リヒヤルト・ワーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」の日本語版を作成せんとす。
その第一夜「ワルキユーレ」より第二幕四場。
ワルキユーレ(戦死者搬送士)のブリユンヒルデによる死の告げに、ジークムントは激しく抗へど、次第に絶望の淵へ追ひ遣られ行きぬ。
「ワルキユーレ」 第二幕 四場
(ブリユンヒルデ)
地の気を、なほ
吸ふべかりけれ。
ジークリンデはこれに
ジークムントと別れて矣。
(ジークムント)
さらば、言告げよ、ワルハルに、
言告げよ、ウオータンに、
言告げよ、ウエルゼに
また益荒猛男らに、
言告げよ、麗しき
望みの乙女らに。
從ふ事よもあらじと。
(ブリユンヒルデ)
爾は見たるワルキユーレの
末期のまなざしを。
参らずんばならじ矣。
(ジークムント)
此処、ジークリンデの生き
かつ暮らすに、
寄り添はんと、ジークムントは、さ欲する。
爾がまなざしは
我れを怖れさせず。
我が意に強ひるまじき矣。
(ブリユンヒルデ)
命全(また)ければ、
強ひるものはあらじ。
されど強ひつゝあり、死にの門出に。
これをば告げに、
これへ来たり。
(ジークムント)
けふ我れを斃す益荒男
とは如何なるか。
(ブリユンヒルデ)
フンデイングがいくさに爾は斃る。
(ジークムント)
まこと脅かさんとなら
そのフンデイングは却下ぞ矣。
これに待ち受けて
死びと得ま欲しくば、
それ選らんで獲れ。
戦ひは我が勝つべし矣。
(ブリユンヒルデ)
爾、ウエルズング、
確かに聞け。
宿世は定められあり。
(ジークムント)
知るや、このつるぎを。
これ作れる者、
我が勝つを告げをり。
爾はおどせど、彼れは然らず矣。
(ブリユンヒルデ)
それ作れる者、
まさに死を告げをり。
彼れ、そのつるぎの験(しるし)を解かめ矣。