今日は午前中だけ出勤。
昨日夜遅かったから眠かったけど、無事に終了。
Give back活動ではありますが、自分にも関係あるので、行っておいてよかった。
いろいろ勉強になりました。


I worked in the morning even though on holiday.
I was sleepy because I went to bed late last night but I completed it without any problems.
It was give back but it is related to me so it was better to join.
I learned a lot.

もともとやりたいことは社会への、人類への貢献なのです。
若いときはそうは言っても私利私欲も無視できなかったけど、そろそろ本気で取り組みたい。
なんて考えてたら、そういう人はやっぱりいるんだなと知った。
有名大企業の話。
50歳を超えると早期退職制度で退職金がかなりもらえるので退職し、ベンチャーで非常勤(これも最近副業とかで活発ですね)をしながら、自分のやりたい社会貢献の仕事をお金をあまり気にせずにやる。
という人がそれなりにいるらしい。
まだ私はその年齢にはなってないけど、わかるなーと思う。
ただ、私はまだそこまで達観してなくて、次のキャリアでこれまでとは違うことができないかと模索するくらい、まだまだ前線で働きたいのだけどね。


What I originally want to do is to contribute to the world and human being.
I didn’t ignore my self-interest when I was young even though I was interested in contributing to the world but now I try to do seriously.
I found there are some people who think like me.
There are some people who belonged to a big traditional company, resigned the company by using early retirement system for over 50, and work for contributing to the world as well as support ventures with their expertise.
Although I haven’t been old enough, but I understand.
But I want to try to keep working at the front by looking for a next career so I am different from them.


私の事業部で本を何冊か買い、私のデスクに並べて「文庫」にしました。
うれしくて写真を撮ってみんなにメールを送っちゃいました。
みんなで読みます。
貸し出しカードが要りそう、作らないけど。

We made our library on my desk by buying some books.
I became happy and I sent the members with a photo I took.
We read them.
Book lending cards are needed but I don’t make them.

昨夜は長男次男と3人で、彼らがバイトするガソリンスタンドと家電量販店の話で盛り上がる。
落ち着きのない2人は、バイト中に暇なのが苦痛で、いろんな仕事を率先して行い、店舗全体が見えてきたようで、いろんな意見が出る。
もちろんバイト代を稼ぎたくてやってるんだけど、勉強よりサークルより仕事が一番楽しいのは、私とまさに同じらしい。
こんな話ができるようになったんだね。
うれしいな。

Last night my twin sons and I talked about the gas station that my first son works for and the electric retailer my second son works for.
They are restless so tried new tasks proactively and they can understand the shops’  overall.
Therefore they have many thoughts to improve the shops.
Although they work hard for wages, they are the same as me in terms of that jobs are better for them than studying and circles at university.
I am glad that they got to discuss this kind of topics with me.

今やっている様々な仕事によりポータブルなスキルがついているのは非常にありがたい。
そもそもいろいろ疑問に思いながらもモチベーション高く仕事ができている理由はそういう活動があるからかな。
フリー状態だった時代もあるので、生き残らなきゃという意識が強く、どうしてもスキルをつけることには貪欲になってしまう。
少し過酷な環境に身をおきたくなるのも、無意識にスキルを身につけたいからかも。

そして今の役割について3四半期経過。
慣れてきてだいたいそんなに苦労せずに対応はできるようになりました。
難しい課題があるので、それは簡単には解決しないけど。
なのでモチベーションは保てそう。

I appreciate that I am getting portable skills by doing various tasks.
The reason why I keep having high motivation although I have deep concerns.
Since I was like a freelancer, I am strongly conscious to survive and I passionately tend to acquire skills.
The reason why I want to make myself slightly hard environment might be from wanting to get skills.

I spend 3 quarters taking over my current role.
It is easier to do tasks than before although I haven’t resolved different issues.
Therefore I can work with high motivation.


今朝、モヤモヤの原因がわかってから、いてもたってもいられなくなった。
なんでモタモタこんなことをやってるのか分からなくなる。
以前は大好きだったことも急につまらなく見える。(この性格は長男次男に遺伝してしまった)
でも大人だし、急激にどうにかはできない。
1年ぐらいずっと不満だったんだろうけど、その感覚はあったけど、理由がわからないから次にどうするかがわからなかった。
早く何かを変えなきゃ。


Since I found the factors of my desperation, I haven’t stop taking actions.
I am not sure why I keep doing the same thing as yesterday.
I feel that my favorite things turned to be boring suddenly. ( this character inherited to my twin sons.)
But I am not a child and I can’t change suddenly.
I have been unsatisfied but I haven’t been sure what to do because I didn’t find the reasons.
I should change something.

昨日外人の元大ボスと話していて、三男がカナダに行ってきて帰ってきたから、成長してるといいなと言ったら、

それはないだろう

と冗談半分で言われました。
たしかに。


ところでここ最近モヤっとしてたこと。キャリアのこと。
なんならもう1年ぐらいモヤっとしてたこと。
やっと何かわかりました。
何にモヤっとしてたのか。
うれしい。
わかったらどうすればいいかわかるから。

・自分の希少価値を高めなさい
・歓迎してもらえる道を行きなさい、いるだけで価値があると見なされているのだから
・激しい競争があるところは疲弊するからあまりよくない

父や兄に言われたことがある言葉。急に思い出した。
つくづく一般的ではないアドバイスをしてくれてたんだね。
私の元来の性格である「効率的な方法で最大限の結果を残すことに集中する」も父や兄の考え方と方向性が一緒であることに気づいた。
原点に立ち戻って考えてみることにしよう。



I talked with my former big boss and I told him that I hoped my youngest son had grown up in his staying at Canada.
He responded to me that he didn’t think so.
Yes, right!

Anyway I have been desperate about my career for about a year.
Finally I found what my concerns are about.
I was glad because I know how to do due to the clear factors.

- strngrhen my special value.
- go to the way where people want to bring me because I am recognized  valuable as I am.
- it is not good for me to have fierce battles because they make me exhausted.

They are the words told by my father and brother.
Suddenly I remembered them.
Their advice was not general, wasn’t it?
My original feature which is to get the best outcomes with the most effective way is on the same way, I found.
I will think of it getting back to my original position.


三男帰国。
カナダの思い出を聞いたら、食べ物の話しかしない。
とにかく楽しかったらしい。
背も伸びた気がする。
おかえり!

My youngest son came back to Japan.
When I asked him about Canada, he talked only what he ate.
Anyway he enjoyed Canada.
I felt him taller than before.
Welcome back!
昨日は義父の法事に行きました。
慣れ親しんだ夫の親戚との時間。
いろんな話ができました。

今日はご近所の会。
久しぶりで楽しく話ができました。
このコミュニティは10年ほど。
子供たちがつくづく大きくなったなと思います。
子供たちの世代交代が起きてますからね。

そして今はカナダ帰りの三男を空港まで出迎えに。
慌ただしい週末です。


Yesterday we went to Osaka to attend a ceremony for my father-in-law Who died five years ago.
We had  time to talk with my husband’s relatives.
We had a lot of topics.

Today we attended a party with our neighbors.
This party was canceled due to the weather last year so we haven’t had it for two years and we enjoyed it.
This community has been for 10 years.
Many children have grown up and some children were born.

Then now we are at the airport to see my youngest son back from Canada.
We are busy this weekend.


息子たちが大学生になってから感じること。
こんな大学生活を送ってほしいというのは、私にはないんだな。
長男はかなり個性的な大学生だし、次男はある意味典型的な楽しい大学生だけど、どっちもいいかなと思う。
どんな経験も役に立つし。
好きなようにしたらいいかなと思う。
世のために貢献できる人になってはほしいけど。

I don’t have any image about my sons’ university lives.
My first son is a unique student and my second son is a typical happy student.
I like both.
I believe any experience will connect to their lives.
I want them to live their own lives.
Only I want them is to be persons who contribute to the society.