替え歌ブログもネタがなかなかないので、今回からこちらもいつまで続くか分かりませんが、日本語の歌を英語にしてみたいと思います。英語の練習です。下手な英語ですがこうした方が良いと言うのがあれば是非教えてください。

また外国の人が見てくれたら、日本の曲の紹介にもなると思います。よろしくお願いいたします。

 

今回はこの曲です。歌詞はこちらなどをご覧ください。

 

 

 

One of the most popular Japanese girls idol groups, Nogizaka 46, has sung this song. Japanese title is "羽根の記憶." It read "hane no kioku." It means "a memory of feather." I think this lyric says that "we have eternal abilities."

 

"Hane no Kioku"

I imagine what I am 10 years later.

Where will I live? What will I do?

Will I be happy? I hope you will be smiling with me.

 

Seneries, such as my school route or street trees might unchange.

 

I think twice about our future.

Will our dreams come true? Or will I have given up?

I hope we will still be best friends and be smiling with some jokes.

 

We should fly in the sky. We shouldn't look up it.

I thought so with looking birds flying in the sky.

I must believe that I have unused wings on my back.

これいくらでも作れます。元歌も少なくとも3まであります!

 

「はたらくくるま」

 

看護師 集まれ いろんな 病棟

毎日 出てこい 働くナース

 

バイタル 採血 朝食 夜勤明け

身体を きれいに お風呂だ 転倒だ

緊急 入院 急いで ベッドメイキング

勤務の終わりは 看護研究会

 

いろんな 苦労が あるんだな

いろんな お仕事 あるんだな

走る 走る 働く ナース

 

食事を 一杯 作るよ 栄養課

骨折 写真は お任せ レントゲン

壊れた 器材を 動かす 営繕課

点滴 内服 配達 薬剤部

 

いろんな 職種が あるんだな

いろんな お仕事 あるんだな

走る 走る 働く 病院

 

地方に集まれ いろんな車で

毎日 泊まるよ 働くお医者

 

詰まった 血管 開くよ 循環器

手術の 苦痛を なくすよ 麻酔科医

大きな 石でも くだくよ 消化器科

救急 いっぱい 受け入れ 救急科

 

いろんな お医者が いるんだな

いろんな お仕事 あるんだな

走る 走る 働く お医者

 

 

 

 久しぶりに替え歌を思いついたのでアップさせていただきます。○○は好きな名称を入れてください。

 

「鬼のパンツ」

 

○○のステントは 良いステント 高いぞ〜 高いぞ〜

チタン合金で出来ている 強いぞ〜 強いぞ〜

5年たっても つまらない すごいぞ〜 すごいぞ〜

10年たっても 壊れない 強いぞ〜 強いぞ〜

跛行 跛行 下肢のステント

跛行 跛行 下肢のステント

あなたも あなたも あなたも あなたも

みんなで行こう 循環器内科

 

○○会病院は 良い病院 強いぞ〜 強いぞ〜

屋根瓦方式で出来ている すごいぞ〜 すごいぞ〜

5年たっても 下がいない 辛いぞ〜 辛いぞ〜

10年たったら 病院長 偉いぞ〜 偉いぞ〜

行こう 行こう ○○会病院

行こう 行こう ○○会病院

あなたも 都会も 僻地も 離島も

みんなで行こう ○○会病院

みんなで行こう ○○会病院

 

 

 

超久しぶりの替え歌です。今こそこの曲をかみしめる時ではないかと思います。情報に惑わされることなく、冷静に判断しましょう。

 

「バンドワゴン」

 

この街を歩くとどうして

知らぬ間に売り切れになるのだろう?

そう 誰もが自分の大事なもの

なくならないかと不安になるよ

 

立ち止まり 浅く咳をして

トイレに入り 手を洗う

 

僕が欲しいものとは? たった一つ願うもの

ずっと 報道されてる あのグッズか?

イベントが延期され 学校が休みになっても

絶対 病院勤務は休みにならない

 

トイレットペーパーもないよと言われて

買い占めなくて良いよと言われるけど

今買えないマスクは すぐ買えると

テレビで誰かが言ってなかったか?

 

トイレットペーパーは

何があったって どんな時も供給する

 

僕が欲しいものとは? 決して止まらないものだ

あの日 心震えた VFか?

手を洗い シュッシュして それでも また手洗って

そんな 対応だけが防いでくれる

 

検査なんかしなければ 見つからないのに

検査しなきゃ 安心できない

 

僕が欲しいものとは? 炎上した投稿で

何度 助けられたか? 友達に

希望とは休むこと 勤務が続くかぎり

ずっと 夜勤はあるよ

 

僕が欲しいものとは? たった一つ願うもの

ずっと 追い求めてる あのグッズか?

人混みに飲み込まれ SNSで炎上しても

絶対 デマやステマに振り回されない

 

 

 

 私は4月から鹿児島県の病院に転勤することになりました。群馬の皆さん大変お世話になりました!群馬での最後の替え歌です。最後はやっぱり医師って、看護師って最高!と言う曲です。井上陽水さんの名曲です。
 鹿児島に行っても不定期ではありますが、替え歌作り続けますので、よろしくお願いいたします。

「最後のニュース」

犬に噛まれ手足や顔を噛まれ
それが診れないなら何が診られるの?
眠られぬ人が薬打たれ倒れ
みんな眠った後で誰が朝まで診るの?

救急車が赤いサイレン鳴らし
のどかだったERはあれが最後だったの?
待合室に人があふれ出して
何時間も待って怒りだしてしまうの?

今あなたにGood-Night
ただあなたにGood-Bye

熱が出てる人や広い鑑別疾患
間違ってないか誰が調べるの?
腎臓悪く高齢で困ってる人の為に
私たちは何をしてあげられるの?

夜勤漬けにされて遊ぶ暇をなくし
太った体使い どんな勤務しているの?
血液ガスの酸素、重炭酸、二酸化炭素は
患者さんの肺にどんな換気を送ってるの?

今あなたにGood-Night
ただあなたにGood-Bye

抑制帯を体中に巻かれ
不穏状態の中で誰に助けを求めてるの?
眠りかけた医者のカルテの前で
代わりに操作 何の薬出すの?

ガイドラインを知らぬ指導医達に対し
勉強しろと誰が言ってくれるの?
処置中の病院と専門は診ないとこが
入り乱れていつか何でも診れるの?

今私は群馬
ただ群馬にGood-Bye