苦い経験 / bad experience

何年も前、社内の資格みたいなのにアプライしたけど、落ちたことがあった。
そのとき、審査員の中に一緒に働いている人がおり、私はだいぶ貢献していたにも関わらず、サポートをしてくれなかった、もしくはサポートが足りなかった。
サポートしてもらえない私もなんらか悪いとこがあったんであろう。
本人にも結構不満をぶちまけた覚えがある。
他にも近しい人にサポートをもらえず、危うく落ちそうになったことは何度かある。
特に落ちてしまった時のことは、人生のひどい体験として今でも思い出せるけど、今日ふとあれもよかったのかもと思った。
あれからたくさんの人にサポートしてもらった。
そして私もサポートする機会をたくさんもらった。
サポートするのが厳しいこともある。
サポートする必要がある人ほどそうであることが多い。
それでもサポートするんだ。
サポートしてくれなかった人たち、逆にサポートしてくれた人たち、みんながサポートする私を作ってくれたんだろう。


Some years ago I applied an internal and important certification and failed in it.
Although one of the assessors was a person who worked with me and I contributed well, I was not supported.
I might have had something wrong not to be supported.
I remember that I strongly claimed to the person.
I have the other experiences which were that I was not supported by whose whom I contributed to some time even though I didn’t fail.
I can remember the time when I failed as one of the worst experiences in my life but I suddenly thought the experience was not so bad today.
Since then I have been supported by many people.
I also have supported many people.
Sometimes it was hard to support.
Those who needed more support is harder to support.
But I supported them.
I think all of the people who didn’t support me and did support might have made myself who can support many people.




苦言 / complaint

次男が、「バイト先が育成もしないのに無理ばかり押しつける」と言っていたので、「そんなんじゃAIに負けるぞ」と言いました。
若者はなんて言いたくないけど、教えられてないのにってのはよく言うセリフ。
よそさまの子たちにどこまで言うかは考え所だけど、自分の子たちはそんな弱っちいことを言わないように指摘してあげたい。


My second son told me that he was demotivated because his bosses of his parting job and I told him that he would lose AI.
I don’t want to say young people are not good but they sometimes say so.
I want to tell my own children not to say weak things although I don’t decide what extent I would tell young people except my children.

研修講師/ a faculty of the education course

明日から3日間社内の研修講師をやります。
どんなにカリキュラムが変わろうとも、自分の経験談が一番評判がよい。
またいろいろ経験してるから、アップデートした経験談を話せそう。
楽しみ。


I will facilitate the internal education course for three days.
Even though the contents of the course has been changed some things, I was always highly evaluated for the story based on my experience.
I have new experience everyday and I will talk about updated my story.
I look forward to it.


小泉進次郎さん / Mr. Shinichiroh Koizumi

小泉進次郎さんのお話を聞く機会がありました。
環境問題について熱く語ってくださいました。
私も行動を改めようと思いました。
スピーチが本当に上手。
真似できるレベルではないけれど、心がけてみたいと思います。


I had an opportunity to listen to Mr. Shinichiroh Koizumi who is a famous politician and Minister of Environment.
He spoke environmental issues passionately.
I would change my behavior for them.
His speech was great.
His level is much higher than mine but I would try to improve my speeches.


学びの日 / a learning day

今日は学びの日ということで出勤。
学びは楽しいけど、土曜出勤は疲れる。
何かご褒美を自分で考えようと思いながら通勤。


I have to go to the office to learn because it is a leaning day of my division.
I will enjoy learning but I am exhausted to work at office on Saturday.
I am commuting thinking reward for me.

記念式典/ the celebration event

午後はお休みをいただいて、三男の学校の記念式典へ。
豪華でしたね。
会社のイベントみたいでした。
以前から書いているように、三男の学校は私が生きてきた価値観とは異なるのですが、どう異なるのかがまた少しわかった気がします。
学校の歴史や最新情報を知らされたことによるものです。
こういう価値観もあるかもな。


I joined the celebration event of my youngest son’s school this afternoon.
It was very gorgeous.
It was like my company’s events.
As i sometimes mentioned, the way of thinking of the school is different from mine and I noticed what is different today.
It was because I was given its history and the latest information about it.
It is good as well.

振り返り / reflection

今年になり、新たなロールにつき、いろいろと苦労しながらも少しずつことを成し遂げてきてはいます。
もともと人にはとれない仕事がとれたりするのですが、そんなことが今回もあり、私としては特別なことはしてないので不思議だったりするものですが、とりあえずいろんなことがこれにより救われます。
私のカバー範囲全体の成績は、めちゃくちゃ伸びたとかそういうのはないものの、悪くはない状況でしょうか。
たぶんほっておけば落ちるところを食い止めたことだけは間違いなく、それは成果だと思います。
お客様先に自分で行きながらも、社内の仕事もきちんとやろうと考えて行動していましたが、そこは守れたと思います。大変ではありますが。
5年間違う業界を担当し戻ってきたので、自分より上の地位だった人たちの上につくという難しさがあったこと、お客様や業界についての知識が浦島太郎になっていたこと、お客様業界を問わず社内でのこのロールが私にとって初めてだったことがあったのですが、あっという間の11か月でいろいろと乗り越えました。
すっかり慣れました。
最初から成長を強いられ、私の真っ当アプローチに何度か苦言は呈されたものの、やはり真っ当は強かった。
一つずつ形になっています。
来年に向けてさらに進化するための策を打っていきます。


I took over a new role at the beginning of this year and achieved some things with great efforts.
Originally I sometimes get projects which many people can’t get and this year I did it.
It saves some things although I am not sure why I did it.
The result of my accountability has not grown but has been stable.
It would be worse if I didn’t take some actions and it must be my achievement.
I decided to visit clients as well as manage internal team and I did that although it was hard.
I had some concerns which were that I had to put on the top of my team even though many people is above me five years ago, that I didn’t have enough industry knowledge, and that this role was new to me but I have got over everything.
I am enjoying my role with ease.
From the beginning I was forced to grow my area and my fool honest approach was sometimes told badly but finally right approach was strong.
I made some things step by step.
I will take some actions to evolve my area next year.

To doリスト / task list

実は普段はTodoリストをできるだけ作らない。
メールにマークをつけて対応。
時間管理術とか、かなり学んだものの、私は機械的なタスク管理と処理が必ずしも生産性につながらないため。
ただ、ときどきタスクが溢れかえってしまったときだけは書き出す。
今日久しぶりにやった。
17分類の仕事タスクがあがり、9個が終わった。
あと8個は今日中に終わらせる必要はない物もあるけど、近日中に。
達成感は得られますね。


I normally don’t have my task list and just mark my emails.
Even though I learned how to manage time, I didn’t think that using task list is productive for me.
But only when I don’t manage my tasks because the number of them are too many, I write down my tasks on the list.
Today I did.
I raised 17 tasks and I have done 9.
The remaining 8 tasks don’t need to be done by today but will need to be done by the other day soon.
The way made me sense of achievement.

愛情 / love

親戚で集まると、とにかく私はかわいがられて育ったと言われる。
父にも、母にも、兄にも、かわいがられたらしい。
たしかにそう言われるとそうだよなと思う。
ゆえに私もとにかく息子たちをかわいがってるけど。
これでいいのかよくわからん。


When I join the meetings with my relatives, I am always told that I have grown up with a lot of love from my family.
My father. mother, and brother loved me, I am told.
For sure I think it is true.
Therefore I love my sons but I am not sure whether it is good or not.

爆睡 / sleep deeply

声はだいぶ戻りましたが、まだ普通の声ではないです。
先週整体で、右の首から肩にかけての凝り方が異常だと指摘され、そういえばそうだなと気づき、今日は重点的にほぐしてもらいました。
どんな生活を送ってるんだと聞かれ、答えていたら、もう少し体をいたわるようにと言われました。
そうなのかなと思ったので、午後はベッドに入り爆睡。
あーよく寝た。


My voice has recovered but not completely.
Last weekend I was told that my right neck and shoulder is too stiff and I noticed it.
Today I was cured the point.
I was asked how I live a life and I answered.
Then I was told that I should take care of my body.
I accepted it and I went to bed in the afternoon.
I slept deeply.