経営12ヶ条 / The twelve articles of management

経営12カ条 経営者として貫くべきこと https://amzn.asia/d/ePUEYa0


最近、仕事に関連する書籍が多い。

稲盛さん追悼本の一つですかね。

ビジネスを伸ばすにはどうしたらいいのかを探究しているので、その文脈で読みました。

精神論的な部分も大きいんですが、それは決して生半可なものではなく、できると本気で思いながら、不断の努力をし、社員と幸運がついてくれば必ず成長できるということ。

人として正しい心を持つことが第一でもあります。

実践してみることにします。


I often chose books that are related to my job recently.

I read “The twelve articles of management” and I think it is one of the memorial books for Inamori-san who is one of the leading management persons in Japan.

I read it because I want to grow business in my area.

Inamori-san said that making great efforts with belief in the realization, employees’ fellowship, and luckiness drive growth.

Before that having the right spirit is the most important.

I will do them.


ゴルフ / golf

今日もゴルフレッスンに行きましたが、ようやく見通しがたってきました。

毎週教えてもらいながら改善を試みてましたが、腕が長いためにボールからかなり離れないといけないことがわかり、それでだいぶ上手くなりました。

もちろんそれ以外にもスイングを習ったり。

ようやく指や肩に力が入らなくなり、筋肉痛が下半身で起こるようになりました。

正しい感じじゃない？

飛距離も少し安定しました。

2月のラウンドもあながち夢じゃないかも！


I went to the golf lesson today as well and I could have been forward-looking finally.

I have improved following the instructions from the coaches, I was aware of how far I should have distance from the ball considering my arms are long, and that made me better.

Of course, I have learned how to swing.

Today I noticed that muscle pain occurred in my lower body, not my upper body and it means that I could stop having too much pressure on my fingers and shoulders.

It seems correct, doesn't it?

The carry of the golf ball has been more stable than before.

It might not be a dream that I will play golf in the round in February.


結婚記念日 / our wedding anniversary

文化の日は結婚記念日。

結婚24年です。

家族みんなで鉄板焼きを食べに行きました。

おいしかった。

24年の間に、息子たちが生まれ、こんなに大きくなりました。

ありがたいことです。

来年はなんと銀婚式。

銀婚式ってめちゃくちゃ年配の人にイメージだったけど、私もそういう年齢なんですね。



Today is a Japanese National holiday “Culture day” and it is our wedding anniversary.

It is the 24th anniversary.

I went out to eat teppanyaki with my family and it was delicious.

For 24 years my sons were born and they grew up.

I appreciate everything.

We will have a silver wedding next year.

I thought that it is for elder couples but I have already been at such an age.

読書の秋 / autumn of reading

このところ、人前でいろんな話をさせてもらえてますが、アウトプットの質、深みを保ちたいためか、インプット欲が高まっています。

まさに読書の秋です。


22世紀の民主主義 選挙はアルゴリズムになり、政治家はネコになる (SB新書) https://amzn.asia/d/d6rxYH1


日本進化論 (SB新書) https://amzn.asia/d/9pgtPAV


まだ誰も見たことのない「未来」の話をしよう (SB新書) https://amzn.asia/d/dwn0Jap


BUSHIDO CAPITALISM 武士道に学ぶこれからの資本主義のかたち https://amzn.asia/d/a49sDdx


どの本も現状の課題に対する提起なのですが、未来に対する明るい見通しを示しています。

未来は自分たちで作っていけますからね。

明るくしたいと思っています。


今年、50歳になり、びっくりする年齢なのですが、さらに自由になった気分です。

まだこれからいろんなことができる、やりたいと思う毎日で、意欲はさらに高まっています。


私の育った家がアカデミックな家庭で、ビジネスとはあまり近くなかったのですけど、ビジネス好きな私は起業家の家に生まれたりしたかったと思ったこともあるんですよ。

でも最近は研究者の娘だからこんなに忍耐強くトラブルの対応ができるんじゃないかとか、新しいタスクを立ち上げたりできるんじゃないかとか、思うようになりました。

私は同調圧力を気にしないのですが、これもアカデミックな家で育った強みなのかもと思います。


毎日は仕事で忙しい、忙しすぎですが、明るい未来のためにいろんなことをやりたいです。



The more opportunities to publicly speak I have, the more desire to input from books to ensure the quality of the outputs.

That is autumn of reading.


I read four books that raised current issues in Japan or all over the world and indicated a better future.

It is because we will be able to create a future by ourselves.

I would like to make a happier future.


I am 50 years old and I was surprised by my age but I feel freer from everything.

I hope that I will be able to do more things from now on and want to do.


I have wanted to be born into a family familiar with business even though my family was academic because I love business.

I turned to think that since I grew up in my academic family, I can patiently face troubled things with tolerance and can launch new tasks.

Also, I don't care about peer pressure and I believe that it is because of my academic family.


Even though I am too busy, I would like to do various things for a great future.

ジャーナリズムの役割は空気を壊すこと / journalism roles

https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B09JZH1KPQ/ref=tmm_kin_swatch_0?ref_=cm_sw_r_mwn_ts_VT1P5XJEX0M6JAK3SC5F


ジャーナリズムについて学ぶ必要があり、読みました。

・国民の知る権利を代行する

・権力監視

・弱者の声を届ける

・ストレートにニュースを伝える

がジャーナリズムの役割らしいのですが、権力監視の部分が弱まっているそうです。
そして国民の当事者意識がないとなかなかジャーナリズムも機能しないという至極もっともな話。
奥が深いですね。


I have to learn about journalism and I read “Journalism roles”.
The followings are the roles of journalism.
- Act on behalf of people’s right to know.
- Power monitoring
- Deliver the voice of the weak.
- Straightly communicate news.
The authors said that power monitoring weakened recently.
It makes sense that people’s self-consciousness makes journalism more effective.
It is profound.

ANA苦闘の1000日/ tough days in ANA

https://www.amazon.co.jp/dp/B0BFVDKRX6?ref_=cm_sw_r_mwn_ts_927CS0A9XKKW04GFXHBW


半分仕事もあり、読みました。

コロナがきて大打撃を受ける中、自力で立ち直ることを宣言し、社員や関連会社がさまざまなことを実施。

結果として黒字に。

どんな環境変化でも、社会のインフラを提供する企業として、事業のポートフォリオを変えながら進む様は非常に参考になるとともに元気をもらいました。



I read “tough 1000 days in ANA” partially for my job.

ANA committed to recovering by themselves when they were attacked by Covid-19 and they which means all of the companies which belong to the ANA group as well as all of the employees.

As a result of that. they achieved profit.

I was impressed with their style to move forward with changing their portfolio as a company providing infrastructure for society even in a bad situation.


最近見てるNetflix / Netflix I am watching



最近気分転換にこれを見ています。

インテリアは大好きで、before afterを見れるのが楽しいです。

その間にいろんなドラマがあるのがいいですね。



こちらもちょこちょこ見ています。


Netflix 効果もあり、英語が前より好きになりました。よかった。

Netflix以外にも読みたい本もあったり、眠かったり、時間がなかなか足りません。

インプット欲が高まる秋ですね。笑



These days I watch “Designing Miami” on Netflix.

I enjoy before and after because I like interior design.

During designing, there are many dramas and I like them as well.


I also watch “Figjtive : The curious case of Carlos Ghosn” between working.


I am getting to like English as an effect of watching Netflix and it is good for me.

I have many books which I want to read, have to take a nap, and I don't have enough time to watch them.

It is the season when my desire to input many things.






記者のラウンドテーブル/ a roundtable with journalists

今週も慌しかった。

記者を呼んだラウンドテーブルというものを初体験。

結構盛り上がりました。

そして何より、よいコネクションができ、早速今度夕食を一緒に食べる約束をしました。

いろんな意味でおつきあいが続きそうです。

人と人とのつながりは不思議なものですよね。


昨日はグローバルのSVPと話す機会がありました。

非常にクリアなアドバイスをもらいましたが、今後については考えることもありますね。

日本はこのまま、特殊な市場として君臨し続けるのでしょうか？

そしてやはり私は日本でことを成し遂げた方がよいのでしょうね。


そして週の終わりに不都合な真実を知ることに。

頭が悪い話とは訣別したいなというのが私の偽らざる気持ち。

もっといい場があるんじゃないか。



I have been busy this week as well.

I experienced a round table with journalists at the first time.

It was activating.

What I got the most was to develop a great relationship with one of the journalists and I will have dinner with her soon.

We will have a long-term relationship on many meanings.

The miracle of connection is very interesting, isn’t it?


I had an opportunity to talk with global SVP of my company.

He gave me clear advice but I found I had to think about my future career.

Does Japan keep being a unique market?

And is it better that I will do something there?


I also knew an unexpected reality at the end of the week.

I want to be apart from things that are not smart.

I wonder if there is a better place.




合宿とゴルフ / an overnight forum and golf

金土は合宿形式でフォーラムを。

私も講師として参加させてもらいましたが、いろいろと視野が広がりよかったです。

これからも女性活躍はやるんだけど、それ以外も含めたダイバーシティは本当に奥が深い。

私が話した内容は、先日Tedスタイルで講演したものとほとんど同じでしたが、かなり興味を持ってもらい、質問もたくさん出ました。

ありがたいですね。

温泉にも入れて幸せでした。


とはいえ、疲れたので、今日は体のメンテナンスデー。

ゴルフレッスンにも行きましたが、着実に毎週上達してる。

きっとなんとかなるであろう。

また忙しい1週間が始まるから、それに向けて準備しなくては。



I joined an overnight forum last Friday and Saturday.

My role was a speaker but I could expand my perspectives.

I will keep women's empowerment but I noticed the other diversity and inclusion much deeper than I expected.

What I spoke was almost all the same as what I spoke with Ted style the other day, the audience was interested in it, and I was asked many questions.

I appreciated it.

I was happy to take the hot spring bath.


I was exhausted, though, it is a maintenance day of my body.

I went to the golf lesson and I noticed my steadily growing up.

I believe I will do well.

Anyway, a busy week is about to begin and I have to prepare for it.

Tedスタイル / Ted style

先日、外部の講演の機会がありましたが、Tedスタイルでした。

ステージを歩きながら自由にプレゼン。

うまくできるかなと思いましたが、オンラインで見てくれていた人が自然だったと言ってくれたのでうまくできたんじゃないかと思います。

近々、クローズドの外部の方向けのセッションもあるので、そこでもやってみよう。


I had an opportunity to externally make a presentation in Ted style the other day.

Which is a presentation of freely walking.

Although I wondered if I would do well, one of the audiences told me that my presentation looked natural and that made me confident.

I will try to do when I make a presentation to the clients in a closed session this week.