バスに乗っていると
座席の背中（後部座席に見えるところ）に
広告が貼ってあることがあります
地下鉄の広告ジャック
みたいに
車内の全席の背中側に
ずらっと同じ系統の広告
ちょうど目の前に来るので
なんとなーく見てしまう
（なかなかの宣伝効果？）
語学学校の広告だったり
美容整形の広告だったり
美容整形の場合は
ビフォー＆アフターの写真付き
それはそれは…
じっくり見ちゃいますよ
昨日乗ったバス。
あ、なんか貼ってある
奈良美智さんのイラストだー
かわいー＾＾ でもなんだろう？
全部韓国語で書いてあるけど…
えーと…
「アルヘンティナ…」
なんじゃらほい？
ｉｐｈｏｎｅの辞書で見てみようと
手に取りながら
なんとなく続きを見たら…
「ハルモニ…」
ハルモニ＝おばあさんのこと。
しかも「アルヘンティナ」って
韓国語じゃないかも？
えーとえーと…
英語読みを
ちょっと変えてみればわかるかも？
「アルヘンティナ おばあさん
」
「アルヘン ばあさん」
ばあさん… ばあさん…
あっ！
よく見たら
「アルヘンティナ ハルモニ」
と書いてある青い文字の上に
「ヨシモト バナナ」
と書いてあるではないですか！
吉本ばなな…
わかった
「アルゼンチンババア」だ！！
役所広司と鈴木京香で
映画にもなりましたねー。
ああ、アルゼンチンバアアか…
そういえば、前の座席には
この本の広告の隣に
「キッチン」の広告ビジュアルも
こちらは韓国語で
「キチン」と書いてあった…
（小さい「ツ」は無い、なぜ？）
「キッチン」は
韓国映画にもなったようですね＾＾
他にもないかしら？と
キョロキョロしてみましたが
多分、もう１冊なにか広告していたようで。
目が悪いので
見えませんでしたが…
にしても、おばあさん＝ババア
うーん、他に何か表現の仕方は
ないものか？？
こういう微妙な言い回しって
外国語表現にするのが難しいですよねえ…
「アルゼンチンおばあさん
」と
「アルゼンチンババア」じゃ
インパクトも全然違うし～
「ハルモニ」以外に
もっとスラングな言い方とか？
でも、そういうことじゃないのかなあ。
だってもし
「いじわるばあさん」が
「いじわるおばあさん」
って「お」が入っただけでも
全然違う感じしませんかね？
うーん
ま、韓国語のできない私には
それ以上わかんないんですけど…
今更ながら
翻訳って大変だなーって
思ったある日の午後でした。
ランキングに参加しています。
↓カエルマークをクリックしていただけるとうれしいです＾＾
