「博多っ子純情」を読んだらくさ、
昭和の町を そーついとうごたー！
「博多っ子純情と博多弁 ① 」～「博多っ子純情と博多弁 ⑪」の続きです、
在日朝鮮人で日本と朝鮮の古代史を研究していた金 達寿（キム・タルス 1920ー1977）という小説家がいた。 彼の著書「日本の中の朝鮮文化」は、面白いので良く読んだ。 昔の話だが、彼と司馬遼太郎の対談をまとめた本があって、記憶によると金氏がこんな話をしていた。 九州の方言や地名のサ行（さ・し・す・せ・そ）には、古代朝鮮語に絡む発音が多い。 例えば、背振山の「セフリ」について・・・現在の韓国首都である「ソウル」の語源は「ソ・フル＝ソ族の都（フル）」で、「ソフル」が「セフル」、「セフリ」と転化したのだそうだ。 渡来人がソウルから眺めた山を懐かしんで呼んだのだろうか。 他に「宇佐」の「ウサ」や「阿蘇」の「アソ」がそれに当たるらしい。
今回の「博多っ子純情と博多弁 ⑫ 」のタイトルは「そーつく」。 町の中をブラブラ歩くことを意味するが、長崎では「さるく」と言う。 鹿児島の観光バスガイドは、このような方言を紹介する。
「いっぺこっぺ さるっもしたや すったいだれもした」
聞き方によっては、語調が韓国語の様に聞こえなくもない。 「さるっ」は「歩き回る」で、「あちらこちら歩き回ったら、すっかり疲れてしまった」を意味する。 福岡の「そーつく」、「長崎の「さるく」と同じ意味、しかも、「さ・し・す・せ・そ」の範囲内で、語源は同じかもしれない。
そんなことはどうでもいいか・・・いずれにしても、「博多っ子純情」を読んでると、昭和50年代の福博の町を「そーつく」ことが出来る。 長谷川法世さんは、その町の風景を実写のごとく正確に描いて残してくれた。 前回までのブログでも、多くを紹介してきたけども、今回も続けたい。
■ 岩田屋前を走る西鉄市内電車 （9巻60頁より）
↑ 電車は渡辺通～住吉～博多駅～千代町～築港～天神を廻る環状線を走っている。 後ろが現在の「ソラリアステージ」となる。 ビルの看板に『ひのくに号』の文字が見える。 「博多っ子純情」の時代（昭和50年代）は、既に西鉄福岡駅は高架化されているので、その１階に「福岡バスセンター（現在の西鉄天神高速バスターミナル）があった。 昭和48年（1973年）、九州自動車道の南関ICまでの開通に伴い、それまで3号線を走っていた「ビジネス特急『ひのくに号』を高速バスとして運行し、大幅な走行時間短縮を果たした。 西鉄と産交の相互乗り入れで、九州一のドル箱路線として、大いに宣伝していた時期だったと思う。
現在の同場所
↑ 「福岡バスセンター」は平成9年（1997年）、ソラリアターミナルビル3階に移動し、名称は「西鉄天神高速バスターミナル」と改称している。 この道路に電車が走っていたことも、忘れ去られようとしている。 団塊世代には、昭和30年頃の「チンチン電車」の姿が懐かしい。
■ 新天町の「金文堂」 （9巻 60頁より）
↑ 小さい頃、「ここに本屋がある」と気付いて、現在も同じ場所にある本屋は新天町内の「金文堂」と「積文館」の二店だけだ。 その意味では、両店とも素晴らしい。 と言うのは、天神地区には「八重洲ブックセンター」、「リブロ」、「紀伊国屋」、「丸善」などの大型店が進出して来て、書店の販売激戦が繰り広げられたからだ。 結果、「金文堂」と「積文館」は激戦を生き残っている。
「金文堂」は明治45年（1912年）創業の老舗書店だ。 「博多っ子純情」に登場するのは、六平や類子が・・・勿論、法世さんも・・・学校からの指示で、ここで教科書を買ったことからだろう。 新天町の中の色んなお店も、時代の変化と共に業態も変わった。 「マック」が入って来た時は「ウソやろう」と思ったが、若者にとっては当たり前のことで、うっちゃんも今は見慣れてしまった。 でも、「金文堂」と「積文館」には、いつまでも、この場所に居てほしい。
さて、天神から大手門の福岡城跡まで、そーつきます。
うっちゃんが小・中学生の頃、野球は「平和台球場」、相撲は「スポーツセンター（現ソラリア）」だった。 野球は「西鉄ライオンズ」の黄金時代。 相撲は「若乃花」と「栃錦」の時代だった。 「若乃花」とは若・貴兄弟の叔父さん・・・と言っても、話が通じない時代になった。 「平和台球場」も「スポーツセンター」も、今は無い。
■ 平和台球場 （11巻 60頁より）
↑ 昭和24年（1949年）の創建から、平成9年（1997年）の閉鎖まで、西鉄クリッパーズ・西鉄ライオンズ・福岡ダイエーホークスの本拠地として使用された。 建設当時の昭和24年、福岡城跡地は連合軍のGHQに接収管理されていた。 福岡市が国体開催のために陸上競技場と球技場を造る計画をGHQに上申した。 その時、平和目的の建設であることをアピールするため、この地を「PEACE HILL＝平和台」と名付けたい、と頼んだことが認められた。 「平和台球場」の誕生であった。 「平和台＝PEACE HILL」の名前を何処かに残して行かねばと思う。
福岡ダイエーホークスが福岡ドーム（現在のペイペイドーム）を本拠地とした後、「平和台球場」は閉鎖され解体されたが・・・その地下から現れたのが、なんと「鴻臚館跡」だった。 昭和24年（1949年）の建設中にも、地面の中から貴重な遺物が出て来ていたのだろうが・・・終戦後のGHQ管理のなか、意に介する者は誰も居なかったのだろう。 それからすると、初代藩主・黒田長政が城を築いた際にも、多くの遺物が出て来た筈だが・・・何なのか判らなかったのだと思う。
上ノ橋近くのモニュメント
現在の「ソフトバンク ホークス」は絶対的強さを誇っているが、「西鉄ライオンズ」も強かった。 うっちゃんが小学生の昭和31年（1956年）から、３年連続で日本シリーズを制覇して、その頃が黄金時代と言われている。 平和台球場で、西鉄ライオンズの試合を観た記憶がある。 その時、中西 太選手の豪快なホームランを見て彼のファンになった。
中西 太選手 （ウィキペディアより）
他に稲尾、豊田、高倉など凄い選手が揃っていた。 成人して東京本社に転勤になり、埼玉県鳩ケ谷（現・川口市）に住んでいた頃でも、「西武ライオンズ」を応援している自分がいた。
■ 香 椎 宮 （9巻 第96回 より）
↑ 「博多っ子純情」で、六平が多々良川を渡って香椎まで そーついていたとは思わんかった。
石堂高校１年9組の二学期、六平のことをやたら意識して近づいてくる女子生徒がいた。 扶桑一子と言う。 香椎参道中学校出身で、家が香椎にあった。 扶桑一子のことを好きだった阿佐道夫と六平が、彼女の家を訪ねる場面で香椎宮が紹介された。
漫画絵の中に、法世さんの説明がある。
「香椎宮は 朝鮮遠征のさなかに 亡くなった 仲哀天皇を祀る神社で 後に 神功皇后も 合わせて祀られた ところです」
香椎宮については、法世さんよりもうっちゃんの方が地元ですから詳しいです。 大きくは間違いないのですが、細かい点を正しておきます。 仲哀天皇が亡くなったのは、朝鮮遠征のさなかではなく、熊襲征伐のさなかが正しいです。 よって朝鮮半島へは神功皇后お一人で遠征されています。 香椎宮は西暦７２４年、神功皇后を祀るために創建され、仲哀天皇のほうが大正４年（1915年）になって、後から合祀されました。 細かいところを、つっついて申し訳ありません。 でも、何気なく「香椎宮」を案内するところは、松本清張の『点と線』のようで、法世さんカッコ良かー。
↓ 前後の漫画コマからすると、六平と阿佐道夫は貝塚で西鉄津屋崎線に乗り換え、香椎宮前駅で降りて、参道を歩いている。
↑ 参道で坂を上るとすれば、右側しかない。 最初の坂は浜宮への道で民家はない。 ２番目の坂付近は、当時は既にコンクリートの建物が建っていた。 よって、この漫画写真は３番目の坂に向かう途中だ・・・と想像する。
↓ 近くに住む友人に確認したところ、コーヒーの「NANの木」の向かい側辺りではないかとのこと。
いずれにしても、「博多っ子純情」の中で、香椎が描かれていたことが嬉しい。
「博多弁」も紹介せんといかんね。
■ くらさるうぞ （１巻 46頁より）
↑ 「殴（く）らす」は博多弁で喧嘩する時の、いきがり用語？。
博多の喧嘩は、次↓の様に始められる、と法世さんの解説がついている。
「殴（く）らさるうぞ！」
「おう、殴（く）らしてんやい！」
「おーお、殴（く）らしちゃる！」
■ うらんしか （4巻 12頁より）
↑ 久留米（筑後弁）でも、「うらんしか」を使う。 うらめしか＝気持ち悪いの意味だが、博多では少しニュアンスが変わって、エッチ、いやらしいを表す時に使う。
六平、中学3年の時の山笠。 大人衆が六平に「山笠の間はSEXを断たないかん」と、遠回しに諭す。 六平は「さっぱり わからん」と言いながらも、何のことかは解っとる・・・。
■ しゃん-しゃん （11巻 31頁より）
↑ 「手際よく・テキパキ」を意味する。 一般的に「ちゃんとする＝キチンとする」、と言いますから、「しゃん」は「ちゃん」の博多仕様かな？ 独身のころ、二日酔いでふらふらしていると、母から「しゃんと せんね」と叱られていた。
最後に面白か話を・・・
博多弁の中で、由来が英語から来ている言葉がある・・・と言う話ば知っとうね？
「But then（バット ゼン)」は「しかし～～」の意味だが・・・これが訛って「ばってん」になったげな。
博多弁じゃなくとも、日本語には他にもある。
「Kill（キル＝殺す）」が「斬る」になった。
「名前（なまえ）」は「Name」のローマ字読みが訛った・・・・など等。
ブログの「博多っ子純情と博多弁」シリーズはここで一旦終了したいと思います・・・が、気が向いた時に投稿するかも・・・。
「博多っ子純情と博多弁」ブログをシリーズで読んでもらってありがとうございます。
法世さんには了解も得ずに画像を載せて申し訳ありません。 何度か町家に伺ったんですが・・・。
何度も触れていますが、「博多っ子純情」は我々福岡人が誇る傑作漫画です。
法世さんに提案があります。
「博多っ子純情 ２０２１」を、短編～中編で書かんですか？
六平と類子は孫に囲まれとうやろか？ 阿佐や黒木はどげんしようやろか？ うっちゃんが興味あるとは、野枝由宇子と扶桑一子のその後です。
コロナ禍で戦う博多商人の活躍と絡ませても面白いと思う・・・のですが、どうでしょうか？
「博多っ子純情と博多弁」ブログシリーズ最後になりますから、「チューリップ」の「博多っ子純情（You-Tube）を貼り付けます。 六平と類子の物語とは直接には関係ありませんが、法世さん了解のタイトルです。 作詞：安部俊之 作曲：姫野達也 唄：チューリップ
「博多っ子純情と博多弁」 完
博多っ子純情（アクションコミックス）
福岡市と博多湾を想う
飲酒運転は犯罪ばい！
