ジャカルタ・グロドッ華人街(3)
歴史建築（1） 金徳院
金徳院は、福建南部系の寺廟で、福建南部方言でキンテッイェ（Kim Tek Ie）という｡しかし石獅と高炉は広東から来て、鐘は福州から来ており、華人の出身地を越えた信仰を集めていることが窺える。また、華人診療所を併設している点慈善団体らしい性格がある。
郭芬によってコタ市内で1650年に創建された。当時は観音堂と命名された。現在の廟堂は、1755年にカピタンの黃琪が華人虐殺事件の破壊の後華人居住地となったこの地に再建した。鐘や香炉などはそのままグロドッ旧市街の歴史を今日に伝える貴重な文物である。ジャカルタ旧市街を蝙蝠で概括している金子光晴もたぶん立ち寄ったはずであるが、本堂の建物は当時のまま、前殿左右に丸枠を設ける体裁である。
写真1.死者の肖像
後殿と側殿で合わせた四合院様式である。前殿は屋脊両端の燕尾を反り立てて、福建南部風である。願掛けに紅色の大蝋燭を奉納する習俗がある｡信徒の名前は漢字書きであるが、あまり上手ではないのが、華語教育が長期間禁止されていたインドネシアらしい。しかしこれを悲哀といっては失礼な気がする。
この他に地蔵菩薩を祀る地蔵殿、玉皇大帝を祭祀する恵沢廟がある。
写真2.金徳院前殿
仏教・道教の神祇も同堂していて、仏寺とも廟堂ともいえる。祭祀される神像にも、福建省安渓系華人が祭祀する清水祖師や、福建省南安系華人の祭祀する広澤尊王、客属系が祭祀する慚愧祖師など、華人各系の神祇を祭祀する。インドネシア華人出身の澤海真人を航海安全の神として祭祀することも大きな特徴である。合計35位以上（死者の牌位を除く）の神仏を祭祀し、華人の出身地を越えて、ジャワの地に中華のパンテオンをうち建てているのだ。
写真3.清朝.道光元年（1821）に広東省香山県（現在の中山市）信者寄贈の香炉
写真4.清朝光緒十六年（1890）鋳造の香炉は登龍門の図案で着色するのも珍しい
以下金徳院HPは参照している。配列図は金徳院HPの引用。列表にない神祇も多い。コ授けの神様註生娘娘などが祭祀される。
HP『椰城金徳院網站』http://jindeyuan.org/cn/about
写真5.神仏配置表（金徳院HPより転載）
金徳院神祇配置一覧表（ローマ字表記は福建南部方言←微妙に台湾語と違う部分あり）
1.玉皇大帝(Giok Hong Siong Te)（宇宙・自然界・人界の最高神）
2.三官大帝(Sam Koan Tay Tee)（天・地・水界の3神）
3.韋陀菩薩(Wi To Pho Sat)（韋駄天）
4a.千手觀音(Chien Chiu Koan Im)
4b.觀音佛祖(Koan Im Hud Co)
5.三尊大佛(Sam Cun Tay Hud)（地蔵・釈迦・弥勒の三世仏）
6.關聖帝君(Koan Seng Tee Kun)（関羽）
7.天上聖母(Thian Siang Seng Boo)（媽祖）
8.十八羅漢(Cap Pe Lo Han)
9a.城隍爺(Seng Hong Ya)（華人街区画の城市の守護神）
9b.太歲爺(Thay Swee Ya)（年ごとの守護神）
10.廣澤尊王(Kong Tek Cun Ong)（福建省南安系華人の守護神）
11.花公花婆(Hoa Kong Hua Pho)（縁結びの夫婦二位の神）
12.白虎將軍(Pe Hou Ciang Kun)（白虎の凶運を祓う白虎神）
13.清水祖師(Cing Sui Coo Su)（福建省安渓系華人の守護神）
14.懺魁祖師(Cham Kui Coo Su)（客属系華人の守護神）
15.a托塔天王（To Tha Thian Ong）（『封神演義』などの李天王）
15ba玄天上帝（Hian Thian Siang Tee）(北極帝)
15b.玄壇神（Hian Than Kong）（武財神趙公明）
16a.澤海真人（Tek Hay Cin Jin）(インドネシア華人の守護神)
16b.魁星星君（Kwee Seng Seng Kun)(学問上達の科挙あるいは試験の守護神)
17.達摩祖師（Tat Mo Coo Su）(達磨大師)
18.二郎神・天狗（Er Lang Shen ・ThianKou）(魔除けの力をもつ。じつはジャワのお空の下に天狗が来ているのが凄い)
19.財神爺（Cay Sin Ya）(財産繁栄の神・文官像である文財神比干)
20.福德正神（Hok Tek Cing Sin）(土地神)
21.五虎將軍（Ngo Houw Ciang Kun）(土地公の化身の虎神)
22.大爺・二爺（Tay Ya ・El Ya ）(冥界の拘魂卒)
23.衆佛神靈（Ciong Hud Sin Ling）(諸神諸仏・観音像・関帝像・土地神の奉納が多い・引っ越しなどで不要になった神仏像を廟内に祀り込める)
24.師父（Suhu）(歴代の住持)
歴史建築（1） 金徳院
金徳院は、福建南部系の寺廟で、福建南部方言でキンテッイェ（Kim Tek Ie）という｡しかし石獅と高炉は広東から来て、鐘は福州から来ており、華人の出身地を越えた信仰を集めていることが窺える。また、華人診療所を併設している点慈善団体らしい性格がある。
郭芬によってコタ市内で1650年に創建された。当時は観音堂と命名された。現在の廟堂は、1755年にカピタンの黃琪が華人虐殺事件の破壊の後華人居住地となったこの地に再建した。鐘や香炉などはそのままグロドッ旧市街の歴史を今日に伝える貴重な文物である。ジャカルタ旧市街を蝙蝠で概括している金子光晴もたぶん立ち寄ったはずであるが、本堂の建物は当時のまま、前殿左右に丸枠を設ける体裁である。
写真1.死者の肖像
後殿と側殿で合わせた四合院様式である。前殿は屋脊両端の燕尾を反り立てて、福建南部風である。願掛けに紅色の大蝋燭を奉納する習俗がある｡信徒の名前は漢字書きであるが、あまり上手ではないのが、華語教育が長期間禁止されていたインドネシアらしい。しかしこれを悲哀といっては失礼な気がする。
この他に地蔵菩薩を祀る地蔵殿、玉皇大帝を祭祀する恵沢廟がある。
写真2.金徳院前殿
仏教・道教の神祇も同堂していて、仏寺とも廟堂ともいえる。祭祀される神像にも、福建省安渓系華人が祭祀する清水祖師や、福建省南安系華人の祭祀する広澤尊王、客属系が祭祀する慚愧祖師など、華人各系の神祇を祭祀する。インドネシア華人出身の澤海真人を航海安全の神として祭祀することも大きな特徴である。合計35位以上（死者の牌位を除く）の神仏を祭祀し、華人の出身地を越えて、ジャワの地に中華のパンテオンをうち建てているのだ。
写真3.清朝.道光元年（1821）に広東省香山県（現在の中山市）信者寄贈の香炉
写真4.清朝光緒十六年（1890）鋳造の香炉は登龍門の図案で着色するのも珍しい
以下金徳院HPは参照している。配列図は金徳院HPの引用。列表にない神祇も多い。コ授けの神様註生娘娘などが祭祀される。
HP『椰城金徳院網站』http://jindeyuan.org/cn/about
写真5.神仏配置表（金徳院HPより転載）
金徳院神祇配置一覧表（ローマ字表記は福建南部方言←微妙に台湾語と違う部分あり）
1.玉皇大帝(Giok Hong Siong Te)（宇宙・自然界・人界の最高神）
2.三官大帝(Sam Koan Tay Tee)（天・地・水界の3神）
3.韋陀菩薩(Wi To Pho Sat)（韋駄天）
4a.千手觀音(Chien Chiu Koan Im)
4b.觀音佛祖(Koan Im Hud Co)
5.三尊大佛(Sam Cun Tay Hud)（地蔵・釈迦・弥勒の三世仏）
6.關聖帝君(Koan Seng Tee Kun)（関羽）
7.天上聖母(Thian Siang Seng Boo)（媽祖）
8.十八羅漢(Cap Pe Lo Han)
9a.城隍爺(Seng Hong Ya)（華人街区画の城市の守護神）
9b.太歲爺(Thay Swee Ya)（年ごとの守護神）
10.廣澤尊王(Kong Tek Cun Ong)（福建省南安系華人の守護神）
11.花公花婆(Hoa Kong Hua Pho)（縁結びの夫婦二位の神）
12.白虎將軍(Pe Hou Ciang Kun)（白虎の凶運を祓う白虎神）
13.清水祖師(Cing Sui Coo Su)（福建省安渓系華人の守護神）
14.懺魁祖師(Cham Kui Coo Su)（客属系華人の守護神）
15.a托塔天王（To Tha Thian Ong）（『封神演義』などの李天王）
15ba玄天上帝（Hian Thian Siang Tee）(北極帝)
15b.玄壇神（Hian Than Kong）（武財神趙公明）
16a.澤海真人（Tek Hay Cin Jin）(インドネシア華人の守護神)
16b.魁星星君（Kwee Seng Seng Kun)(学問上達の科挙あるいは試験の守護神)
17.達摩祖師（Tat Mo Coo Su）(達磨大師)
18.二郎神・天狗（Er Lang Shen ・ThianKou）(魔除けの力をもつ。じつはジャワのお空の下に天狗が来ているのが凄い)
19.財神爺（Cay Sin Ya）(財産繁栄の神・文官像である文財神比干)
20.福德正神（Hok Tek Cing Sin）(土地神)
21.五虎將軍（Ngo Houw Ciang Kun）(土地公の化身の虎神)
22.大爺・二爺（Tay Ya ・El Ya ）(冥界の拘魂卒)
23.衆佛神靈（Ciong Hud Sin Ling）(諸神諸仏・観音像・関帝像・土地神の奉納が多い・引っ越しなどで不要になった神仏像を廟内に祀り込める)
24.師父（Suhu）(歴代の住持)
