年末年始にかけて
我が家には
今さらながら
妖怪が出まくった
…というのも
2014年に流行った
「妖怪ウォッチ」
年末の特番や紅白歌合戦でも
妖怪体操第一～♪
と楽しげにやっていて
何といっても、歌詞に
どうして朝は眠いんだ？
妖怪のせいなのね
そうなのね♪なんて出てくるものだから
あ～資料作れなかったわ～
昨夜作るつもりだったんじゃ…あ！妖怪のせいやな
…え？妖怪のせいなのね♪…そうなのね♪こうなると
外に出ても、止まらない。
ガンガンぶつかってくる
韓国の人々。
いてっもーむかつくねえ！あ、そうか！これも妖怪のせいや
なるほど～！今までの全部、妖怪のせいやったんやな！
どいてくれない人がいれば
ジャマニャン
隣に声がデカい人がいれば
デカニャン
おばさんパーマの人がいれば
パーニャン
歩いていて
ちょっと「ムカっ」とくれば
妖怪のせいなのね♪
そうなのね♪
と歌う大人２人
＠ソウル
もう、全部全部
妖怪のせいにしてしまえ～！
あーはっはっは！！…これを子供にされた日には
日本のお母さんたち、
きっと大変なんだろうな…
その「妖怪ウォッチ」ですが
午前中にチャンネルかえていたら
ちょうど放送していました。
韓国では「ヨゲウォッチ」といいます。
妖怪は「요괴」＝ヨゲ
子供向けなので、吹き替えですが
ジバニャンとかロボニャンとか
名前はそのまま。
ジバニャンて
「地縛霊」から来ているらしいけど
そのまま「ジバニャン」と訳して
意味、通じているのだろうか？
K高校の生徒たちは
対象年齢よりずいぶん上なので
「ヨゲウォッチ？」
と鈍い反応でしたが
画を見せたら、知っていました。
グッズも売れ出しているらしいし
今年あたり、流行るか？？
ちなみに、同じ時間には
「クレヨンしんちゃん」
「（なんとか）レンジャー」←名前忘れた
「名探偵コナン」他にもやっていたような…
とにかく日本のアニメだらけ。
アニメの中では
お店の名前や看板などは
ハングル表記になっています。
その部分だけ直しているらしい。
さらに吹き替えだから
韓国の子供たちには
「韓国のアニメ」
と思われている気がする…
日本のアニメだからねー↓ランキングに参加しています
↑クリックよろしくお願いします＾＾