息子のお友達のｷｰﾌｧ君。
とっても細くてご両親ももうちょっと
太って欲しいと思っておられました。
(ｳﾁの息子が妨害していたのですが💦)
こんな時、私は「痩せてる」と
言いたくて、つい日本の癖で
「スマート(Smart )」という言葉
こちらで使いそうになりますが
「細っそり」は「スキニー(Skiny)」で
「スマート(Smart)」は「お利口」
寄りの「賢い、頭がいい」という意味
なので「細いね〜！」と褒めている
つもりでも、相手には「頭いいね~！」
と 聞こえていたみたい(?)
なのであります。。。
ｷｰﾌｧは細くて頭の良い子だった
ので 私が「He is so smart!」と
言っても「....う、うん、まぁね..
...今痩せてる話してたんだけど??
この人ちょっとｽﾞﾚた人だわ~...」
で 済まされていたのでしょうけど
(今思うと 恥ずかしいです,ﾄﾎ)
そんな言葉による恥ずかしい
勘違いは色々ありまして😅💦
日本人はカタカナの外来語は
全部英語だと思って使うのですが
実は日本は外来語を その国の発音
そのまま使用する事もあるようです。
それ故、英語圏のこちらでは
発音の違う事も多く 戸惑ってしまう
事も多いのであります😓
ある時、日本人のお友達とで
こちらのお友達に「栗」の話を
していて「マロン🌰」と言いますと
「...なんですと😧?!」となったので
「マロン！」と元気よく申しますと
またまた
「....なんですと?!🙄」
あら、まぁ?!
「あれ??発音おかしいのかな~??」
と 日本人2人で
「なんで通じないのかな🤔?」
「マローン↗︎？」
「マローン↘︎?」
「マロン⤴︎？」
と 延々とやっておりました。
どうしても通じず
最後に調べて 英語で🌰は
「Chestnuts(チェストナッツ)」
で、「ああぁあ〜！！そーだそーだ」
とやっと話が通じた事がありました。
実は「marron（マロン）」は
フランス語で「とちのみ」の事で
「栗」でもないそうです(え~?!ですよね?)
「マロングラッセ」などフランスから
伝わった食べ物のせいで日本では
英語の「Chestnuts(ﾁｪｽﾄﾅｯﾂ)」
ではなく「マロン」で覚えられて
しまったそうです。(やめて~)
あと映画の話をしようとして
「タイトル」が全然違うという事も
往往にしてあります。好きな映画の
英語タイトルは調べてから海外に
行かれるのが良いかと思います〜💦
私の好きな映画ベスト３が
「風と共に去りぬ」
「追憶」
「ニューシネマパラダイス」
なのですが、この「追憶」
英語学校で説明しようとして
どうしても分かってもらえず
悔しい思いをしたのであります。
(英語タイトルで言ったとて古過ぎて
分かってもらえないかも?なのですが💦)
「追憶」と辞書で調べると
「Reminiscence」となるのですが
ﾊﾞｰﾊﾞﾗ ｽﾄﾗｲｻﾞﾝﾄﾞが「ﾒﾓﾘｰｽﾞ♪」
と歌っていたので「Memories?」
でも 全然通じませんでした〜😭
本当のタイトルは
「The way we were」であります。
日本の翻訳者の方々、本当に
素晴らしい日本語訳で、感動です！！
なのですが、世界中の人の共通の話題
で英語が伝わらない。。。それ以前に
題名も共有できないもどかしさ....ｸﾞﾇﾇ...
例えばこちらで漫画の話題で
「ワンピース！」と言うだけで
「Oh!! One-Piece!! I love it!!」
って、話さなくても通じるって
あるんですよね~！言葉の壁を
一気に超えられる共感！！
それが...映画の場合、ﾀｲﾄﾙ言えないと
....終わります.....ﾁｰﾝ....
この「追憶」という映画
若い頃、観た時よりも歳を経た今
観ると「若気の至り」が眩しく✨
主人公とても愛おしく感じられます。
「自分とは全然違う世界の憧れの人」
を、無理して「本当の自分」を歪めて
必死で手に入れた後....の
「...and they lived happily ever after」
「そして2人は幸せに暮らしました
とさ...めでたしめでたし」
.....では 終わらない現実に
「こうなりたい自分」と
「こうしか生きられない自分」
との狭間で 踠く不器用な...でも
一生懸命な主人公の姿に
胸がｷｭｰﾝと熱くなるのであります....
こうして言葉にして書いてみると
風と共に去ぬの「ｽｶｰﾚｯﾄ ｵﾊﾗ」も
「追憶」の「ｹｲﾃｨ」も
ﾊﾟｰﾄﾅｰから見ると「魅力的だけど
一緒に暮らすと疲れちゃう人」
なんだろうな~...と🙄
「なぜ普通に大人しく出来ないの?!」
と 側から見てると歯痒く思うけど
でも、こんな風に、旦那を置いて
子供を連れて 海外に飛び出して
壁にぶち当たり 顔から火を噴いている
「この人、何やってんだ?!」な母は
映画の「不器用だけど自分を貫く人」
に勇気をもらっているのかも??🤔
とも思うのであります。。。
「ﾆｭｰｼﾈﾏﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ」はとにかく
音楽が流れてくるだけで涙が...