色の名前と野菜の名前

語学を習いはじめるときは、たいてい身の回りのものの「名詞」を読みながら、
文字の読み方を習うものだと思います。
私も同様でして、レッスン３回目のときには、野菜の名前を読みました！

これが、なかなか面白くて、このブログが３回くらいは書けちゃいそうでした。

そうそう。モンゴル旅行の前に、「モンゴルでは野菜を食べないらしいよ」という、
都市伝説的な話を聞きまして、野菜・肉・魚の中では、ダントツ野菜食いの私は戦々恐々。
スーツケースの中に、こっそり「青汁パウダー」を入れたのでした。

が、モンゴルに行ってみれば、日本より量も種類も少ないながら、野菜、食べてました。
食事とスーパーやお店から判断すれば、
じゃがいも、にんじん、キャベツ、玉ねぎ、にんにく…。
あと、ビートも料理に入ってた気がします。
ニンジンサラダ、ポテトサラダもおいしかったし、野菜スープもおいしかった。
あと、外食では「しゃぶしゃぶ」も人気らしく、そのときは白菜の姿も見ました。

たぶん、私が何かの縁でウランバートルに暮らすことになっても、
野菜については、なんとかなるんじゃないかな、と思います。

あ、野菜の名前でした。
日本と、というか、たぶん世界共通で、モンゴルでも「なるほどね～」なのは、
「野菜の名前」と「色の名前」は、つながっていること。

まず、野菜は「ногоо」（ノゴー）なわけですが、「ногоон」（ノゴーン）なら「緑色」ですって。
日本語でも野菜を「青物」と言ったりするし、英語でもグリーンサラダとかあるし。
野菜は緑、緑は野菜なんですね。

で、そこからが面白かった。
「にんじん」＝「лууван」（ローワン）って書いてあったのですが、

先生、「ニンジンはшар　лууванって言うことが多いです。шар（シャル）は黄色ですね」。

ん～ニンジンは赤ではなくて黄色ですか。

「もしУлаан　лууван（オラーン　ローワン）って言ったら、あのロシア料理に入れる・・・」
赤い・・・（たぶん）根っこ的な・・・ロシアの・・・あ～ビートですか！　　「そうそう、そうです」

で、家に帰って教科書をパラパラ見ていたら。
発見！　「цагаан　лууван（ツァガーン　ローワン）」。
白い根っこ！！まさに、大根です。

で、ここからは想像・・・というか・・・創作ですが。
もしモンゴルに「ゴボウ」が輸出されて、大ヒットしたら。

やっぱり「хар　лууван（ハル　ローワン）」＝黒い根っこ…かな？

私の大好きな「れんこん」は・・・「穴のあいた根っこ」？
すいません。穴のあいた・・・までは、私の語学力では創作できません。
穴は「нүх」（ヌフ）らしいのですが。



が、日本でも「料理がしにくい」と不人気のゴボウやレンコン。
モンゴルの人たちには、ちょっとハードル高いかなぁ。
美味しいんだけどなぁ。

あと…モンゴル名について語りたい（笑）野菜は、トマトとキャベツ＆白菜！
どれだけ野菜好きなんだよ！！って感じですねぇ。