そしてロシア系の野菜について

今週の火曜は、４回目のモンゴル語レッスンでした。

代名詞の活用とか、動詞の語尾の変化とか、だんだん語学らしくなってきました。

レッスン中は…けっこう必死なものがありますが、
でも、まあ英語でも代名詞の変化くらいは覚えられたんだから、なんとかなるでしょう。

この前の朝、ふと本棚を見たら、あれ？今、私、なんだか不思議なものが見えた気が・・・。

そこには昔見た「チェブラーシカ」というロシアの人形アニメのパンフレット…というか絵本が。

背表紙には、ロシア語が書いてあったのですが、今まではまったく目に入ってなかったのに。

そこにあったのは…　Чебурашка　チェ・ブ・ラ・シュカ？？ちぇぶらーしか？

今夜、フィギュアスケートを見てたときにも「Сочи」。

あ。ソチね。

そうか～キリル文字が読めるってことは、ロシア語も読めるんだ～。少し、感動しました。
まあ、ロシア語の意味はまったく分からないので、まったく現実的な役にはたたないけれど、
子供が字が読めだすときの感覚が、少し分かった（思い出した）気がします。

モンゴルの言葉で、「これ、そのままロシア語ですね」と教えていただいたのが、
トマト＝помидор。

ぽみどーる？？？　んん？？　ロシア語というより、
これ、スパゲティのポモドーロ。つまりイタリア語の、トマトまんまですよね。
トマト、ロシアを経て、モンゴルに至る…。
でも、その下に、もうひとつ何か書いてあるんですが。

「はい、もうひとつ、モンゴル語でулаан　лоолъです」。
なんで２つあるんですか？

やはり、なんでもロシア語はよくない、ってことで、
モンゴル名を後からつけたんですね。
でも、普通はポミドールっていいますね。

なるほど～。わかるな～。日本でもたまに、あるよね。
なんでも外来語はよくない、って意見とか。
そんなことをボーっと思ってたら、「улаан」は「赤い」だとして、
「лоолъ」が何か、すっかり聞き忘れました。
こんど辞書を買ったら、引いてみましょう。

このトマトの仲間は、きゅうり。

ロシアから来た名前は「огурцы」
おぐるつぃーって読むらしい。
で、モンゴルでつけらたのは、「ウルグストゥ　ヘフム」？？
ん～これは、覚えにくいわ～。

夏になると、毎日毎日食べるきゅうりとトマト。
やっぱり短い名前がいいなぁ。