女子学生へのメンタリングプログラムが今年も無事に終了。
修了式には少ししか顔を出せなかったけど、今年も最後のスピーチを担当しました。
時代がどんどん変わってきていること、リードするのは女性だということ、なんだかよくわからないプログラムに応募したことがすでに一歩踏み出せる才能があるから自信をもってこれからも一歩踏み出すように…と話しました。
これからの可能性に満ちた女性たち。
一緒に活動できたことだけでもいい経験でした。


The mentoring program for female university students of my company has finished.
I was in charge of the final speech to them t I s year too even though I didn’t attend the graduation ceremony enough.
My speech included changing the era, required female leadership, and recommending to take the first step if they were worried because they are talented since they could take the first step to join the unknown program.
They are filled with possibilities in the future.
It was a great experience to spend with them.

健康診断で珍しく(初めて)ひっかかり、精密検査に行きました。
結果問題なし。
あまり心配していなかったもののホッとしますね。
よかったよかった。


I was told to need more detailed check in the yearly health check and it was my first experience.
Today I had detailed check and the result was good.
I was relieved even though I wasn’t worried about a lot.
Good news!


ラグビー部に転部することを決めた三男。
夫と私も迷いましたが承諾。
体格を買われて誘われたので、頑張ってみるのもいいね。
テニスはスクールで「健康のために」続けたいと言っている。おっさんか!
今日テニス部の退部届をだし、明日ラグビー部の入部届を出すらしい。


My youngest son decided to change his club from tennis to rugby.
My husband and I approved with some concerns.
He was invited to the rugby club evaluated his body especially his shoulders.
He wanted to keep playing tennis at the tennis school to keep healthy. Funny!
He will submit his application to resign the tennis club today and submit his another application to join the rugby club.
I will see.
ピラティスだか筋トレだかストレッチだか。
その全てを継続してます。
相変わらず食べすぎるので、運動でなんとかしようとしてます。
体の変化はあまりないですが(あっても気づかず)、続ければ違いが出るのでね。
がんばります。


I keep exercise like Pilates, muscle training, and stretch.
I always eat too much and exercise supports me.
My body hasn’t looked changed but it will definitely be changed.
I will keep it.

唐突に持ち主不明のApple Watchが家で見つかった。
いろいろやってみて調べたら、カナダ人留学生のだった。
今さら見つける我が家も我が家なら、何もいってこない留学生も留学生だ。


Apple Watch was suddenly found at home.
We checked it and found it is Canadian exchange student who came home in November.
It is strange that we found it now and it is strange that he hasn’t told my son anything as well.

トップナイフ (河出文庫) https://www.amazon.co.jp/dp/4309417264/ref=cm_sw_r_cp_api_i_-vulEb39PHFDN

テレビは見ないので、基本小説で。
脳外科医は本当に大変だと思う。
全く責任感も緊張感も違う。
そんな中でトップに上り詰めるのがどんだけ大変か。
でも彼らも人間で、そして仕事柄患者への寄り添いも必要。
そこにドラマが生まれる。
読みやすい小説です。


I basically don’t watch television hence I read it.
I think brain surgeons are stressed and difficult to succeed.
Their responsibility and nervousness are much higher than ours.
How hard they get to the top!
But they are also human beings and they have to snuggle up with their patients.
That makes some dramas.
It is easy to read.

午後はお昼寝。
幸せな時間でした。
疲れていたのでね。
これから三男のテニススクールに行ったり、夕飯の準備をしたりです。
三男がテニス部をやめてラグビー部に入ると言ってるけどどうなるかな。


I took a nap this afternoon.
I spent a happy weekend because I was tired.
I will go to my youngest son’s tennis school and prepare for dinner.
He told me to leave the tennis club and join rugby club at school but I am not sure what he will do.


中国渡航禁止が会社から出ました。
私の出張はギリギリでしたね。
どこでもだいたいマスクをしているのと、私の行った地域にはまだ感染者がいなかったことから、私自身は大丈夫なんですが、帰国後、何人かには心配をされました。
中国もせっかくの春節が心配な春節になってしまい、お気の毒です。
日本も感染が心配ですね。
早くおさまりますように。


My company prohibited to go to China this morning.
My business trip to China was the last chance, wasn’t it?
I am ok because the area where I went didn’t have any patient of the new type of pneumonia and I always put mask on my face.
Some people was worried after I came back to Japan.
I am sorry happy new year for China is not so happy for Chinese.
I am also worried about expanding it within Japan.
I wish it would not be worse any more.


長い1週間が終わりました。
前半が海外出張だったけれども、あれが今週とは信じられない。
2週間分を過ごした感じ。
ようやく週末だ!


The long week ended.
I was on the business trip on Monday, Tuesday, and Wednesday but I didn’t believe that was in the same week.
I felt I spent 2weeks.
Finally weekend will come.



たぶん今年になってずっと口角炎が治らない。
もともとできやすいけど、こんなに長期間にわたりできたのは初めてかも。
出張が多いからかな。
リラックスできる方法をもっと見つけないとかな。

I have been struggling with stomatitis since at the beginning of this year.
My lip tends to be hurt by stomatitis but it has never been hurt for such a long time.
Business trips might affect.
I have to look for how to relax.