或る人曰く、
徳を以って怨みに報いるは如何、と。
子曰く、
何を以って徳に報いん。
直を以って怨みに報い、徳を以って徳に報いん、と。
或る人が言った、
恨みに、徳で応えるのはいかがでしょうか？
孔子は、こう言われた、
そうするのなら、徳を受けた時に、何を以って報いるのですか。
怨みには怨みの気持ちで応え、徳を受けた時に徳で応えるのが良いでしょう、と。
＊＊＊＊＊＊＊
ここでの「徳」とは、「恩」という感じでしょうか。
怨みを感じた時は、目には目をで、怨みで返し、
恩を受けた時は恩でお返しするのが良いというのでしょう。
まあ、怨みに思っても、仕返しはせず、水に流すの良いかと思います。
怨みの程度にもよることだとは思いますけれどね。
