こんにちは。だめ人間です。だめだめのだめ人間です。。。
もう、なんか最近、ほんとにだめ人間です。。。。
正直、なんか色々大変におつかれ気味の今日この頃のだめ人間。。。。
本館ブログもすっかり放置してしまっているし、、、。嗚呼、、、！！
それはともかく、数日前ですね、、、
夢を見まして、、、。
今は亡き私の鹿児島の祖父はファミリー旅行がお好きだったんです。
私たち孫が夏に鹿児島に行くと、必ず毎年皆をどこかへ連れて行ってくれました。
（奄美大島とか、屋久島とか、種子島とか、甑島とか、、、なんか島ばっかりだな（笑）。）
祖父が米寿の時には、親戚みんなで鹿児島空港から中国へ、ツアーで旅行連れて行ってくれたり、、、。
私の母には２人の姉と１人の弟が居たもので、皆で行くとなるとなかなか大所帯でガヤガヤしていたものです。
そんな背景がまずありましてですね、、、、
数日前、夢の中でまた祖父が身内を引き連れて、皆をツアー旅行へ連れて行ってくれるというのですが、その行き先がなんと！！！
北オセチア共和国！！！！
なんと、ウラジカフカースだったのです！！！
北コーカサスの小共和国、北オセチア共和国。我々日本人にとっては１０年以上前に起ったあの悲惨なベスラン学校占拠テロや、グルジア戦争（あれは南オセチアですが）が思い浮かぶ土地だと思います。
つまり、チェチェン程ではないにせよ、危ないイメージですよね。
一応、場所を↓
（googleの地図のスクリーンショットですが、赤い標がウラジカフカースです。）
現に、今、外務省の海外安全ページを見てみると、オセチア（&周辺の北コーカサス地域やアブハジア）は「レベル３：渡航は止めてください。（渡航中止勧告）」とのことで、「その国・地域への渡航は，どのような目的であれ止めてください。（場合によっては，現地に滞在している日本人の方々に対して退避の可能性や準備を促すメッセージを含むことがあります。）」と書いてあります。
前回ポゴシャン先生のアルメニア本を紹介した時に、ちらと私は地味にカフカース好きだということを告白したと思いますが、実は特にカフカース山脈の北側、北カフカースがもの凄く好きでして、、、。
南コーカサス（グルジアやアルメニア、アゼルバイジャン）ももちろん大変魅力的です。独自の文化があって独自の歴史がある。現に独立国だし、独立した国々じゃないですか。
それに対して北カフカース。アディゲ（チェルケス）、カラチャイ、バルカル、オセチア、チェチェン、イングーシ、ダゲスタンetc...（アブハジアを入れたら怒られるかな？）。現在ロシア連邦に組み込まれているこのカフカース諸民族、皆違う言葉を話し、その言葉（&民族）もカフカース諸語系統、チュルク語系統、印欧語系統とバラバラ。しかもその少数民族の言葉は次々と消滅して行っているという現状。そして宗教も正教（にも種類がある）、イスラーム（にも色々がある）、土着の民間信仰の残り香とバラバラ。。。にもかかわらず、彼らはある程度共通の民族叙事詩を持っていたり、ある程度共通した文化を持っていたりします。
ところで、上に列挙した北カフカースの諸民族の名前、プーシキンなりレールモントフなり、（あるいはレフ・トルストイなり）を読んだことがある人達は、ある程度お馴染みでしょう。私ももちろん、まずはプーシキンやレールモントフから入りました。ロシア文学の所謂カフカースものというヤツです。チェルケースというと思い浮かぶ『カフカースの虜』や『現代の英雄（ベーラ）』。チェチェーニヤというと思い浮かぶ『ハジ・ムラート』、オセットというと思い浮かぶプーシキンの『エルズルム紀行』etc.etc...。
嗚呼、、、、とにかく好きなんですよ、、、、この決して豊かでない、受難受苦の歴史を歩んでいる、誇り高いカフカースの小民族、山岳の民たちが！！！
まあ、そんな背景がありましてね、、、。渡航中止勧告が出ている場所だし、簡単に行ける場所じゃありませんし、夢の中で突然行けることになったもんで、私はあまりの嬉しさに狂喜乱舞いたしましてですね、、、。
（以下、夢の中の出来事は文字の色を変えておきます。）
喜び勇んで空港のツアー受付&搭乗口のような場所に並んでいたのですが、並んでいる最中も嬉しくてたまらないだめ人間。列に並んでいる見ず知らずの人に喜びを語ったりと、たいした浮かれようでした。
私の番が来て受付をしてもらっていると、オプションのツアーとかも色々申し込めることになっていることに気がつき、「ここでお金を惜しんでは一生の不覚！」とばかりに、ウラジカフカースで楽しむ伝統料理だとか、テーレク河を巡るだとか云々と、日程が許す限りで片っ端から申込みました。
で、さらにふと受付のデスクの脇を見ると、なんと！！日本語で書かれたオセット語の文法書が！！
ペーパーバックですが、しっかり２００頁くらいはある教科書版の語学書！！値段は２５００円くらいという破格！！！！もう最高です！！！
（注：オセット語は辞書等も含めて基本的にロシア語からしかアクセスできません。英語でもほぼ無理です。かろうじてフランス語の基本文法書が１冊だけありますが、もちろん日本語では何もありません。）
勿論１冊購入し、「飛行機の中でこれを徹底的に読むぞ〜」とにやけながら、「この本が手に入るだけでも、凄いことですよ！！！」と、興奮しながら喜びを受付のお姉さんに伝えるだめ人間。
意気揚々、いざ飛行機に乗り込む為に進んで行ったのです。
ところが、、、、、
どうも様子がおかしい。
歩けども歩けども飛行機に到着しない。飛行機の搭乗口の外みたいな雰囲気で、お店が並んでいたり違う航空会社の窓口があったり、、、後ろを見ると親戚たちもいない、、、。
もしかして、、、迷った？
そこで、案内係っぽいお姉さんが２人いる窓口に言って、搭乗券を見せて、「これ、どこから乗るんですかね？」と尋ねたのです。すると、２人が顔を見合わせて凄く焦って、「ここじゃありません！！時間がありませんから、今から戻っても間に合いません。○○さんを呼びましょう！！」
○○さんってのが思い出せないのですが、なんか、直で飛行機に連れて行くことが出来る人らしくて、、、で、私は係のお姉さんと一緒に○○さんを探しに行ったのですが、、、
もう、この時私は半泣き、、、。だって、さっきまであんなに浮かれ喜んでした、オセチア行きが、目の前で崩れ去りかけている、、、
「○○さ〜ん！！！○○さ〜ん！！！！」
と、嗚咽の混じった悲鳴のような声で泣きながら叫んでるんです。
で、遂に○○さんなる人が現れたので、私はもう号泣して、「ウラジカフカースにどうしてもいきたいんです！！！これを逃したら、もう一生行けないかもしれない！！！なんでもしますから、どうか私を飛行機に乗せて下さい！！！」と懇願するんです。（これ、ほんとに号泣しながら。）
すると○○さんは、私を飛行機へ連れて行こうと準備しながら、ふとチケットを見て、「離陸時間が５時５０分になっていますね。今何時ですか？？」と私に聞くのです。
おそるおそる時計をみると、、、、
６時を過ぎてる。
「６時すぎています。。。」
。。。。。
号泣、、、、。
「なんでもしますから、お願いだから！！どうしてもウラジカフカースに、、、、飛行機に乗せてください、、、」
と、文字通り泣き崩れ、床に両手を着きながら号泣。。。
「ウラジカフカースに行かないと、、、今行けなかったらもう二度と行けない、、、ウラジカフカースに、、、ウラジカフカースに、、、、」と延々と涙に暮れていたのでした。
とまあ、そんな感じの夢を見ました。。。
（目が覚めた時の衝撃といったら、もう、、、（笑）。）
ええ、、、私がウラジカフカースへ行きたいというのは本当に事実ではあるのです。。。。
数週間前だったか、ウラジカフカースの大学へ行く方法はないかと、ウラジカフカースの大学のHP（なんかHP新しくなってるし、、）を見ていたりもしましたし。（なんでやねん！！）
というのも、最近もうなんか、だめ人間さんは絶望的にだめ人間化しておりましてですね、、、、。
ストレスでめっちゃ太って、史上最重量級になってしまうくらいで、、、。それもこれも、まああれです、、、昨今の学問の世界というのは、お金をもらうためになんかもう屈辱的で隷属的なことをしなきゃいけないという。。それがなんかもう、ちょっとキツくてですね、、、。
今耐えたとしても、これからずっと耐え続けていけるのかとか、自分の学問的良心とか考えるとね、、、。もう色々と悩ましい今日この頃なのです。
そんなこんなで、先日は研究室のODの先輩にコメダ珈琲で、延々と「もう今の大学の研究室から離れたいんです。魂を売ってアカデミックな世界で生きていきたくないんです（涙）！！！」と訴え、ついには「私、ウラジカフカースへ行きたいんです。お能が見れなくなっても良いという覚悟です！！向こうで死んでも良いんです！！」とか口走っていたんです。（完全に受け流して頂いてましたけど。）
それにしても、なんでウラジカフカースやねん、、、？？
これはまあ、まずプーシキンの時代からカフカースもののお決まりのパターンの一つですね（苦笑）。都会で「ふさぎの虫」にやられるような「余計者」はカフカースの民に自由を見て、カフカースへおちていく、けれど結局、根が都会の知識人なものだから、どうしても上手くいかずに戻っていく、、、みたいな（笑）。ウラジカフカースというと、カフカースへの入り口みたいな場所なんです。
それから何より、私のカフカース好きの一環でもある妙なオセチア愛（&オセット語愛）によるものではあるのですが、実はもう一つ、象徴的な背景もあるんです。
夢の中でも、飛行機に乗りそびれたあたりから「ウラジカフカースへ！！！」という感じで訴えまくっていたのですが、本当は飛行場は（たぶん）ウラジカフカースではありません。ウラジカフカースの少し北のベスランの空港からウラジカフカースへ入る筈です。（よく知りませんが。）で、もちろん夢の中でも飛行機はベスラン行きで、ウラジカフカース行きじゃなかったはずなんですよ。でも、途中から、飛行機の行き先がウラジカフカースになっている。まあ、近くだと思うんで、ほんとはどっちでもいいんですけど、私の夢の中では、このことが少し重要だったようで、、、というのも、私の中での「ウラジカフカース」という場所への一つの象徴的な連想がありましてね、、、。
その連想というのはレフ・トルストイに関してなんです。
トルストイが死ぬ前に家出して、道半ば、田舎の小駅アスターポヴォ駅で客死したじゃないですか。あの時、トルストイが持っていた切符の行き先、それが「ウラジカフカース」なんです。
トルストイの最後の家出の理由や奥さんとの云々なんて知りませんし、全くもって私はトルストイ信奉者なわけではないので何も知りませんが、私は彼の最後の家出のハナシがとても好きです。
よく言われることだと思いますが、トルストイ自身のカフカース戦争での従軍体験は、彼の思想の根幹を支える原体験になっていると思います。それが結実したのはまずトルストイの初期作品『コサック』でした。他にも彼のカフカースものはいくつもありますが、（途中を全部すっ飛ばしますが）トルストイ最後の作品は生前未発表の作品『ハジ・ムラート』でした。（私が彼の作品の中で最も好きな作品です。）チェチェンの（悲劇的）英雄を描いた作品です。
とにかく、私の勝手なイメージによると、トルストイのもっとも美しい志や彼のプリミティブな憧憬のようなものは、まずはカフカースでの戦争体験に根ざすもの、さらにはカフカースという土地と密接に結びついたものだと、私は勝手に思っているのです。
で、理想主義の偶像とも捉えられるような、巨大な存在になってしまった晩年のトルストイ。私は彼の過剰な理想主義は彼の弱さだと思っています。
最後の最後、死を目前に、トルストイは自分の偶像的な姿から逃れて、自分の弱さの偶像を踏み越えて、原点へ帰ろうとしたのでは、、、と私は今のところ勝手に思っています。（え？？ロマン主義っぽすぎるって？？まあ、いいんですよ（笑）。）
とにかく、その逃避行の行き先はウラジカフカース。
ウラジカフカースはトビリシへと続くグルジア軍道の出発点にして、カフカースの入り口でもあります。
トルストイは一体どこに行こうとしていたのでしょう？ウラジカフカースが目的地なのか、それともそこからどこか、さらに遠くへ行こうとしていたのか、、、。
いずれにせよ、まずはウラジカフカースへ行かなければ始まらない。だからウラジカフカースへ。
、、、、。
けれど、彼はウラジカフカースへ辿り着く前に倒れてしまった。
そして、永遠にウラジカフカースへは辿り着けなかった、、、。
まあ、そんなこんながありましてですね、、、。
「ウラジカフカース行きの切符を持っているのに、辿り着けない」という無念な感じが、トルストイと夢の中の自分とでほんのりシンクロしていましてですね、、、。
偽りでない生き方へ回帰しようとしてウラジカフカースを目指す、そして切符を手に入れているのに辿り着けない、、、、。
まあ、そんな感じです。
とにかく、ウラジカフカースという場所へ行けば「新しい生がある」というか、なんかそういう希望みたいなんが背景にある訳です。ということで、ボリス・パステルナークの第五詩集『第二誕生（Второе рождение）』のなかから、ウラジカフカースという言葉が出てくる詩の一部を抜粋で↓
Здесь будет облик гор в покое,
Обман безмолвья; гул во рву;
Их тишь: стесненное, крутое
Волненье первых рандеву.
Светало. За Владикавказом
Чернело что-то. Тяжело
Шли тучи. Рассвело не разом.
Светало, но не рассвело.
（日本語訳）
ここに静かなる山岳の相貌があるだろう、
沈黙のたぶらかし、要塞濠の鈍いざわめき。
そして山々の静けさ。はじめてのあいびきの
胸しめつけられる、はげしい興奮が。
夜が明けて行く。ウラジカフカースの背後で
黒ずむものがあった。黒雲たちが重々しく
進んでいった。一斉に夜が明けるのではなかった。
明るくはなったが、まだ夜明けではなかった。
（工藤正廣訳『第二誕生 1930-1931』未知谷、2006年、14-15頁。）
パステルナークの第五詩集『第二誕生（Второе рождение）』の冒頭の「波（Волны）」という詩の第４節の最初の２連です。（全文はこちら）
この詩は本当は非常に長くて、１連４行が７１連続く、１２節に渡る長編です。
未知谷の工藤先生の翻訳はこちら↓
 |
第二誕生 1930‐1931
2,159円
Amazon |
パステルナークは自身の創作と生活の危機の時代にグルジアを旅しました。それは終世続くグルジア詩人たちとの交遊の始まりでもあったわけですが、その結実として生まれたのがこの第五詩集『第二誕生』です。つまりグルジアという場所はまさにパステルナークにとって第二の誕生の場所。（ほんとは他に女性問題やらなんやら、色々あるのですが、、、。）
パステルナークのグルジアへの旅は、グルジア詩人パオロ・ヤシュヴィリに招かれての旅でした。
『第二誕生』の冒頭を飾る「波」という詩は、ヤシュヴィリが彼を黒海に面したグルジア南東のコブレーティ（コブレチ）の海岸へ案内した時のこと、同行したグルジアの詩人チコバニによると、パステルナークは彼の目の前で、この詩をすらすらと書き始めたという話です。まあ、その場で全てが書かれたわけではないでしょうが、この「波」の韻律は、まさにコブレーティの砂浜に打ち寄せる波の響きと共に、パステルナークの内に湧き起こってきた、まさに第二誕生のリズムなのでしょう。
パステルナークの詩の醍醐味は、なんといってもその言葉の響きの、陶酔的なまでの圧倒的美しさにあると思いますので、せっかくなので、「波（Волны）」の全文の朗読を↓
で、この詩の中で描かれているのは、まず波の情景、そして途中からはパステルナーク自身のグルジアへの旅の道程です。モスクワから列車でウラジカフカースへ。そしてウラジカフカースからグルジア軍用道路をトビリシへ向けて車で南へ南へ。ウラジカフカース、ダリヤール渓谷、ムレーティ、十字架峠を越えてカズベキ、（嗚呼、、カズベキ！！）、、、。そしてトビリシからはコブレーティ海岸、アジャール山麓、、、。この道程が描かれているわけです。（まあ、その道程に色々と重なり合っていて、とてもややこしくはあるのですが。）
で、上に引用した２連はその道程の始まり、第４節の最初の２連、カフカースへの入り口のウラジカフカースだったわけです。
ということで、パステルナークの『第二誕生』でもウラジカフカースは第二誕生への道のりの出発点。
それこそ、ウラジカフカースにさえ到着したら、Второе рождение、第二誕生なわけですよ！私もトルストイもパステルナークも（笑）。そこから、新しい生が始まるはずだったんです。
まあその時、ウラジカフカースは到着点なのか、そこからさらにどこかへ行くのかはわかりませんが。
そのウラジカフカースに、夢の中で私は辿り着けなかった、、、、、、
そういうお話でした。。。。
なんか、今日もまたワケの分からないことばかり書いてしまいましたよ。。。
しかも、めっちゃ長くなってるし、、、。ごめんなさいまし。。。
せっかくなので、（きっと全くもって需要がないであろう）オセチア文学やオセット語、オセチア文化の紹介なども（それ程詳しいわけではありませんが）したかったのですが、長くなってしまったのでまたの機会に。
だめ人間さんのわけのわからないオセチア愛なんかも、いつか機会があれば語るでしょう。
それでは、皆様、御機嫌よう。。。。
