今日はひたすら、原文と訳文の照らし合わせしてました。
だんだん書くことがなくなってきたきがします(笑)それだけ、訳が高みに達していると信じたいです・・・(笑)
"做事在人，成事在天"
「人事を尽くして天命を待つ」
松下幸之助も言ってたんですが、
「これだけのことをしたらこれだけの結果が与えられるという、そんな計算の成り立つものではない」
んですよ。世の中って本当に。
努力が報われないなんてよくあります。でもそこで立ち止まってはいけない。絶えず進み続けなければいけない。
人生において大切なことは全部この本に書いてある気がします。僕はこの本を部屋のデスクの傍らに置いておいて、ふと思った時にぺらっとめくってます。
道をひらく/松下 幸之助
￥914
Amazon.co.jp
同書の中で、松下幸之助さんは、私心多く大した人事もしてないのに、いたずらに成果を期待することを叱責しています。
結果に期待してはいけない。でも期待してしまうのが人の性。そんなジレンマに苛まれる今日この頃。
明日の課題をメモ帳に書いて今日はもう寝ます。