中国系の野菜たち

引き続き、野菜のお話です。

次々と、いろんな野菜の名前を習っていたとき。
キャベツの絵の下に書かれたキリル文字を、ヨタヨタと読む私。
「ば・い・つぁー？？」

「そうです。キャベツはバイツァーです。…中国から来た名前で、白い菜ですね」
ん…もしかして「白菜…パイツァイ…バイツァイ…バイツァー！！」

そうか～と思いつつ、次の、ちょっと謎の野菜の絵の下の文字に移ります。

「サ・ラ・ト・ネ　ばいつぁー？？」
「サラダのバイツァーって意味です。これが日本の白菜ですね」

へ～。モンゴルでは白菜をサラダで食べるんですか？
「いえ、白菜はサラダでは食べませんねぇ。
　サラダでよく食べるのはキャベツです」

「？？？？？？」

これを、ナンデですか？と問い詰めても、語学とはどうしょうもないものです。
そうか～と思うしかありません。
ちなみに、私は新鮮な生の白菜とりんごのサラダとか、好きですけどね。
「サラダ白菜」って名前の野菜、日本の高級スーパーにありそうじゃないですか？

が、今、教材の絵を見てて、ふと思ったのですが・・・。
これ「サラダ菜」にも見えるな～。
ん～なんだかモヤモヤした課題の残る「白菜」問題です。
こんど、先生に聞いてみます。

で、実は教室では気がつかなかったんですが・・・
もうひとり、どうも中国系と思える方を発見…。

「чинжүү」…チ・ン・ジュー。「はい、ピーマンです」。
で、そのときは流していましたが、これ「チンジャオ＝青椒」ですかね。チンジャオロースーの。

さらにモンゴル語の本を見ていたら、
唐辛子は「улаан　чинжүү」、オラーンは赤だから…「赤い青椒！」



えーっと。赤いのか青いのか、はっきりしてほしい…と思うのは、
私が漢字の国の日本人だからで、モンゴルの人には特に問題ないですよね。

モンゴルは、ぐるっと周りを、ロシアと中国という２つの大国、
それも、かなりコワモテ系の大国に囲まれた国です。

隣国に対して、モンゴルの人たちは複雑な感情を持っているようですが、
（隣の国といろいろあるのは、日本も、世界中の他の国だって同じですね）、
２つの隣国の文化が、モンゴルという地点で交じり合っているのが…
ちょっとだけ野菜の名前をかじっただけでも、感じられました。

ということで。野菜シリーズの〆は「ロシア系の野菜」ですね～。