どうもこんばんは～。昔好きだった人につけてもらったニックネームは“爱德华(エドワード)”、今日も中国語を愛する男、神野でございます。
最近は、論文→ボランティアの日本語の授業というローテンションを繰り返しております。例のTQEまで残り１ヶ月もないのに、翻訳のお勉強も全然しておりません。しかも明日は研究発表だってのに余裕ぶちかまして、のんびりお酒飲んでます。
日本語の授業は１~３人で行っており、その授業でのプリント作りに最近は凝っておりますです。そんで最近日本語の指示代名詞こと「こそあど」について話したんですが、見事にみなさん全滅でした。一人は大学で日本語を４年間学んで、通訳の仕事もしたことがあるんですが、彼も「こそあど」の違いを「距離の遠近」でしか掴んでいませんでした。
んじゃあ僕が授業でどんなプリントを作成したのか、その一部を紹介しまっす。自作ですよ～。
(1)AくんとBくんは大学の同級生。ある日、二人は偶然出会います
A：おや、Bくん久しぶり！
B：Bくんじゃないか！久しぶり。元気？
A：元気だよ。大学院に進学したんだよね？大学院はどう？
B：大変だよ。先生が「論文書け書け」ってうるさくてさ。
A：指導教授は誰だい？
B：鈴木先生だよ
A：聞いたことあるな。誰だっけ(これ・それ・あれ・どれ)？
B：ほら、背が高い白髪の、いつも厳しかった(この・その・あの・どの)「鬼の鈴木」と呼ばれていた
先生だよ
A：ああ、(この・その・あの・どの)先生か、思い出した。
(2)Aくんは友達のBくんと一緒にレストラン「三日月」で食事をしています
A：(ハンバーグを食べながら)(この・その・あの・どの)ハンバーグ美味しいな
B：(この・その・あの・どの)ハンバーグ美味しそうじゃないか。ちょっと僕にくれよ。
A：いいよあげるよ。
B；(ハンバーグを食べる)ふーん(これ・それ・あれ・どれ)ほど(×より)美味しくないな。
A：本当？僕は生まれてから(これ・それ・あれ・どれ)ほど美味しいハンバーグを食べたことないよ
B：僕が一番美味しいと思うハンバーグは、駅前のレストラン「一二三」のハンバーグ だな。
(これ・それ・あれ・どれ)ほど美味しいハンバーグはないよ。少なくとも (この・その・あの・どの) 「三日月」のハンバーグよりかはマシさ。
A：駅前のレストラン？(この・その・あの・どの)辺にあったっけ？
B：バス停の隣りさ
A：ああ、(ここ・そこ・あそこ・どの)か。
とまあこんな風に、会話文に「こそあど」の選択肢を混ぜて、読ませるというもの・・・。「こそあど」の使い方もマスターすると同時に、より日本語らしいイントネーションを身につけるというもの。
どうです？距離の遠近だけではこの「こそあど」の問題は解決できないことがわかるかと思います。
「これ」は具体・抽象関係無く、自分に属するもの。
反対に「それ」は相手に属するものを指します。
「なんだその態度は！！」って怒るとき、めっちゃ距離が近い、それこそキスできちゃいそうな距離(アーッ！！)でも、「なんだこの態度は！！」とはいえませんからね～。
「あれ」はお互いの共通のもの、もしく曖昧なモノをさせる。
「ほら、あれだよあれ！！」の「あれ」お互いに知っているものを指してるし、「あれなんだっけ、あれ・・・」の「あれ」は曖昧なもの、まだ自分に属しているとは言えません。
距離以外にも、こういう概念的なものを指せる「こそあど」をマスターすれば、さらに日本語が豊かになるはず！！
みんな頑張ってにぇ～～。