それでは、
先日、関係代名詞について問題を出しました。
その答えあわせをします。
問題はコチラ
【問題】 ｢関係代名詞｣に慣れるためのコツ
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11772500754.html
まだ、問題を解いていない方は、ちゃんと解いてから読みすすめてください。
その際に、解答以外であれば、何を見ても構いません。
それでは、解答です。
１：eine Japanerin, ( die ) Deutsch sprechen kann
２：ein Mädchen, ( das ) Chris gestern getroffen hat
３：der Nachtzug, ( der ) von München nach Wien fährt
４：Lebensmittel, ( die ) Alice gekauft hat
５：dunkles Bier, ( das ) in München gebraut ist
６：großer Dom, ( der ) beim Hauptbahnhof steht
７：großer Dom, ( den ) ich vor 10 Jahren gesehen habe
８：dünner Mann, ( dem ) ein Polizist jetzt folgt
９：die Leute, ( denen ) er geholfen hat
10：die Frau, ( der ) er einen Ring geschenkt hat
実際に、上の１～10を音読して、形に慣れてくださいね。
もし、
格がつかみづらかったら、カンマより後ろを、普通の文の形にしてみてください。
そして、私の説明を不思議に思っている方もいらっしゃると思うので、
説明しておきたいと思います。
｢関係詞｣の最初の話ですが…
日本語では出てこない｢関係代名詞｣の発想
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11770268957.html
ここで、
私は｢関係代名詞｣を頑なに前から訳していました。
しかも、どこか舌足らずの子どもが話すような日本語でしたね。
Kazuが幼児退行し始めたのか？と思った人もいるかもしれません。
これは、何故なのか？という話です。
これは、｢日本語｣と｢ドイツ語｣の発想の違いによるものです。
それで、
｢ドイツ語｣で話している感覚に近づけるために、前から順番に訳していったのです。
ちょっと、そこを詳しく説明します。
１：Diese Japanerin, die Deutsch sprechen kann, ist Sakura
おそらく、普通の教科書であれば、
｢ドイツ語を話せるその日本人女性は、さくらです。｣
と訳していますね。
日本語の自然な発想では、
名詞を説明(修飾)するときは、前から説明をするわけなんです。
｢修飾語｣＋｢名詞｣
の語順で出てくる訳です。
｢ドイツ語を話せる｣→｢その日本人女性｣
という感じに説明していますよね。
ドイツ語でも｢修飾語｣＋｢名詞｣の形になる表現もあります。
そもそも、形容詞を使う場合は、｢形容詞｣＋｢名詞｣になりますよね。
Diese kleine Japanerin ist Sakura.
しかし、
ドイツ語だと…
あまりに｢修飾｣が長いケースは、後から説明する方が好まれます。
要は
｢名詞｣＋｢修飾語｣
の形となるのです。
｢関係詞｣は、その例の１つなのです。
もう１回、先ほどの文を出しますね。
１：Diese Japanerin, die Deutsch sprechen kann, ist Sakura
｢その日本人女性｣←｢ドイツ語を話せる｣
という感じに、｢名詞｣に対して、後から説明をしていますよね。
実際にドイツ語を使うことを意識すると、
日本語的な発想で、一々後ろから考えている暇はありません。
書かれた文章を読む分には、それでも構わないと言えば構いませんが、
時間はやはりかかってしまいます。
｢ドイツ語を話せるその日本人女性は、さくらです。｣
なんて、一々語順まで置き換えて考えていたら、話は次の話題へとスッと流れてしまいます。
実際、私も学生時代にドイツ語の文章を読んでいましたが、
遅々として進まなかったのも、それが原因の１つだったんです。
だから、翻訳・通訳、あるいは、日本語の勉強をするのでもない限り、
ゆめゆめ綺麗な日本語訳にしようと思わないことです。
(テストの和訳の問題であれば、綺麗な日本語にした方が無難だとは思いますが。)
そうではなく、
｢その日本人女性｣がいて、その人は｢ドイツ語を話せる｣けれども…
という感じで発想できる必要がでてきます。
そして、その発想で意味を取るには十分できる話です。
日本語にそれに類する形がないからこそ、
練習に力を入れてもらえればと思います。
だから、コチラの例文も合わせて、音読することをオススメします。
関係代名詞の性と格は大丈夫ですか？例文を見て確認！！ 【Relativsatz】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11770988251.html
今日はこれにて。
次回は…
【Lektion 12-2】Eine Reise nach der Geschichte
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11774777661.html
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
