司馬遼太郎が書いた紀行文「オランダ紀行」を
読んでいて、歴史に精通した小説家ならではの
紀行文だと思った。そして、三谷幸喜の「風運児たち」
（「蘭学革命編」）を想い起こす。
＜「タ―ヘルアナトミア」の訳業＞
司馬遼太郎の「オランダ紀行（事はじめ）」による。
医者杉田玄白（1733－1813）は江戸詰の典医で、
オランダの解剖書（タ―ヘルアナトミア）を手に入れる
が、オランダ語がわからず、絵を見るしか仕方なかった。
明和8（1771）年3月4日玄白は町奉行の者に腑分（解剖）
の見学してもよい報せがあり医者仲間に手紙を出す。
報せをうけたなかに中津藩（大分県）江戸詰前野良沢
（1723ー1803）がおり、待ち合わせ場所に良沢が赴くと、
玄白、良沢は、偶然同じ本をもってきた。それは解剖図
がたくさん載っているドイツ人クルムスの蘭訳本だった。
前野良沢、中川順庵らは小塚原刑場で、刑死者の腑分
け（解剖）を見学し、解剖書の図番が精確であることを知
り、翻訳を決意する。前野良沢（1723ー1803）がかすか
にオランダ語を知っていることを頼りに辞書もなく、オラン
ダ通詞の助けもなく、まったくのてさぐりでの訳業だった。
一語知るのに1日以上かかったこともあり、そのくだりを
現代訳すると、「たとえば眉（ウエインブラーク）というのは、
目の上にはえた毛であるというだけの一句でも…日が暮
れるまで考えつめ、たがいににらみあって」いたというぐ
あいだった。訳業は1年10ヶ月かかり「解体新書」という
題で刊行（1774）される。ところで、翻訳中、指導的存在
であった前野良沢だけは、名をつらねることを辞退した
から、訳本のどこにも名がない。
ターヘル・アナトミア（解剖学表1734年）
＜「オランダ紀行」と「風雲児たち」（蘭学革命編）＞
後年杉田玄白は、蘭学草創期の史実を書き残すために
「蘭学事始」を記し、高弟の大槻玄沢に校訂させ文化12
（1815）年に「蘭学事始」を完成させる。
（「風雲児たち」ー蘭学革命編）
3年前2018年正月1日、三谷幸喜のテレビドラマ「風雲児たち」
を見た。「解体新書」に前野良沢の名がない理由を知ったスト
ーリであった。3年前のことゆえ、想像ふくめたなかで記すが、
前野良沢は完璧主義者で、十分訳しきれないと、「解体新書」
の刊行は時期尚早と反対する。一方杉田玄白は現実主義者で、
少しでも早く本にすると、そのぶんお金になるという。結局、紆余
曲折あるなか刊行することになった。その後、杉田玄白のお祝
いの会がもたれ、前野良沢が招かれることになった。杉田玄白
は、前野良沢のおかげで名声も地位も得たと感謝し、前野良沢
も世に本が出、役にたつことになったのは玄白のおかげだと感
謝の言葉を返し、ふたりは当時のことを想い、たがいに抱き合い
物語を結び、面白くて快い感じがした。
前野良沢（片岡愛之助）と杉田玄白（新納慎也）
＜「オランダ紀行」（「蘭学事始」）＞
司馬遼太郎の「オランダ紀行」に戻る。
玄白は晩年翻訳当時40余年前を回想し、「蘭学事始」で
「誠に艪舵（ろかじ）なき船の大海に乗り出（い）だせしが
如く」と述べている。幕末、神田孝平は湯島の露店で「蘭
学事始」をみつけ、この本の内容を知った福沢諭吉は感
動し、明治2（1869）年に維新の騒然たる時期にこの本が
日本人の営み知る上での宝であるといい、自費で刊行する。
（「オランダ紀行」と「風雲児たち」）
「解体新書」には前野良沢の名が記されていなかったが、
「蘭学事始」によって、前野良沢の業績が世に知られること
になった。これをもとに三谷幸喜は「風雲児たち」をつくり、
司馬遼太郎は「オランダ紀行」に『かれ（前野良沢）は、みだ
りに名声を得ることはしないという旨の願を宇佐八幡に誓っ
たというのである。近代とは事実を事実としてうけいれる時
代というほか、定義はない。日本の近代は、こういうひとび
とによってはじめられたのである。』と書く。
解体新書（177４年刊行）
2021.919
2021.10.2
2021.10.13