少しだけやり取りをさせて頂いた際に、
カメラマンっていう言葉に接しました。
何だかこの言葉そのものに違和感？があったのですが、
少しの間自分でもその違和感がどこに原因があるのかな？何なのかなー？と
気になっていたのですが、その後ふと気づいたことが一つ！
最近、傾向的に○○マンって言葉は見直されつつありますよね？
セールスマンじゃなくて、
セールスパーソンとか、セールスウーマンとか、
何かの受け売りの言葉は余り使いたくないのですが、
いわゆる「女性の社会進出に伴って云々」とかいう議論のあれです・・・
で、カメラマンと言う言葉に接して今回思ったのが、
カメラウーマンとか、カメラレディとか、
カメラパーソンとかっていうのは僕の周りでは一切聞かないなーと。
カメラマンっていう日本語だけは、
言葉の進化の過程から取り残されちゃってるのかなー？とか
反対にこのカメラマンという言葉に関しては、
変化を拒む理由が何かあるのかなー？とか思いふけってしまいました。
よく考えてみたら、純粋な日本語だったら「写真家」かな？
とか、
最近はフォトグラファーとかって外来語でも十分通じそうだなとか・・・
写真家＝nhà nhiếp ảnh（ニャー ニーップ アンー）
-------------
nhà（ニャー）＝家（純粋に"いえ"という意味）、○○家
nhiếp ảnh（ニーップ アンー）＝写真を撮る
-------------
今回、面白いなーと「発見」してしまったのは、
写真家の「家」という字。
ベトナム語訳のnhà（ニャー）も本来は人が住む家という意味だから、
このベトナム語のnhà（ニャー）も日本語の家も、
人が住む場所を指す本来の意味合いと、
専門性のある人の職業を表す意味合いとの
2つの異なる意味を持ち合わせている。
ご興味ない人にとってはだから何？って
どうでも良いことに思えるでしょうが、
ベトナム語マニアの僕としては
何だか新しいことを発見してしまったような気分になりました！
せっかくなので「○○家」の応用例を
nhà võ thuật（ニャー ヴォー トゥオット）＝武術家
Nhà báo（ニャー バオ）＝記者や編集者などを含む報道に携わる人達
nhà nghiên cứu（ニャー ンギェン クー）＝研究家
ちょっと長いのでは、
Nhà kinh tế học（ニャー キン テー ホック）＝経済学者
などと使うことも出来ますね。
さらには、
本来の「家」の漢越語であるgia（ヤー）という単語があるので、
このgia（ヤー）を使った言い方で、
nhiếp ảnh gia（ニーップ アンー ヤー）＝写真家
とか
luật gia（ルォット ヤー）＝法律家
-------------
luật（ルォット）＝法律
-------------
などとも使え、ベトナム語って本当に表現が豊富ですね！
少しでも役に立ったという方がいらっしゃれば以下をクリックお願いいたします。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村
ベトナム情報のブログランキングサイトに飛びます！
★★★★大切なお知らせと当ブログ管理人の考え！★★★★
私、にしみつぐ＠ベトナム語マニアは
サイゴン（ホーチミン市）でベトナム語を学習し、
今も在住しています。
このため、当ブログで表記されるベトナム語のカタカナ読みは
ベトナム南部の発音になっているんです！
正当なハノイ標準語を覚えたい！っていう方へは ｍ(｡≧Д≦｡)ｍ
カタカナ表記は参考の「さ」の字にもなりません！
それでも「僕は、私は南部発音が好きーっ！」
という方へも残念なお知らせが・・・
ベトナム語のカタカナ読みは
あくまでも参考にしかならないです！
カタカナ表記してあるベトナム語を元に発音を覚えていくことを
私、にしみつぐ＠ベトナム語マニアは推奨しません！
「không」という単語を「コン」か「ホン」かどっちが正しい？
という日本語ありきの議論はやめて、
聞いて！感じたままを声に出しましょう！
by にしみつぐ＠ベトナム語マニア
★★★最後まで読んで頂きありがとうございます！★★★