パリにはたくさん
「日本食」を名乗る店がありまして
そのほとんどが
日本人経営ではない謎の日本食店であることは、日本人には周知の事実。
だいたいそういう店の構えは
店先に赤ちょうちんできあいのメニュー表寿司も餃子も焼き鳥もある店名が東京だの大阪だの日本の地名カウンターに招き猫とか博多人形風のもの…がお決まりです。
ポストに日本食店やデリバリーのチラシが
よく入っているのですが…
これまた、なかなか酷かった。
すし、さし…刺身のことかな。
はい？
日本、と書いてある横に
風味最佳、という平易体が並んでいる時点で
日本じゃねーしと気がつくのは日本人だけだろうなー。
外国人にはそんなのどうでもいいことだし。
でもこれ日本語じゃないのよーそれにしても
この時点で美しい最の美雨（これ以上）。
…って、何を直訳したらこうなる？？
