きっと無心になれるんだな。
こういう好きっていいよね。
結果ドリブンじゃなくて。
ダンスなら続くかもね。


I found that I like dancing more than I expected the other day.
Practicing steps, adding hand choreography, and speeding up.
The process is like paying the piano.
Practicing with each hand, together, and speeding up.
I kept the piano until 18.
I found I had liked playing the piano finally.
It is good that I like them because I like the processes and just doing even though I am not good at them especially.
I think I feel innocent during doing.
It is not outcome-driven but experience-driven.
Therefore I might keep dancing.