みなさま ごきげんよう。
kaoのblogにお越し頂き本当にありがとうございます。
本日は、音訳活動での「校正」についてです。
今週の１週間は、新聞の「読者の声」…校正担当です。
恐れ多くも、先輩が音訳したものを…今月でやっと一年経った新人の私が担当なのです。
「僭越ながら校正させていただきます…」
誤読は明らかに記す事が出来るのですが…
[動詞に付属語が付いた場合のアクセント]
例)「踏み締めるように下り…」は、
フミシメ＼ル・ヨ ＼ーニ
…と、なると思われます。
※NHKアクセント新辞典とにらめっこする事、◯時間…。
音訳をするのも…事前の調査、読みの練習、録音…と時間を要しますが、校正も様々な調査と勉強が必要なのです。
まだ、週の前半です。後半も私…ファイト～おぅ！
活動に感謝です。
みなさま ごきげんよう。