英語を使う機会は、今回のロールで増えています。

これまでも結構ありましたが、前より即興性を求められるケースが多くなりました。

それが仕事の一部というか。

今度社内の大人数のミーティングでパネルディスカッショに出ることに。

あまり準備もしようがないので、うまくできるよう祈るばかり。


I have more opportunities to use English in my current role than before.

I had some opportunities before I changed my role but the cases to speak English without preparation have increased.

That is a pat of my important role.

I will be a panelist in an internal meeting which is expected to have many audiences.

I can’t prepare for it and only I can do is to pray my success.


学校説明会でスピーチ役に任命された三男。

大丈夫なのか?と家族で言ってたんだけど、なんとかなったらしい。

15分スピーチすると聞いてたから心配したけど、そうではなくて先生が質問をして、それに答える形式だったらしい。

あまり詳細は教えてくれないんだけど、なんとかなったのかな。


それより、先日唐突にかなり面白い動画を作ってたよ。

おもろいやつ。笑



My youngest son was responsible for making a speech as representative of the students at open school.

My family members were worried about his speech because it would be 15 minutes long.

But actually his teacher asked some questions to his friend and him and they answered to them.

Although he didn’t tell me the results in detailed, he seemed to manage it anyway.


As another topic about him, he made a funny movie.

He is a vey funny boy.


先日、素敵な方々をご紹介いただいて、お会いする機会を得ました。

近しい業界でやはり女性のネットワーキングを率いている方とサポーター。

同じ志を共有できるのはありがたい。

これからいろんなところでご一緒できそうで楽しみです。



The other day I met two women who were introduced by my friend.

One of them leads women’s networking in her company which is near my company and the other is her supporter.

I was very pleased to share the same will each other.

I look forward to collaborating with them in varioussituations.


私は結構有言実行が好きで、なんなら無言実行でもいい。

やるかどうかが大事と思うところある。

逆に言うと、立派なことを言うんだけど行動が伴わない人に対する失望がめちゃでかい。

心の中では嘘つきだとまで思ってしまう。

それなら立派なことを言うなよと言いたくなる。

でもこの価値観は絶対ではないよね。

と、頭ではわかっている。

でもなかなか拭い去れない。

アンコンシャスバイアスだ。



I like those who do what they declared and I prefer those who do without saying anything.

I regard doing as important.

Conversely speaking, I am highly disappointed with those who don’t do even though they declared something which seems excellent.

To be honest I regard them as lier.

I don’t want them to declare confidently if they wouldn’t do.

But i know it id not the common sense of values.

I know it in mind.

But I can’t put my it aside.

It is my unconscious bias.

長男次男の国民年金を支払いました。

まだ要領がわかってないのと、事務作業がやりたくないのとですっかり遅くなりましたが、とりあえず今年度分は全て払いました。

2人分だからだけど、金額でかいな。

来年度はもたもたせずに一括で払おう。



I payed the national pension for my twin sons today.

Since I didn’t catch up the adequate method of payment and I don’t like administrations, I finally pay for this fiscal year.

I payed a lot.

Next fiscal year I will pay in full.

アメリカ海軍に学ぶ「最強のチーム」のつくり方: 一人ひとりの能力を100%高めるマネジメント術 (知的生きかた文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/4837983413/ref=cm_sw_r_cp_api_glt_i_MRY0Y4Q0KEDWWH3FNR7K


確かに感動するビジネス書だ。

手元に置いて困ったら読みたい本。

海軍でこれができるなら、もっといろんなことができるよねという勇気ももらえます。



For sure it moved me in spite of a business book.

I want to put it near myself and read it always if I am worried about something.

In American navy, what is written in the book was possible, it would be more possible in the other organizations.

銀行仕置人 (双葉文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/457551179X/ref=cm_sw_r_cp_api_glt_i_BKP75VSDTHJ0DAJD2BCT


読みやすかったです。

結構前に書かれた作品ですが、全く違和感なく。

深い話ではないですが、楽しかったです。


It is easy to read this book.

It was written about 15 years ago but I did not feel it.

It is not deeply interesting but I enjoyed it much.

私たちの真実 アメリカン・ジャーニー https://www.amazon.co.jp/dp/4334962483/ref=cm_sw_r_cp_api_glt_i_PEKNNKA6Y5CKQ3V76Q08


読みました。

オバマさんと同じものを見ることができますが、だいぶ読みやすい。

アメリカの課題を解決するために全力で体当たりで挑む姿に共感し、勇気を得ることができます。

私自身は、女性活躍の活動を続ける意義を教えてもらえました。

カマラハリスさんのこれからの活躍が楽しみです。



I read “The truths we hold: an American journey” by Kamala Harris.

It had the same type of beliefs as former AmericanPresident Obama but it was easier to read.

She always tries to solve American issues with her full powers and that gave me big courage.

I was told the meanings to keep activities for women’s empowerment.

I look forward to her success in the future.

昨日話した古くからの知り合いは、私が長男次男を産んでから何年間か本当に苦労していたよねと言っていた。

そうだったな。本当に苦労した。

もう今となってはほとんどのことから解放されたけど。

それ以前にあんなに苦労していたのに5歳違いで3人目を産んで、さらなる苦労を背負いこんだ時点で、意外といけると私は思ってたのか。

喉元過ぎれば熱さを忘れる典型的なタイプだからかもね。

とは言っても、大した苦労もせずに生きてきたわたしには、あの体験はかなりの意味があったんだろう。

あのとき、キャリアの全て(あの時点でのキャリアは全く大したことなく、単純に出だしが好調だっただけだけと、将来作れるだろうと皮算用したキャリアは大きかった)を失うんじゃないかと思ったけど、生き残れたのはテクノロジー(特にインターネット)のおかげ。

でもまだ男女区別、特に子供を持つ女性への区別は体験した人にしかわからないものの、かなり根強く、正直何回も世の中を呪ったと思う。

それが原体験となって、今はテクノロジーで世の中をよくする本業と、女性に活躍してもらうための活動とをやってるのかもしれない。

全てのことは意味があるんだね。



My friend who talked with me yesterday told me that I struggled with raising my twins for some years after they had been born.

Yes, he was correct. I really struggled.

I have been released from almost all.

Before that, I might have done well because I had my youngest son five years after my twins had been born.

I may be a typical person of “danger past and god forgotten.

However, having my twins was meaningful experience for me because I have lived my whole life without big struggles.

At that time I was afraid of losing all of my career which includes my future career I expected to build as well as my past one which was just started.

I have survived due to technology especially internet.

But at that time there were many gender discriminations which were understood by only those who experienced and I sometimes cursed the society.

That was my original experience and I work for making the world better with technology as week as contribute to women’s empowerment.

Everything had a meaning.


先週土曜日に働いたし、最近はずっと忙しいから今日午後は休みをとりました。

エクササイズを少し長めにやり、いつもは土曜日に行く病院に行ったり。

何よりゆったり過ごせてありがたい。

土日は休んでることがほとんどだけど、たまにはそうじゃない日にもゆっくりしないと。


今朝は古くからの仕事の知り合いと話す機会があり、楽しかったです。

前にも書いたけど、私はいろんなところで知り合いに遭遇するのですが、いつでも誰にでも「変わらないね」と言われます。

何も変わらないわけはないけど、きっとベースの私のキャラクターが変わってないんだろうと思います。

悪いことはできないね。しないけど。



I took a leave this afternoon because I worked lastSaturday and I have been busy recently.

I exercised longer than usual and went to hospital instead of on Saturday.

Moreover I am happy to stay relaxed.

I usually don’t work on weekends but it is sometimes needed to take a leave on weekday.


I had a chance to talk with my long term friend and we enjoyed it.

As I mentioned before, I am a person who often meets old friends.

I am always said that I haven’t changed at all by anyone.

My basis character has not changed, I think even though some parts of myself have changed.

I can’t do bad things and that is not a critical concern because I am not interested in it.