私に似てる / my son seems like me.

三男は昔からびっくりするくらい努力しないのですが(絶対に常軌を逸してる)、友人からは私に似たんだとも言われていました。

たしかに、夫に似ているとも思えないので、そうかもな…とは思ってたんです。

最近、三男と話していて改めて、似てるな、同じだなと思いました。

・三男いわく、今年度からまじめに勉強をすることにしたんだそうで、これまではやってなくて、テストとか課題は適当にそれっぽくやってただけであったとのこと。→これは私も実は大学受験に失敗するまでそうだったんですよ。たまたまなんとかなったのでそのままで特に問題なかったんですね。

・授業をまじめに聞くと、実はよく理解できることがわかったとのこと。→私もあまりまじめに聞いてられないたちでして…

・プレゼンやファシリテーションは実は得意→私はこれだけで生きてるのではないかと思われる

・まぁ大丈夫、なんとかなると思っていて、毎回「なんとかなった、持ってるな」と思う→そのまま

これから開花するんだと本人が言うので、信じることにするかな。

My youngest son has always been amazingly un-effortful (absolutely out of character), but my friends have also told me that he seems like me.

I thought that might be true, since he doesn't even seem like my husband....

Recently, when I was talking with my youngest son, I thought again that we are similar and the same.

He told me that he has decided to start studying seriously from this school year, and that he had not done so before, and had only been doing tests and assignments as he saw fit. -> actually the same as I since I failed to get into university first.

He was able to understand the lessons very well if he listened to them seriously. -> I am not one of those people who can't listen too seriously...

He is actually good at presentation and facilitation —> I think I live by this alone.

He thinks, "Well, it's okay, I can handle it," and every time he thinks, "I've got it, I've got it,"-> the same as I.

He says he is going to blossom from now on, so I guess I will believe him.

ママ友と/ with moms

先日、幼稚園と保育園の両方が同じママ友との久しぶりの飲み会。

上は24歳から下は三男の年齢まで。

それぞれの近況報告。

みんな思い思いの道を進んでる。

小さいときのままっちゃーままだね。

2.5次元俳優への道とか、私は知らなかったなー。

AO入試で大学に入った人多数。大学に入学したことのある8名のうち4名はAO、1名が内部進学。

多様ですね。

楽しかったです。

The other day, I had my first drink in a long time with a group of moms who made the children go to both kindergarten and nursery.

The oldest is 24 years old and the youngest is the age of my youngest son.

We each gave a report on what our children and we have been up to.

Everyone is going their own way.

They are still the same as they were when they were little.

I had no idea about the path to becoming a 2.5 dimensional actor.

Many of them entered universities through AO entrance exams. Of the eight who have been admitted to the university, four have entered through AO and one has entered internally.

That's diverse.

It was fun.

発見 / discovery

発見したこと。

先日、本の執筆のためにと取材を受けたんですが、私が取材対象になる理由は(特にD&Iを通じた)改革のリーダーだからで、その波に乗って活躍している女性の代表としてではないということがわかりました。

ゆえに、自分の私生活を暴露する必要がない。

自分自身だけがインフルエンサーになる必要もない。

あくまでリーダーとして実施していることが世の中に影響を与えるかどうかということ。

これは私の意図していることと一致してる。

5年前にD&Iの道に入るときに躊躇したのが、その観点(女性活躍の波にのって活躍する女性扱いされることへの抵抗)だったので、すでにクリアしたんだと改めてうれしくなりました。

自分のブランドは自分で守らないと。

一方で私自身がその役割を演じなくても、他にタレントがたくさんいることには感謝しないと。

でなきゃ、成り立たないからね。

While I was recently interviewed for a book, I discovered that the reason I am being interviewed is because I am a leader in transformation, especially in D&I, not as a representative of the women who are riding the wave.

Hence, there is no need to expose my personal life.

Nor do I need to be the only influencer myself.

Only I need to do is what I am implementing as a leader would have an impact on the society.

This is consistent with what I intend to do.

It was that perspective, which was resistance to being treated as an active woman in the wave of women's success, that made me hesitate when I entered the D&I path five years ago, so I am glad once again that I have already cleared it.

I have to protect my own brand.

On the other hand, I should be grateful that there are so many other talents out there who don't have to play that role themselves.

Otherwise, it would not be possible.

診察 / checkup

病院へ。鼻の診察をしてもらいました。

順調に回復してるらしい。

よかった。

生活の制限もなしでよくて、薬と鼻うがいだけ継続。

前回2週間前は鼻の奥が血だらけだったけど、今日はきれいでした。

まだ匂いがしないと言ったら、もう少し腫れが治ったら復活するでしょうとのことでした。

難病申請の書類も病院に預けてきたしね。

次の診察は1カ月後です。

I had my nose examined at hospital.

My doctor said it is recovering well.

Thank goodness.

No restrictions on my daily life, just medicine and gargling my nose.

Two weeks ago, there was blood all over the back of my nose but today it was clean.

I told them I still couldn't smell it and they said it would come back after the swelling subsided a bit more.

I've also left the paperwork for the incurable disease application with the hospital.

My next checkup is in a month.

勉強 / Learning

新しく追加になったロール。

まずはタスクを立ち上げて動かすというのが必要だったのでアップアップしながらなんとか少し軌道にのせてきました。

これまでに私自身があまり得意な領域でもないので、勉強もしなくてはいけない。

ただ勉強しても頭に入らないのもあり、大胆にも人に説明できるようになろうと頑張っています。

素人が何話してるんだ？と言われるのを覚悟です。笑

すばらしいやる気ですねと思われるかもしれませんが、そうではありません。

説明しろと言われたのです。言われたときは泣きましたが、今は前向きに捉えています。

ありがたいです、こういうときのスパルタ。

About my new role added recently.

First I needed to get the task up and running, so I managed to get it on track a little while I was up and running.

I have to learn to do this because it is not an area I am very good at.

However, some of the things I study just don't stick in my head, so I am trying my best to be bold and be able to explain things to others.

I am prepared to to be told what I amateur am talking about.

You may think that is a wonderful motivation, but it is not.

I was just told to explain. I cried when I was told but now I see it as a positive thing.

I am grateful, Spartan at times like this.

NYガールズ・ダイアリー / The Bold Type

NYガールズ・ダイアリー 大胆不敵な私たち | Netflix

シーズン4が見れるようになりました。

うれしいですね。

今日、先日の夜桜に続き、昼間の桜を見に行きました。

だいぶ散ってますがきれいでした。

Season 4 of “The Bold Type” on Netflix is now available to watch.

I am happy.

Today, I went to see the cherry blossoms in the daytime, following the nighttime viewing the other day.

It was beautiful, although they had already fallen.

入社式 / the initiation ceremony

昨日はたくさんの新入社員を迎えて入社式がありした。

グループに分かれて質問を受けるのを、今年も担当しましたが、かわいらしい質問が多かったです。

みなさん素直で、このままでいてほしい！と思ってしまいました。

おめでとうございます！

Yesterday we had an initiation ceremony with many new employees.

I was in charge of taking questions in a group again this year, and many of them were cute questions.

Everyone was so honest, and I hope they stay that way! I thought.

Congratulations!

運動再開 / resumed exercise

運動を再開しました。

手術前は取り憑かれたように毎日フィットボクシングをやってたので、運動禁止になるのが怖かった。

実際には入院して手術を受けたら、なぜか少し痩せたこともあり、意外と退院後の日常生活だけでも体力が落ちすぎないこともあり、心配はなくなったものの、運動習慣を失いたくないという気持ちも強く。

前回の診察で、1週間ぐらいしたら制限をとっぱらってもよいと言われたので、ボチボチ再開。

三男と一緒にフィットボクシングをやりました。

うれしい。

ムキにならずにやっていきたいと思います。😊

I resumed exercising.

Before the surgery, I was afraid of being banned from exercising because I did fit boxing every day like an obsessive.

In fact, after I was hospitalized and underwent surgery, I somehow lost some weight and surprisingly, I did not lose too much strength just in daily life after leaving the hospital, so I was no longer worried but I also did not want to lose my exercise habit.

At my last doctor's appointment, I was told that I could take off the restrictions after a week or so, so I resumed little by little.

I did fit boxing with my youngest son.

I am happy.

I'm going to keep doing it without getting too worked up. 😊

夜桜 / cherry blossom

昼間、三男が近所に桜を見に行ったというのでうらやましくなり、私も夜桜を見に散歩をしました。

三男も一緒についてきてくれました。

きれいな桜を見ることができて満足。

途中公演で2人ともブランコに乗りたくなり乗りました。笑

久しぶりに息子たちの小学校も見ました。なつかしかった。

During the day, my youngest son told me that he had gone to see the cherry blossoms in the neighborhood and I was envious, so I took a walk to see them with him at night.

I was happy to see beautiful cherry blossoms.

During the way both of us wanted to ride on the swing, so we did.

I also saw my sons' elementary school for the first time in a long time. It was nostalgic.

復活 / recovered

夜になり、ワクチン接種副作用は腕の痛み以外は完全に消えたので少し仕事をしました。

じっくり考えながら、しかも知識もつけながらやらないといけない仕事があり、それをやりました。

なんとか形にできそうな気がしてきました。

平日は〆切の近いものに追われながら毎日を過ごすことになるので、じっくり考える仕事は週末に少しやっておかないと。

最近はやることが多すぎて、少しずつ、誰かにお任せしていってます。

お任せした方がいいのですよね。

どんどんできる人が増えるし。

私もまた新しいことができるし。

難しいのだけどね。

As night fell, the vaccination side effects had completely disappeared except for a sore arm, so I did a little work.

There was some work that needed to be done while thinking carefully and also gaining knowledge and I did it.

I felt like I could manage to get it into shape.

Since I will spend my weekdays busy with things that are close to the deadlines, I need to do some work on the weekends to think things over.

There are so many things to do these days, that little by little, I am leaving them to someone else.

It is better to leave things to someone else, isn't it?

More and more people can do it.

And I can do new things too.

It is difficult, though.