2017年、まだパリは大晦日の時間、
久しぶりのカレからLINEが
あけましておめでとうございます
お！ガンダム！
※ガンダムについては
過去にも散々書いているので省略しますが
「ソウル市民への道 ガンダム」
「ソウル市民への道 K高校」
と検索して頂くと出てきます。
超簡単に説明すると
ソウル在住時の教え子です
パリはまだ大晦日だけどおめでとう
と、返信。元気？と訊くと
はい、元気です！
と返って来て、ひとまずそこで終了。
すると、1週間後の夜。
難しいなあ。。。
と、ガンダムから再びLINEが。
…
え、唐突に？
何の前置きも無く？
何が難しいと？
あ
いかんいかん。
彼の日本語はアニメが元なので
ときどきこういう、突然の劇画調
な話し方のパターンがあるんだった。
そして、こう続いた↓
昔から気になる事ですが、
私の名前お日本式と命名したら、
どんな名前がいいですか？
（原文ママ）
…？
そして、さらにその下に
彼の姓名の漢字の読み方を調べた
サイトの画像が送られてきて
これが私の名前の漢字ですけど・・・
…
何が言いたいか分からないので
続きを待っていたら
何か八坂真尋（やさか まひろ）見たいに
訓読みで名付ける事が出来ないのかなと
思ったんですよ。
（原文ママ）
八坂真尋って誰？
っていうかどう見ても
アニメの主人公みたいな名前だけど。
※で、調べてみたら八坂真尋という名前は
「這いよれ！ニャル子さん」
というアニメのヒロインらしい。
っていうか女子じゃん。
とにかくあまりに唐突過ぎて
彼が何がしたいかよくわからない
でも、初めて本名の漢字を見たら
ガンダム、よい漢字をつけてもらったね
ちょうどT君もいたので話したら
へー、立派な名前じゃん
ちなみに彼の姓は「宋（ソウ）」さん。
下の名前は漢字で２文字。
下の名前を訓読みすると
ちょっと武士風っぽい雰囲気に
他にも名前独特の読み方…例えば
意味を優先して読む、
2文字あっても片方だけ読む、
（→碧生（アオ）みたいな？）
なども伝授。
その読み方はいいんですか？
漢字を全部読まなくてもいい、
というのは意外だったらしい。
いいんだよー
アニメでキラキラネームとか
よく見てると思うんだけど
さすがにそこまでは分からないらしい。
でも、私の疑問は…
で、これ何かに使うの？
宋、はどうすればいいんですかね
質問、無視かいっ
ここからはガンダムの意図が分からず
しかも彼の日本語変換も謎で
例えば得お入って宋得「ソウトク」見たいに
お得…？
ああ「得」という感じをくっ付けて
「宋得さん」って名前にするのか。
（え、なんで「得」を入れたんだろう？）
でもあんまり質問して混乱させると
ますます訳が分からなくなるので
（なんでだ？どれが正解？）
私の中だけで葛藤
で、やり取りした結果、、
要は「宋」に漢字を足してもいいので
違和感のない日本ぽい名前にしたい…
多分、そういうことだな
と、判断←カナ先生の長年の勘。
日本にはかなりたくさんの姓が
あるんですよね？
と、よくわからないけど
すごい期待しているガンダム
（私はいつから命名係に？）
でも彼の日本語での検索の力には
かなり限界があるので
（先生がんばるよ、よくわからないけど）
色々と探して、ガンダムが好きそうな、
「宋理（ソウリ）」「宋咲（ソウザキ）」
を提案してみた。音の響きが
ちょっとアニメの主人公っぽいかなー
と、勝手なイメージですが。
すると、、、
「ソウリ」かっこいいですね！なんか
勝利と語感が似ていますｗｗ
…
そういうのは
分かるんだよね、勝利とか。
「ソウザキ」驚くだけに語感が自然ですよ？
…（驚くことに、ってことか）
彼にとっては「宋咲」に名前をつけたら
よくわからないけど自然だったらしい。
その事実に先生は驚くわ
まあつまり、気に入ったんだね。
楽しいですね、名付け＾＾
…いや、別に全然楽しかないけど
っていうか、何かに使うの？
すると、ようやく落ち着いたらしく返事が。
とりあえず日本語のゲーム、
つまり翻訳ができなかったゲームで使います。
例えばモンスターハンター見たいなゲームです。
（原文ママ）
やっぱりね。
日本語のゲームで
自分用の名前に使うのね。
他の用途には昔からの友達つまり
ガンダムくんたちと面白かったアニメの設定を
参考にして二次創作をする時に使います。
率直に言いますとこちらの目的がほとんどですが。
（…それはつまり同人誌的な？）
ちなみに彼のいう「ガンダムくんたち」は
ガンダム好きな友人たちを指しています。
あと、いつか留学するときにも
使いたいなと思っているらしいけれど
きっとみんなに「ソウくん」って呼ばれるよ
…とは、まあ言えなかったけど。
そんなこといいながら
ガンダムの兵役は7月に決まったらしい
そんなことをやり取りして
本当にありがとうございます。
日本語は本当に知れば知るほど面白いですね！
また分からないことがあったら教えてください＾＾
と結ばれていました。
うん、いいよ、教えてあげるけど
やっぱり君の日本語への関心は
かなり偏ったジャンルだね
