初ゴルフ / New Year’s Day golf

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。

元日は初の試みでゴルフに行きました。長男三男と。

三男は初めてのちゃんとしたコースを回る経験でした。

元日は空いてますね。楽しかった。

私のスコアは最近はだいたい難しさに依存するので、つまりそれだけ安定してきたということでしょう。

昨日のコースは初めてでしたが、110代でした。簡単なところで100代、ちょっと難しくて110代。難しい名門で120前半とかですね。

おそらく今までで一番充実した元日でした。

代わりに、お正月らしいことはほとんどせず。

お雑煮を朝食べたぐらいでした。


悩み多き年の瀬からの年明けでしたが、引き続き悩みはあり、でも本当にそろそろ解決しそうな気がしてきました。

よい一年になりますように。



Happy new year. Wising you all the best in the new year.

I went to a golf course on New Year’s Day ever. With my first and youngest sons.

My youngest had the first experience to play on the course except the short course.

The golf course was not so busy on New Year’s Day and we enjoyed it.

My scores recently depended on difficulties of golf courses and that means they are getting stable.

It was in the 110s even though the golf course was the first for me. My recent scores were in the 100s at easy corses, in the 110s at slightly difficult ones, and about 120 at difficult and famous courses. 

Yesterday was the most fulfilling day as New Year’s Day ever.

Instead, I didn’t do anything like New Year’s Day.

We just ate ozouni, Japanese traditional soup with rice cake.

I close the former year with a lot of worries and I still had them but I finally hope resolving them will be soon.

Wish all the best this year.

一年の振り返り / looking back in 2025

よいお年をお迎えください。

大晦日です。新年の抱負をベースに、一年を振り返ります。

<最重要>

・世のため人のために 

　->仕事を通じてある程度できていたかとは思う。あともう少しというところ。

<仕事>

・目の前の仕事で最高のパフォーマンスを

  -> 新しい組織の立ち上げは確実にできた。努力にも関わらず、パフォーマンスは今年は苦しんだ。

・長期的なキャリアの準備を

  -> 悩み多き。9月からは人生で最も悩んだ毎日。ようやく脱出できたかな。

<自分自身>

・健康第一

　-> 病気発覚も薬で普通に暮らせてる。病気は私が何か悪かったわけじゃないけど。病気があっても大丈夫なんだという自信がついた。

・ゴルフのスコア向上

　-> スコアは少しずつ上がってる。それ以上にスキルは向上中。12回ラウンドできた。過去最多。

・運動とリフレッシュを継続

　-> 運動はまあまあ、リフレッシュはそこそこだけど、ストレスは今年はひどかったな。

<家族>

・旅行を計画的に

　-> 短期旅行は何度か行ったし、夏休みのフライトは早めに予約し、実行。充実してた。

・親族のケア

　-> いまいちかな。自分のことで精一杯だった。

・息子たちとは友達のように

　->長男は一人暮らしを始めようとしてる。次男は婚約した。三男は就活大丈夫かな。そしてゴルフを一緒にやったり、旅行したり。

<交流>

・さまざまな交流を大事に

　-> 交流はいろいろとできたと思う。



I looked back on my New Year’s resolution on the final day of this year.

<The first priority>

- For the society and people 

  -> Have done to some extent through the work but needed more results.

<Job>

- Make the best performance on the exactly my job.

  -> Successfully launched the new organization but struggled with achieving good results even in spite of an effort.

- Prepare for the long-term career

  -> Had many concerns about it and have been in deep worries I have never experienced. Am finally about to get out from it.

<Myself>

- Make physical and mental health priority #1.

  -> I had illness although I didn't have any fault. However, medicines made me live a normal life. Got confidence to be able to keep me acticve.

- Grow golf score

  ->The score is getting better. My skills are being improved more than that. Have played 12 times in the gold courses as maximum ever.

- Continue workout and activities to refresh

  -> Workout is so so and activities to refresh are also so so. But I was very stressful ever.

<Family>

- Travel with planning 

  -> Had short travels. Booked flights for summer vacation early and did it. Very good.

- Take care of my relatives

  -> not so good because I didn't have any room to take care of others.

- Keep relationships with my sons like friends

  -> My first son is about to live alone. My second son was engaged with his girlfriend. My third son is preparing for applying jobs. Traveled with them and played golf with two of them.

<Exchange>

- Ensure various friendships 

  -> Have done some fruitful exchanges.

セリング・オレンジカウンティ / Selling Orange County



シーズン4を見終わりました。

いつもながらの揉め事がたくさんですが、他のシリーズも同じく、私自身がだんだん共感力が上がってきたこともあり、そういうこともあるかもなとは思うようになりました。

新たな登場人物がよからぬうわさを流して掻き回したり。

そんなこんながあっても、仕事に向き合う姿勢は真剣で、そこが最も共感できるポイントであることは変わりません。

次のシーズンも楽しみにしてます。



I finished watching the season 4 of Selling Orange County on Netflix.

Although there are many conflicts between the agents, I am getting to accept them more patiently than before because I get to know various things in reality.

For example, a new character spreads bad rumor in and outside of the office and some agents are affected.

Even in that case, most agents seriously concentrate on their jobs and it has no changed that I sympathize with them the most.

I look forward to the next season as well.

仕事ゴルフ / Gold for work

仕事で名門コースのゴルフに行きました。

とても上手な人たちと回るので、私のゴルフで大丈夫か心配でしたが、前より上手になったねと言われて、スコアはともかく、ご機嫌でまわることができました。

難しいコースなので、うまいみなさんも苦労されてました。

お話しも弾み、楽しいゴルフでした。

寒かったですが、防寒着を着込んで大丈夫でした。

今年の打ち納めかな。


I went to a famous golf coarse for work.

I was worried about my gold skills because the people whom I played with were very skilled.

But I was said that my skills has been improved  and I enjoyed playing except my score.

All the people struggled due to the difficult course.

I enjoyed talking with them as well.

Although it was cold, my clothings and good supported me.

I think it was the final round this year.

社内ゴルフコンペ / A golf competition with the colleague

毎年恒例の社内コンペ。

今年は富士山の近くでした。

あまり寒くなくて、途中からきていたセーターも脱ぐぐらい。

そんなに上手にはできないけど、とにかく楽しく。

そして私は毎年、ものすごくハンディキャップがつくラッキーな人で、それなりの順位でした。

ドラゴン取れるかと思ったけど、全然ダメだった。



We had a golf competition with my colleagues today and it is a yearly event.

It was held in a golf course near Mt. Fuji.

It was not too cold and I got off my sweater during the play.

I enjoyed it even though my achievement was not so good.

I am always a lucky person to get high handicap and my lank was better than my gross score.

I wished I would get driver’s contest but I couldn’t.


そして恋にはシャンパンを / Champagne Problems



クリスマス映画です。

シャンパンも女性エグゼクティブも大好きなので見ました。

アメリカの女性エグゼクティブが、大きな仕事をまとめるためにパリに派遣され、新たな出会いと、仕事での顛末とを体験します。

のんびりパリの美しいクリスマスを楽しめる映画です。

大人の恋愛も素敵でした。


It was a Christmas film.

I watched it because I love champagne as well as female executives.

An American female executive went on a business trip to Paris to close a big deal, met a man and experienced various things on the job there.

We can enjoy beautiful Christmas in Paris.

Loving was a little bit moving as well.

ゴルフ旅行 in 熱海 / A golf trip in Atami

大学の時からの仲良し4人で、今年もゴルフ旅行に行きました。

昨年は軽井沢、今年は熱海。

めちゃ満足しました。

土曜日の夕方に出て、あっという間に着き、夕食→温泉→寝る。

翌日は朝から温泉→朝食→ゴルフ(途中で昼食)→温泉→夕食→団欒→寝る。

最終日の今日は朝から温泉→朝食→チェックアウト→駅前商店街で買い物→帰宅。

とにかく食べて、温泉入って、ゴルフして、合間は全部しゃべって。旅館がとにかく最高。

楽しい旅行でした。

ゴルフは去年よりだいぶうまくなっており、それなりに難しいコースでしたが、まぁまぁのスコア。

まだまだ課題はあるけどね。

ドライバーはだいぶ当たったかな。

ゴルフは来週末もあるので、頑張りたいと思います。



I went on a trip for golf with my three best friends since we were at university.

Last year we went to Karuizawa and this year Atami.

I was very satisfied with the trip.

I left home on Saturday, soon got there, ate dinner, took the hot spring, and fell a sleep.

On Sunday, I took the hot spring, ate breakfast, played golf with lunch, took the hot spring, ate dinner, talked a lot, and fell a sleep.

Today, I took the hot spring, ate breakfast, checked out, shopped at the shopping district near the station, and went home.

We repeatedly ate delicious food, enjoyed the hot spring, played golf as a main activity, and always talked.

A Japanese hotel which we stayed was wonderful.

It was an amazing trip.

My golf had been improved more than last year and I got a stable score even the golf course was difficult.

I still have some issues.

My driver shots were almost hit correctly.

I am going to a golf course in a week and I try to play good golfing.


ザ・モーニングショー / The Morning Show



ザ・モーニングショーのシーズン4を見終わりました。

毎週新しいエピソードが配信されるのを楽しみにしてました。

今回は前回の2年後で、会社合併後、パリオリンピック前のお話。

この番組は強気で自分の意思を貫き通す、でも人間味あふれる女性が何人もでてきて、私の場合は実生活にも参考になります。

シーズン5も決まっているようで、また続きを見られるのを楽しみにしてます。



I have watched the season 4 of  “The Morning Show” on Netflix.

I looked forward to be delivering a new episode every Wednesday.

This season is a story of two years later of the previous season after merger between the two media companies before the Olympic in Paris.

This program have many women who are strong, intentional, and humanistic and it gives me many thinks to learn.

I look forward to the next season which has already been decided to be delivered.


沖縄旅行 / A trip to Okinawa

夫と三男と3人で土日に沖縄に行きました。

今年プライベートでは2回目の那覇なのですが、ホテル日航アリビラに泊まりました。

朝早くに出て、那覇に着いてからは前回同様、ソーキそばを食べ、ホテルに行くも、時間までお部屋に入れず、お茶してすごしました。

その後、近くの提携ホテルに行き、スライダーのあるプールを楽しみました。

この季節にプールに入れるのはほんと嬉しい。温水プールだからできること。ただスライダーのために上にのぼると寒い。でもスライダーは最高でした。

夜はホテルでアグーしゃぶしゃぶを楽しみました。

翌日は、ホテルのおいしい朝ごはんを食べ、帰ってきました。

短いけど楽しい旅でした。


I went on a trip to Okinawa with my husband and youngest son on the weekend.

I have been in Naha the second time on private this year and we stayed at Nikko Alivilla this time.

We left home early morning, flew to Naha, had a soki noodle as soon as getting there as we did last time, and had a tea until we was allowed to enter our room at hotel.

After checking in, we enjoyed a swimming pool with sliders at another hotel.

It was good for us to enjoy the pool in this season. It was because the pool was warmed. But climbing up for the slider made us cold. But the sliders were amazing.

We had Okinawa pork at hotel at night.

Next morning we enjoyed breakfast at hotel and came back home.

It was a very short trip but it was fun.

セリング・サンセット / Selling Sunset




シーズン9を見ました。

これまで以上に揉め事がたくさんあり、すでに一体感は全くなくなってます。

でも私も前より冷静に見ており、そんな自分が不思議でした。

きっと私自身も経験が増えたことで、このくらいのことでは驚いたり、イライラすることもなくなったのかもしれません。

英語はだいぶわかります。

やはり東海岸の英語のが速いと思います。

これからどうなるのでしょうね？



I watched the season 9 of “Selling Sunset” on Netflix.

The team members fighted each other more than before and they don’t look a one team at all.

It was strange that I watched their troubles much more calmly than before.

Having various experiences in my real life might have made me neither surprised nor irritated.

I understood English almost because English in the west coast of the US is slower than the east.

I am wondering what will happen in the next season.